|
听上译配音感想（一） ◆ 杨成纯篇 最近买到了《黑郁金香》，我想说的是杨成纯给警察局长拉姆士的配音格外出色。他的声音富于变换，和卡西诺的配音截然不同。警察局长拉姆士是一个滑稽、愚蠢又自作聪明的家伙，杨成纯在处理他的声音时，正是抓住了这个特点，声音里带有一种浮夸的感觉，有意识提高语调，“我是你们的警察局长拉姆士！”掩盖了以往的低沉，不象给卡西诺的配音，声音自信、沉稳，体现出一个社会经验丰富、处世精明、老练的前黑帮成员。 杨成纯的声音和拉姆士的表情结合的相当完美，他的语气、语速紧随拉姆士神态变化而变化。可以说，杨成纯赋予了拉姆士与卡西诺各具特色的表现力，他用声音成功为我们塑造出一正一反，有着鲜明反差的角色。拉姆士尽管是一个小丑般人物，但在杨成纯的第二次艺术创作下，展现在我们面前的仍然是一个生动、有趣的小人物形象。 总之，杨成纯让我钦佩，太棒了！ ◆ 邱岳峰、李梓篇 在单位，工作之余经常收听上译电影录音剪辑，是一件非常惬意的事情！ 最近反复收听《简爱》，那优美的钢琴曲，象清晨林中的阳光，屡屡暖意，象潺潺的小溪流水，清澈透明，象田野里盛开的鲜花，美丽动人，还象……一切一切美好的事物，净化着我们的灵魂！也许只有古诺的《圣母颂》，才有这样的力量。然而，它与《圣母颂》不同的是，后者给我们以安详，沉静，它带给我们情感的思绪万千，心潮的涌动，聆听它就象倾听简与罗切斯特的心灵对白： “你以为我穷，不好看，就没有感情吗?我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你！上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前”...... “简，我爱你，我爱你，我要你......” “我回家了爱德华，让我留下吧！......我们终于同等的相爱了！” 李梓和邱岳峰，不，应该是简与罗切斯特，这是绝世的声音，我为之哭泣，我已然沉浸在他（她）们的感情世界中！ 那深情的对白永远留在我的记忆中，永远…… ◆ 童自荣篇 我认为童自荣非常成功的塑造了盖尔森中尉，并且是最出色的。在处理头儿的时候没有《佐罗》、《黑郁金香》、《铁面人》中的浮华（角色需要，配音一样精彩贴切），有的是盖尔森沉着、坚毅、果断的声音，又不乏幽默。也许是这样的人物形象近乎完美，以至于角色的声音都显得无以伦比。童自荣的音色优美、华丽，犹如水晶般晶莹踢透，没有半点瑕疵。他的声音具有极强的穿透力，感觉似乎可以一下子穿过宇宙。 “你们想看什么，是让我把刀夺下来，还是杀了他？……看看这些为你好的人吧，我能一下子卡断你的脖子，要了你的命……你们想看的就这个，看够了吗？你呢，酋长？”如此的坚毅。 “这画是你画的，原画给谁了？……你要不说，就把你手指一根根打断……我再问你一次，给谁了？”如此沉着、冷静。 “我向你们祝贺，你们在工作中有无限的创造性……“如此地损到家。 “好了，别说了，听我说，卡西诺，我们要这么做！”如此的果断。 “你听好了老头，要不把你兜里的钱掏出来，明年的今天就是你的周年……我们帮你忙了……”如此的天才演员。 上帝啊，我爱这声音，愿这声音伴随我一生！ ◆ 毕克篇 我想用一句话来形容《尼罗河惨案》，那就是：杰出的原著，精彩的翻译，表演与配音 的完美结合！我想，波罗先生要感谢我们的配音大师毕克，让这样一个胖的不蠢的大侦探活灵活现印在我们的脑海里。 “哈哈，艺术家的脾气，潘宁顿先生。表达形式多么的奇特！……古埃及人十分熟悉这样的事实和数据，尊贵的珀塔珀斯大臣被压死了，压在上千块的银子底下，因为他侵吞了主人的财宝。“ “检查你的私人文件，先生，就这么回事儿。……总有一天你不得不从检察官口里听到更多的。。。象我这样的废话。我想这是你的吧？比利时人。“ “我要更加拼命地在船上搜查那串项链儿。特别是在你住得那间客舱里，太太。祝你下午愉快。” “我在想莫利哀。……女人最大的心愿是叫人爱她。” 毕克，一个伟大的名字，永远地和一个伟大的银幕形象连在一起，是的，毕克就是波罗，波罗就是毕克，无人可以替代。为了这声音我会十分的珍惜我的这盘《尼罗河惨案》！ 待续 |
|
|
1楼#
发布于：2003-07-22 02:20
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
JJ ，忘了告诉你，以后如果出现笔误，只要将原贴重新编辑一下就可以了。：)期待你的续篇哪。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2003-07-23 20:27
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
最近我们这里的地方台在放《加里森敢死队》，真是高兴啊 |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-07-23 20:36
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
《加里森敢死队》坛子上的各位是不是已经人手一套啦？呵呵。最近《蒲田进行曲》、《苔丝》、《黑郁金香》等片子陆续到手，每晚复习，无限感慨，当时怎么就能把台词翻得那么棒呢？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2003-07-23 20:41
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
5555555555我想要《黑郁金香》和《莆田进行曲》，到现在都没有看过 |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-07-23 21:07
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
恋水莲，这些片子都已经出DVD了。不知道你在哪儿？我们这儿音像店里都有卖。又便宜，一张也就七八块钱。建议你到购碟经验论坛上去看看，市面上能见到的译制经典在那儿几乎都能找到碟报。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-07-23 21:51
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
我那天看到莆田进行曲的DVD，说是有国语配音，但我不知道是不是上译的，没敢买……………… |
|
|
|
8楼#
发布于：2003-07-24 01:19
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
《蒲田进行曲》全美和双龙都出了，均为上译配音，但双龙这个版子的口型对得很差，千万不要买，全美的这个就好很多，推荐全美的。 |
|
|
9楼#
发布于：2003-07-24 19:02
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
假装没感觉，你也买了全美的《蒲田进行曲》吗？我是先买了双龙的，后来又买全美的。有个问题想问你，全美的同步确实比双龙的好多了，但在影片开始不久有个段落读碟磕磕碰碰的（就是阿银问导演为何不拍滚楼梯那一段），大概十几二十秒钟，其它地方都还好。开始以为是我那张碟不好，拿去换了一张，没想到在那个段落又是一模一样的毛病。你买的也会这样吗？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2003-07-24 19:13
[原创]（重贴）听上译配音感想（一）
好，我去买全美的吧 |
|
|