[精品原创][建议]请上译配音班的同学与网友分享学习与活动内容，心得

[这个贴子最后由吴刚在 2003/04/24 11:03pm 第 1 次编辑]

同学们请发言。

那我就先唠叨几句，首先我认为美女比较多，除了男性！但是需要有勇气去展示自己，毕竟是一个短训，尽量在有限的时间里和老师多沟通，最大限度的发现自己的不足，更好的提高自己！
更首先，帅哥的比例为：都是靓仔！当然我就是其中一个！都比较有实力，这个估计就不包括我了。向各位老大学习！！还是实践，我和一些同学探讨过有关问题，班上的同学各行业的都有，还有一些工作流动性比较大，接触方言也比较杂，所以有的时候在吐字发音方面有一些痕迹，希望同学们能够在课余时间多交流！

很好！！来来， 海上过客，斯坦尼斯拉斯，巴乔。。。关于老师们，怎么样呢？

我也非常想了解上译培训班的情况，随便你随便说的几句，可惜少了点儿，再来，再来！什么时候搬家？那房子会拆掉吗？各位老师是以挨个叫起来朗读的形式教学吗？有“情景配音”练习吗？作业是什么样子的？

哈哈哈，随便你，要笑死我了。这个周六你来吗？语音室里跟大家好好唠唠吧。象上周的某位朋友一样，享受一回明星级待遇。

    上译配音班日记（1）——开学典礼
    2003年3月1日13:30 上译厂办公楼1F
    丁建华老师主持开学典礼。听她讲话的声音，完全不像配音电影里的，但特别活泼，有力量。随后介绍了出席的老师：王建新，温健，乔臻，朱川，李梓，程玉珠。
    王建新老师比较内敛，说要跟大家共同学习。据介绍她上课最多，还时常旁听其他老师的讲课以资备。温老先生有一句话让人振奋：苦练一年语言基本功，必定旧貌换新颜！
    乔臻老师似乎是匆忙中赶来的，眼神略带闪烁。隔着一张桌子看过去，圆脸，浓密的黑发，一身灰色中山装，声音特沉稳，简短有力。（后来从网上帖子得知，乔老师在去年就因为化疗而掉发）
    朱川教授来自华东师大，将担任普通话语音基础课。据说在她五十年代在复旦大学念书时曾经报考过学校的话剧团，因为发音不准被导演拒绝了。李梓老太太说起话来可一点不显老，尤其说到在60岁时还给《英俊少年》做童声配音时，直让人神往。程先生是山东人，据说上面有二个哥哥，父母在生他前特想要女孩，给取了“玉珠”，也许应了父母的期盼，性格里多一分女性的细心和文静。

巴桥，以后的日记也请跟在本贴下面，好吗？这样我们处理起来方便一些。：）谢谢！

前段时间在为三斗米忙活，上来少了，抱歉，现在好点了，希望以后能和各位聊聊！！！！！！！

努力提高---上了几堂课才发觉自己的许多缺陷

巴桥, 写得不错. 也请\"随便你\"先生谈谈你是怎么当班长的. 做些什么呢?

各位大哥。。。。。。。。
小弟我终于上来拉。。。。。。
我是方博。。。。。。。
巴桥。。。。过客。。。。随便你。。。。。。吴刚。。。各位老大。。。。以后多多关照

呵呵。。。小时侯

既然大家对新址这么感兴趣那我就说说：

那地方倍棒，黄金地段
雇法国设计师
电梯直接入户
户型最小也得四十平米
什么宽带呀，光缆呀，卫星呀
能给他接的全给他接上了
楼上边有花园(儿)，楼里边有游泳池
大门口站一英国管家
戴假发，特绅士的那种
 
有人一进门(儿)，甭管有事(儿)没事(儿)都得跟人家说
May I help you sir？ (我能为您作点什么吗？）
一口地道的英国伦敦腔(儿)
倍(儿)有面子
19层开一贵族配音学校
教材用上译的
20天光学费就得几万韩币
还有一所美式厕所(儿)
男右女左分离电梯两侧
二十四小时候用
就是一个字(儿) 贵
解个小便就得块（儿）八毛的
周围的邻居不是开宝马就是开奔驰
你要是开一日本车呀
你都不好意思跟人家打招呼
你说这样的学校，一节课你得上多少小时
（我觉得怎么着也得一百二十分钟 吧）
一百二十分钟 那是一半（儿）
二百四十分钟起
你别嫌长 还不下课
你得研究学员的上课心理
愿意上一百二十分钟课的学员
根本不在乎再多上一百二十分钟
什么叫成功人士 你知道吗？
成功人士就是上什么学校
都上最贵的 不上最好的
所以，我们选择学校的口号(儿)就是
不求最好 但求最贵

下一周的课是哪位老师上，上什么內容

6．04/05/13:00-17:00 孙渝烽《译制片概论》
7．04/12/13:00-17:00 孙渝烽《怎样当一名配音演员》

随便你，太逗了，眼泪要笑出来了。

下面引用由mulan在 2003/04/01 08:19pm 发表的内容：
随便你，太逗了，眼泪要笑出来了。

其实，那个地方环境不错，交通也比较便利，管理也很严格！相对而言就是有些偏远！

随便你：你说那超豪华的新址是真是假啊！ :em02:  :em02:  :em02:

上译配音班日记（2）——讲义日程
讲义课程（2003/03/01-07/19，约80个学时，学费RMB1050）
00．03/01/13:30-14:20        开学典礼
01．03/01/14:30-17:00 朱 川 《普通话语音基础》
02．03/08/13:00-17:00 朱 川 《朗诵与朗读训练》
03．03/15/13:00-17:00 朱 川 《演讲与口才艺术》
04．03/22/13:00-17:00 温 健 《语言的基本功训练》
05．03/29/13:00-17:00 温 健 《语言的基本功训练》
06．04/05/13:00-17:00 孙渝烽《译制片概论》
07．04/12/13:00-17:00 孙渝烽《怎样当一名配音演员》
08．04/19/13:00-17:00 王建新 《语言表演》
09．04/26/13:00-17:00 丁建华 《朗诵课》
10．05/10/13:00-17:00 雷国芬 《广播剧的表演艺术》
11．05/17/13:00-17:00 李  梓 《观〈巴黎圣母院〉—如何用语言塑造人物形象》
12．05/24/13:00-17:00 李  梓 《配音实践》
13．05/31/13:00-17:00 丁建华 乔榛 《怎样对口型》
14．06/07/13:00-17:00 王建新 《配音实践》
15．06/14/13:00-17:00 丁建华 乔榛 《谈谈配音的经验与体会》
16．06/21/13:00-17:00 丁建华 《配音实践》
17．06/28/13:00-17:00 程玉珠 《配音实践》
18．07/05/13:00-17:00 丁建华 《总复习》
19．07/12/13:00-17:00         考  试
20．07/19/13:00-17:00（？）   结业典礼

是真的,豪华.但告别翁老师的课了.总觉的听不够.

原来你们都是一个战坑的呀。
最好的到什么地方去找呀？

上文好象都是课题，如果要自学的话，有什么书本可以买到的么？

斯丹尼斯拉斯
重庆老乡啊！！！！

其实，短期的培训很难说好与坏，主要是自己多练习，多实践。至于书，我感觉，文学书籍应该多看！

谢谢巴桥的课程表
体会——我认为关于上堂课讲到的用“肚子说话”（运气方法）的练习，平时可以多借
助游泳来练习，或许能找到一点感觉

你们，可是上译最后的见证人了。
上译一搬，许多感觉已经“作古”，你们的亲身经历是不能再重复的了，你们多幸运！你们见证了——历史！
今天你们在这里所讲的每一个字，都将作为——许许多多配音网上众人的一道“精神食粮”，所以请把这食物弄得更好吃点儿，至少份量上更多一些，让我们聊作安慰，请了，请了，往届上译培训班的，当届上译培训班的，人人有责啊，请都来说几句好吗？有话则长，无话则短。请讲一讲，关于上译，任何事，请再讲讲好吗？

李梓老师给汗切配音的时候已经60岁了吗？
那她现在得80岁了吧？
她身体还好吧？

看来我还得抛“一块砖”：老师们讲课还是相当精彩的， 可是同学们的配合倒有点欠缺，比如羞答答， 怯生生的，本来在家里练了一个礼拜， 到了要让老师指点一下的时候反而“发挥不出来了”。同学们应尽快克服这种心理障碍从而将课堂气氛活跃起来，而且师生之间的互动性要加强，使大家能够得到充分训练。

大家多说一些，很想了解。

王建新老师阐述了\" 言必有旨，言必由衷，言必有形， 言必有艺”， 并结合译制工作的实践程序等，深入浅出地示范讲解，相信大家受益匪浅。从老师们不厌其烦地纠正每位学员的不足之处，甚至连一些基本的语言问题都不放过， 让我们体会到老师对他们所从事的事业的热爱，以及对学员们的爱护与支持。我以之为“上译精神”。。。

 :em18: 孙渝烽：一部译制片的诞生过程（一）——上译配音班笔记摘录（2003/04/13）
    1．看片。看原片十分重要，第一次的感受非常强烈，可以调动演员的创作激情。
    2．翻译。优秀的译制片翻译应具备的几点要素：（1）外语基础好。（2）中文底子厚。（3）懂戏。要能把握片子的风格、脉络、人物关系。（4）适应口型的需要。比如原片只有6个口型变化，就只能有6个口型的译文。（5）适应电影“一次就过无法重复”的特点，做到语言简洁流畅、自然清晰（决不能拗口）。
    3．初对。即由翻译、导演、口型员共同参与，推敲配音脚本，是最枯燥、最辛苦而又最重要的环节。
    剧本初译稿往往偏于书面化，也无法兼顾口型。比如 “Come”用一个字“来”就可以翻译，但考虑口型就必须译成2个音节的“来啊/来啦/你来/过来···”。还有大家在看日剧时普遍觉得拖沓，是因为日语常常使用敬语，音节很多，汉语译文要对口型就要多凑字。比如“遊びに来てください＝请来玩吧 = 请您一定要来我家玩啊”、“おやすみなさい＝晚安 = 请您现在休息吧”。
    另外，初译稿还容易在细节上出毛病。比如（我）在导演日本影片〈沙器〉时，有一段说某个人像“火柴和水龙头”（直译），经询问和揣摩才知道是形容该人“煽风点火、兴风作浪”。
    在导〈野鹅敢死队〉时，剧中雇佣兵的语言都特别粗俗，当时特地请了外语学院的张宝珠（？）老师协助翻译，张老师从小生活在美国，熟悉美国的街头俚语。有一句军士长骂卫生员老头（同性恋，于鼎配音）的话又俗又脏，连张老师当场都没能明确解释出来。当晚又跟张老师沟通，了解到是骂同性恋的，第二天再斟酌处理成了“你要再不起来，我就把你的屁眼封了”。这不片子在1985年到北京领奖时，受到同行的好评。
    导演澳大利亚〈驯马手奥格兰特？〉时，有句俚语的意思是“不要重复别人走过的路”，当时处理成“别人嚼过的馍不香”。影片公映后，河南一位高中生来信问“外国有馍吗？”，才发现要是处理成“别人嚼过的面包不香”就好了。
    上译老厂长陈叙一对剧本的要求更是精益求精。大家都知道〈简爱〉中最后简爱的一段经典台词，记得当年在初对时还有过一个小插曲。当天，老厂长对原来的译文不满意，意外的在下午3点半就提前放工（平常都要弄到很晚）。第二天一早到厂里，厂长说“昨晚洗脚特别不舒服，洗了半天才发现还没脱袜子呢”。就是段没脱袜子洗脚的工夫，凝结出了我们现在听到的一段经典。
    4．排戏（导演定演员班子，讲戏）。演员班子搭好了，一部片子就成了百分之七十。反之，要没搭好演员班子，整个片子全砸。可是，导演在组班子时常常捉襟见肘。比如在〈野鹅敢死队〉中有7个粗犷型的雇佣兵在夜间的对白，必须用不同的音色来配才行，好不容易找到于鼎、乔榛、盖文源、施融、杨晓等7位，获得良好的效果。而在导演日本〈新干线大爆炸〉时，片中有124个角色说话！当时我们加上导演和2个外围演员才23个，很多人都要分饰几个角色。
    给演员说戏和演员加深对角色的理解也非常重要。记得在导〈望乡〉时，其中记者与阿崎婆拥抱痛哭的一段预定要借用原片的声音，这就要求配音与原片吻合。在演员（赵慎之=阿崎婆，丁建华=记者）的细心揣摩下，衔接非常自然。
  （待续~~~~~~~~~~期待同学们补充） :em27:

现在还能报名上课吗？
还要考试？难吗？
怕怕耶！

巴桥， 谢谢你。孙导演总结的这一套严格的工作程序才是质量的保证。才会有市场。

呵呵。。。巴桥的良民证丢了，据说每次上课都要和那里的门卫磨会儿牙，

[这个贴子最后由辣笔小飞在 2002/11/28 11:11am 编辑]
http://www.film101studio.com/bbs/topic.cgi?forum=2&topic=32
   孙渝烽，男，1940年11月生，浙江萧山人。1963年毕业于上海电影专科学校表演专业。曾任上海电影译制厂导演、演员室主任，现任上海东海学院表演系主任，中国电影家协会会员，中国电影表演艺术协会会员，中国电影评论协会会员，上海电影评论协会理事，上海民革市委文教委员等。
   主要业绩：参加拍摄故事影片、电视剧50余部。曾在《南昌起义》中饰刘伯承，《特殊任务》中饰何政委，《楚天风云》中饰田主编，《连心锁》中饰龙泉，在电视剧《上海的故事》中饰朱豪局长，《吴玉璋》中饰刘伯承，《你是我的生命》中饰周长鑫，《故事2000》中饰林言等。执导了外国译制故事片、电视剧300余部（集），担任国产故事片、电视剧配音导演300余部（集）。执导的译制故事片《国家利益》、《随心所欲》、《失落的世界——侏罗纪公园》均获政府优秀译制片华表奖。1995年由他担任译制导演的美国故事片《辛德勒的名单》获上海广播学会二等奖。1997年他担任美国故事片《山崩地裂》的译制导演，该片获得第六届金鸡奖、百花奖提名。他所执导的50多部（集）广播连续剧多次获全国性大奖。1989年执导的《玉花》、《误诊》获中央广播事业颁发的“丹桂杯”大奖。1989年执导的《金色的迷雾》、《清水湾的风波》获全国广播电台文艺评选一等奖。1997年执导的《留守支部》获中宣部“五个一工程奖”。多年来在全国省市级报刊杂志上发表译制配音论文、影评、电影小说、杂文500余篇，200余万字。其中多篇文章获市级优秀作品奖。

我来报到了。

 :em28: 有关译制片资料链接 :em28:
1）与丁建华、乔榛（网上）聊天实录
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060011.htm
2）香港与大陆译制片之比较  作者：泊明
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060015.htm
3）配音译制片还有观众吗？
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060003.htm
4）经典译制片重新配音实出无奈  
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060009.htm
5）译制片离我们有多远？  作者：王寅
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060006.htm
6）怀念老译制片里的配音  作者：梅格
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060004.htm
7）十大经典译制片
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060005.htm
8）情满英伦——从前的英国译制片  作者：Qfwfq
   http://www.filmsea.com/focus/article/200209060013.htm
 :em21: 有关动漫电影资料链接 :em20:
9）动漫电影：世界大不同  作者：陈汉泽
   http://www.filmsea.com/focus/200208210006.htm
10）中、美、日三国卡通片大比拼  作者：中国美亚
   http://www.filmsea.com/focus/article/200207150032.htm
 :em13: 有关电影史资料链接 :em13:
11）两岸三地电影漫谈  作者：郑弼仪
   http://www.filmsea.com/focus/200207050027.htm
 :em10: 其他相关电影资料链接 :em11:
12）国家版权局要求查缴盗版美国电影DVD(名单)  作者：volcanox
   http://www.filmsea.com/focus/article/200208160011.htm
13）火烧眉毛的电影分级  作者：邱 岳
   http://www.filmsea.com/focus/200302270023.htm
14）钱学格网上表演学院
   http://www.filmsea.com/zhuanjia/200112072424.htm
15）理解人物和体现人物 — 台词与潜台词  作者：钱学格
   http://www.filmsea.com/zhuanjia/article/200112072437.htm
 :em27:

巴桥的功夫真是到家了，笔记记的那么全。佩服！

我感觉新学校的安全防范很严密，令我感到很安全，甭说一般的坏人，就是基地组织也没有机会靠近一步。。。。。。嘻，大家有同感吗？

吴刚， 你好！ 终于进了论坛了，真不容易。见谅我的老土。我想说的是我家里没电脑，公司又不能上网，所以交流起来可能不方便。如果有活动通知或倡议麻烦你发信至windy_shi@apl.com 或打手机13818166136 好吗？我很愿意参加班级的活动。也乐意服务大家，有事就通知一声，保证尽心完成！谢谢！ :em02:  :em02:  :em02: