[精品原创]香港电影的国语配音是一项夕阳产业

清泉工作室是一家圈内知名的国语配音公司，操着一口纯正国语的香港电影配音人徐敏、张艺、谭王鸿开车接我们到观塘工业区他们所在的后期制作公司里。我们在这里看到了走廊两边挂着数百张香港电影的海报，还有两座金像奖和两座金马奖奖杯，也看到了几年来香港电影的不完全史。

1990年代初，香港电影非常蓬勃，他们一年可以给100多部电影配音，1993、1994年甚至达到300部，从早上9点工作到晚上3点，每天最少完成4组工作。那两年，卫视台的全是他们给配的音。有些人羡慕清泉只要说说话就能赚钱了，徐敏苦笑：“让他试试我们的辛苦吧。我们一天要工作16个小时甚至更多，别人睡觉的时候我们在工作，别人在工作的时候我们还在工作；加上我们多年的专业素质，我们的收入多是应该的！”这让我想起大卫·波德威尔在《香港电影的秘密》一书中反复提及：香港电影不比好莱坞有大把的时间和金钱打底，香港电影工业讲求的是在最短的时间用最少的金钱尽量制造效果。在这种压力之下，对电影不热爱的人是无法坚持下去的。在香港电影不景气的时候，徐敏等3人就是不愿看到电影配音开始有粗制滥造的状况出现，才于1997年成立了这个清泉工作室，取“浊水中的清泉”之意。每接一部片子，他们就会外约一些配音员组成一个小组。“在香港，像我们一样对电影执着的还有很多。”张艺感慨道。

确实，香港电影的超级制作在好莱坞只能算得上是B级制作，但呈现出的效果却绝对自成一格。难怪邵逸夫不无骄傲地说：“我们有自己的一套，跟好莱坞不一样，但却不比好莱坞差。”在上世纪七八十年代，香港电影不仅在本港地区受欢迎，在台湾和东南亚地区卖埠成绩都极佳。香港的国语配音之重要，因为香港所有的电影都要配成国语主打海外市场。而近些年来，香港电影不景气，有些不打算卖埠的低成本电影就懒得去配国语，而有一些则是先卖出去片花才急急忙忙找人配音。而且，港府列出了受疫症打击最严重的四个行业，其中之一就是娱乐业。这种时候，内地已成为香港电影的主要市场之一。

现在，清泉最大的愿望就是在大陆把配音事业发扬光大。“但是大陆的盗版还是太厉害了。”张艺说，“《少年足球》在大陆至今没有通过审查，但是差不多大家都看过了吧？有的盗版配音是盗我们的配音版，还有些是内地一些盗版商随便找人配的。”这始终是电影人的一个梦魇。而且，进入内地的香港电影虽然不受电影配额的限制，审查却是免不了的，配音版也受影响：“香港电影本来就是俚俗的，可是我们连‘TMD’都不能说。”不得已，清泉工作室把有些电影的配音作了两个版本，一是原汁原味的东南亚版，一是大陆的洁本。

清泉除了电影之外，他们还给游戏《射雕英雄传》配音，给来到中国的《探索》频道配音，也给电视剧集配音。徐敏是《特务迷城》里成龙的配音，但他最得意的是，香港在内地的广告绝大部分都是他配音，有些时段连续都是他的广告配音，徐敏解释说：“配音不应该听出是同一把声音。配音员就应该百变，能配各种角色才值钱。”有人开始模仿他了，甚至还有人打出了“广州徐敏”的招牌来混饭吃了。

20年前，还在念高二的徐敏刚来到香港，在流水线上做电子表的工作，那时，连工人都叫他“大陆仔”，但是，现在，香港人知道他来自大陆，都嚷“什么时候教我国语？”“懂国语找工作会容易得多，所以我一口流利的国语会被人羡慕。”清泉不得不承认，即使香港经济恢复了，香港电影也很难再上巅峰，香港电影的国语配音是一项夕阳产业，因为许多配音的合同都移交给了内地。

但看得到的是，非典过后，香港亦有心重新扶植香港电影，而市民亦对港片投入了新的热情。例如，5月22日，电影《22世纪杀人网络2：决战未来》上映首日票房收入200万港元；同一天，以香港电影史及著名影星为卖点的星光大道宣布于6月动工兴建；21日，香港特区工商及科技局发言人表示，有9家香港公司参加正在法国举行的戛纳电影节。香港政府在今年年初也拨款五千万元成立了电影贷款保证基金。

从公司的休息室往细雨蒙蒙的窗外看过，大型货柜车正在飞驰穿梭，远处的吊车也正在起起降降。在雨中，这个城市有点忧郁，但毕竟，这是一个自由而充满机会的城市。采访的当天下午，清泉就要飞去上海出差，而回来，还有一部香港重量级的大片《千机变》在等着他们配音。

看完这篇文章，我对香港配音的现状又有了更深的 了解。看到“香港电影的国语配音是一项夕阳产业， 因为许多配音的合同都移交给了内地”我不由得对 香港电影的将来而担心，香港电影的水准本来就不 怎么样，再把配音工作交给国内那些草台班子，香 港电影真是没法看了。

请大家转载文章的时候注上出处和原作者!!!
这篇出自<新周刊>，是“城市：特别香港”中的一段。作者：李思坤、侯虹斌、黄煜池。

我一直有个愿望，就是能拥有一张刻了徐敏配过的所有大品牌广告声音文件的光盘。