[精品原创]徐涛采访

　　其实全文录下来，会有一定的精彩。但徐涛毕竟是配音演员，不可能有更大的版面。我能去采访，并把这文章放到杂志上，我觉得我的主编已经给了我很大面子。不足之处太多了，甚为惭愧。当时，还见到了张伟和廖菁，但时间仓促，没有与他们聊天，现在想来，是很遗撼的。听到网友想见到这篇文章，那我就贴上来吧。望大家原谅。

声音无界
    --听徐涛讲“过去”的事情
　
　　一直都想和配音演员见见面，首先想到的就是徐涛。我有个朋友的弟弟就叫这个名字，他也很喜欢徐涛的声音。那是磁性的，沧桑的，善于冷嘲热讽的。但真要找到徐涛，却挺麻烦，问了很多信息灵通人士，都不甚了了。幸好，［骇客帝国2］由八一电影制片厂来配，徐涛经常和这个制片厂合作。值得一提的是，李亚鹏也参予其中，很多媒体早为这事打好了十二分的精神。我们的一位媒体朋友很有幸地进了配音棚，通过另一位配音演员廖菁知道了徐涛的电话。和徐涛联系上了，跟许多配音演员一样，他的真声不如他在电影中那般动人。徐涛很忙，我们的约定时间推了又推，终于在中央电视台附近的梅地亚酒店与徐涛见了面。以前在电视上见过他，感觉人很帅的，见了真人，发现他皮肤有些发黑，个也不高，眼睛不大还布满了血丝。徐涛说这几天工作太累了。
　　总以为徐涛是位很年轻的配音演员，虽然他非常适合给老人配音，但感觉他出道像是很晚。实际上，早在1982年，他就开始从事配音工作。第一部作品，是那时还叫民主德国摄制的一部连续剧［死亡档案］。片子相当不错，只是不知道徐涛的声音在哪儿。他真正留给人
 印象的是美国电视剧［豪门恩怨］里的那个大财阀，非常有气势。在秀兰·邓波儿主演的一系列影片中，他总是给一些自尊心极强的倔老头配音。而徐涛现在就坐在我对面，浅浅地笑着，人透着股精干，也流露出一些懒散。他说他刚入行，曾一度想放弃这个行业。他被译制导演骂哭过，后来看到有人挨骂比他还惨，心里舒坦了一些。
　　一提到配音，邱岳峰是个不能绕过的话题。这位老先生离开我们实在太早了，李扬可能算是最早模拟邱岳峰声音的演员。徐涛说他的声线，跟邱岳峰很像，两人都为孙悟空配过音。他早就离开了配音队伍，这个迷人的唐老鸭到香港去了，做过一段主持，现在又音讯全无。北京的张涵予和上海的沈晓谦也有着极其明显的邱氏风范，低沉而尖利。徐涛认为沈晓谦最得邱岳峰之神韵，同时又不丢其个人风格。沈晓谦在［美丽人生］中为罗伯特·贝里尼的配音相当出色。沈晓谦作为上海译制片最杰出的后起之秀，也离开了配音队伍。为［魂断蓝桥］、［苔丝］等美丽少女诠释声音的刘广宁也是这样，她到香港去了。还有张云明，［办公室的故事］中那位可爱的小职员，九十年代初到日本去了一趟，回国后，成为迪斯尼公司驻中国的艺术总监。至于董浩、刘纯燕、王雪纯则到央视做起了主持。说到这儿，我们问徐涛最喜欢哪位配音演员，而且硬性规定只有一个。他说是毕克，那声音在徐涛看来是天籁，他曾经采访过毕克，老先生哭了。毕克生活中的声音，比他电影中的声音还要松驰，还要迷人。可惜我们没有这样的耳福，而且再也不会有了，他已经故去了。徐涛愿意呆在毕克身旁，为他洗衣做饭都行，那是一种莫大的享受。王志文最早也干过配音工作，他的老师就是毕克。配音演员走的走，去的去。那么徐涛呢。他没有正面回答这个问题。配音演员的待遇一直都不太好，大家都处于亚健康状态，薪酬也不高，就拿徐涛来讲，他主配的［阿甘正传］和［拯救大兵瑞恩］加起来还不到三千元。作为幕后工作者，地位更是谈不上。在这样一个动不动就眼红脑热的年代，耐不住寂寞是再正常不过的。徐涛除了配音外，也演演电视剧、
做做节目主持、播播长篇小说。他对自己的朗诵才能非常有信心，最得意的是《阿房宫赋》。那是不适合朗诵的，但他自认为声色、气魄皆在。
　　假如经常看电视的人，会有这样一个印象，像［乱世佳人］、［卡萨布兰卡］、［巴顿将军］等经典名片都是北京的一些配音工作者在译制。他们和声名远播的上海译制片厂形成南北两大流派。南有乔榛、童自荣、丁建华；北有徐涛、周志强、廖菁。上海一派音色华美、富丽堂皇。北京则平实稳健，遒劲有力。各有千秋。但徐涛认为在总体水准上海比北京还是要高出一筹，况且北京的译制工作也是上海带起来的。上海的资历长，已有一套健全有效的译制班底和程序。而北京有时显得很匆忙，徐涛为“阿甘”配音只用了三天时间，虽然听上去效果还不错，但还是免不了有几分惶恐。
 　没事时，徐涛也爱上上网。他说不少网虫大有红卫兵的遗风，看谁不顺眼，上来一顿胡抡。他提到了童自荣，说他亲耳听到，有人对他表示不满。徐涛认为童自荣的声音无非特色过于鲜明了，但作为一个配音演员来说，他是非常称职和敬业的。演员这门职业，是需要人们去尊重它的。徐涛又提到了邱岳峰，还有董行佶（最后一部影片［廖仲恺］使他夺得金鸡奖影帝，他朗诵的《荷塘月色》，美极了）、任宝贤（［茶馆］里唐铁嘴的扮演者）。他们都是非正常死亡，所以格外地让人心疼。徐涛说往往表现力强的演员，人越敏感也越脆弱。人本身很脆弱，艺术生命就更脆弱了。而徐涛自己，他自称脸皮厚，眼里揉再多的沙子也不怕。
　　谈话快结束时，我们才发现，徐涛很少谈到他自己。他喜欢那些起情绪激荡，而男性魅力内外兼俱的角色，反派他也是比较钟爱的。但说起他最满意的配音作品是美国系列剧［辩护律师］。那是个大智若愚的老者，人情味十足，却又异常干练。徐涛在这里达到了他想达到的境界－－松驰。假如没有徐涛的声音，我们首先想到的是毕克的声音。不少人说徐涛是毕克和乔榛的完全结合。毕克的散漫慵懒和乔榛的昂然爆发，他都有。中国的配音工作，说起来原因总总，总之是越来越不景气了。幸运的是，像徐涛这类的声音还在，但除了替我们的耳朵感谢他们，我们什么也不能做。
徐涛声音十次回响
1［阿甘正传］汤姆·汉克斯
2［拯救大兵瑞恩］汤姆·汉克斯
3［大鼻子情圣］杰拉尔·德帕蒂约
4［豹］伯特·兰科斯特
5［好人寥寥］杰克·尼科尔森
6［乱世佳人］克拉克·盖搏
7［卡萨布兰卡］亨弗莱·鲍嘉
8［金色池塘］亨利·方达
9［保镖］凯文·科斯特纳
10［巴尔扎克］杰拉尔·德帕蒂约

徐涛说往往表现力强的演员，人越敏感也越脆弱。人本身很脆弱，艺术生命就更脆弱了。而徐涛自己，他自称脸皮厚，眼里揉再多的沙子也不怕。
徐涛在这里达到了他想达到的境界－－松驰。
^_^，说得棒！

下面引用由赛人在 2003/08/07 02:55pm 发表的内容：
徐涛又提到了邱岳峰，还有董行佶（最后一部影片［廖仲恺］使他夺得金鸡奖影帝，他朗诵的《荷塘月色》，美极了）、任宝贤（［茶馆］里唐铁嘴的扮演者……

这句话很令人鼻酸。这三个人的声音我都很喜欢，可以说是热爱。但是有一个错还是要纠正：任宝贤在《茶馆》里扮演的角色是小唐铁嘴，唐铁嘴的扮演者是张瞳。

你说的很对，在电影版《茶馆》里，唐铁嘴的扮演者是张瞳。谢谢。

北京配音演员的待遇，看来比上译高出多倍呀。唉！！！！！

当年丁乔配《廊桥遗梦》每人才拿了二百元。哎！

应该收一张好人寥寥，可惜一直没找到好版本，连英文版都没找到~

你买东西的时候经常会遇上旁边的人给你推荐这推荐那，这人就是托儿。

 千堆雪  ，
现在市面上有陆揆，廖菁配的好人寥寥，应该是老许的那版吧，我买了还没细听呢！

赛人老师，你好

下面引用由proudflower在 2003/08/09 08:42pm 发表的内容：
千堆雪  ，
现在市面上有陆揆，廖菁配的好人寥寥，应该是老许的那版吧，我买了还没细听呢！

多谢！！
回来我去淘淘

我在最初的时候甚至把老许的声音和毕克的声音混淆了
他们的声音真的很象

不太象啊~~

呵呵，形似神不似。