[精品原创]说说《刑IV》中的国语配音

最近因为闲来无事，所以便写了这篇《刑IV》的国语配音听后手记。不过由于这部剧中的配音员实在是太多，几乎是出动了TVB国语配音组的所有成员。所以我也就不说那么多了，只先谈谈替几位主角配音的配音员吧。
在看这部戏之前，（我看这部戏很早，几乎是与HK的观众同步看的。）我印象中的张艺一向都是跟张家辉的搞笑形象挂钩的。所以对张艺的声音也一直是定位在“谐星”上。直至在看了这部戏后，我才突然发现原来张艺他也可以做一些诸如剧中的“江子山”（陈锦鸿饰）这种理智、缜密和斯文的青年才俊的角色。而且还做得相当出色。
确实，在这部剧中张艺很好地把握住了“江子山”这个人物的性格。比如他的冷静、温和、从容。这一切都通过张艺那略有些“压”的声音给完美体现了。当然那种“压”的效果，我想是被张艺给刻意做出来的，不过确实做得很好。以至于光是听“江子山”的声音，便能在观众的眼前浮现出一个温文而雅的绅士型干探形象。随着这出戏后，我又连着看了几部张艺配的片子。比如《妙手仁心I》和《天地豪情》等，而张艺在其中的表现也各有不同。《天地豪情》中的“程家雄”是木讷的；《妙手仁心I》中的程至美则是平和温暖的。而至于去年那部TVB的年度大作《寻秦记》中的项少龙却又是跳脱不羁的，可以说是各有特色。
相对于张艺在《刑IV》中的温文，叶清在这部戏中的表现也同样令人吃惊。
在看《刑IV》前，我对叶清的认识是新《鹿鼎记》中那个略显“稚幼”的“小玄子”和新《天龙八部》中那个斯文到有孱弱之嫌的大理段氏公子，再有就是《天地男儿》中的那个善良和无奈到极致的“罗子建”。不得不说在那些剧集里，叶清的声音的确是给人留下了很深刻的印象。以至于我有很长的一段时间都固执地认为张智霖、陈浩民和马浚伟这种斯文小生的声音就应该是叶清这种的。所以也就从未想过叶清如果去替又“闷”又黑的古天乐配音会是怎样。
结果是当我看到此剧中的“徐飞”（古天乐饰）说出他的第一句台词“你喜欢就自己上嘛。”（向女孩子搭讪）我手中的遥控器竟都滑了下来。因为在此之前我印象中的古天乐的形象一向都是跟杜燕歌的声音是一对完美组合。却没想到在这里古的声音突然变成了段公子的声音，（抱歉，叶清的段誉实在是令我印象深刻。）这种反差不可谓之不大。说真得，当时的心中确是有些少少的遗憾。（这话得偷偷说。）
不过叶清接下来的表现可就有些令人刮目相看了。
由于剧中的“徐飞”这个角色在开始出场的时候是属于那种专爱跟组织和领导较劲儿的智慧型“剌儿头”。所以脸上的表情最多见的就是一脸不屑状的木无表情。而在这时叶清的声音也就变得极冷然和倨傲。那种倨傲与“罗子健”的谦和形成了鲜明的对比。冷然则与“段誉”那略显啰嗦的古道热肠形成了强烈的反差。
而随着故事的渐渐展开，“徐飞”的人物性格也开始慢慢地显山显水。而叶清予人的感觉也终于开始渐入佳境。他继续用着自己比以往所诠释的那些角色低了几度的声音来为“徐飞”表达他的所有感情。比如“徐飞”的执着、敏锐、阴郁和那只有在恋人面前才会偶尔露出的俏皮等等。而这一切也都彻底改变了我以往对他只适合为斯文或阳光小生配音的那种观念。
因此可以说叶清在《刑IV》中的表现确是值得人赞赏。而他也因为这出戏为自己成功的赢得了非常多的知音人。
总之在这部戏中，张艺和叶清都的确都做得非常出色，也都给人留下了极深刻的印象。
说完了男配音员，再说说女配音员吧。
先说替Man配音的刑金莎。我第一次对刑金莎的声音有印象是因为《我本善良》，她在里面替邵美琪配音。当时听着她的声音就觉得非常好听，甜美中又不失清澈，让人觉得很舒服。可能就是因为她的声音够甜美的原因吧，所以在TVB的剧集中她大都为一些清纯少女配音。（当然也有例外，比如《陀枪师姐》中的陈三元，那个是很男仔头的。）
在《刑IV》中刑金莎再一次运用了她那如鸭梨般清甜的声音为剧中的佘诗曼所饰的文婉兰一角配音。剧中文婉兰这个角色是一个表面看来很柔弱但事实上性格却是非常坚毅的女孩。
首先在这部剧的前半段，我们知道了她是来自一个破碎家庭，因此在她的潜意识中便有着一丝自卑。再加上由于她曾因为亲眼目睹母亲的死亡，并认为母亲的死是由自己一手造成的，所以在她的心中便一直有个念头，就是她必须把亏欠母亲的双倍拿来还给父亲。而这一切就使得她对父亲产生了一种盲目的依从感，以至于不愿去做任何一件忤逆父亲心意的事情。为此她甚至愿意牺牲自己与剧中男友江子山的那段美好感情，虽然对此她是感到十分不情愿的。
于是在处理有关这个角色的前半段戏时，刑金莎的声音中更多的是透出了一份娇弱和优柔寡断，以突出这个角色在面对男友对她的依恋和父亲对此的百般阻挠时那种既矛盾又痛苦的心态。对这一点刑金莎可以说把握的非常好，完全可以令人在即使不看剧情而只听她声音的情况下，也能够感觉得到文婉兰的那种斯文娇柔的气质和在面对自己不想面对的选择时所流露出的那种不知所措和痛苦的心情。
而到了此剧的下半段，文婉兰终在好友爱上了自己男友的这种极度灰心情况下，又为父所逼，而不得不协助他犯下了一桩滔天命案并因此入狱后，她的世界也在瞬间由彩色变成了灰色。而在出狱后，在面对好友与自己最爱的男友走在一起的尴尬局面时，她选择了逃避。既逃避曾经的友情，也逃避曾经的爱情。
于是在此时，刑金莎的声音也由最初的清亮转而变得压抑和生疏。压抑的是剧中人对其男友一直未能忘怀的感情，生疏则是因为要替剧中人表达她想在自己和男友与好友之间去刻意筑起一道鸿沟的思想。因为她明白一切都已经不可能再回头了，她得学会一个人去面对以后的生活。而不能再像以前那样在她的世界中就只有父亲、男友和好朋友这三个人。
于是在接下来的故事我们便看到了文婉兰这个角色是如何开始渐渐变得坚强和自立的。而刑金莎的声音在此时听来虽然是依旧娇柔，但事实上却也已经开始于无意中渐渐地透出了一丝硬朗和坚毅了。可以说她这是在用自己的声音去塑造一个全新的文婉兰。
不过人的感情终究是不能被压抑的太久的。剧中的文婉兰在辛苦的支撑了很长一段时间后，终于抵不住心中的情感而再次向剧中的男友江子山表明自己的心意。
所以在处理这段台词时，我们便可以清楚的听到在刑金莎的声音中那种象是终于不堪再忍受情感上的压抑而突然爆发出的强烈感情，以及藏在那种感情后的各种复杂情绪。那里既有着对江子山的答案的渴望和因此而带来的希翼，但同时又有着一丝惶恐和怕被拒绝的担心。不得不说在这段台词里，她处理得确实是非常漂亮，完全把文婉兰的那种既抱有希望，但同时又已绝望的心情给完美的体现出来了。
答案终于揭晓，江子山告诉文婉兰过去的事已经不可能再回头了。因为他已经对不起她，所以也就不能再辜负了另一个女孩。
而对于这个答案文婉兰似乎是早已知道，所以即使是失望，可看来却很平静，一种几乎是涅磐后的平静。她去参加了他们的婚礼，在面对“爱人结婚了，新娘不是我，是我的好朋友”这幕景况时，她的脸上带着一抹淡淡而诚挚的微笑。
而在此时刑金莎的声音开始也变得一如剧中人般，是全然的平和与淡然，一种曾经沧海的淡然。
世事如棋，谁也没有想到新娘居然会在她此生最美丽的时刻突然死在了她自己的婚礼上。不过在面对好友的逝去，文婉兰却并没有选择趁机留下陪在江子山的身边，而是仍旧选择了离去。
只是在离去的那一幕里，我们却还是可以从刑金莎的声音中听到了那除了“平和”之外的别的感情，一抹隐约着的希翼……
说完了刑金莎，再说说苏柏丽。应该说苏柏丽在我的印象中一直都是跟那种具有风风火火，既冲动且倔强又或是那种大笑大癫，有些“十三点”感觉的角色挂勾的。而事实上，她也的确是经常配一些诸如此类的角色。比如98版《鹿鼎记》中的建宁公主，《宠物情缘》中的康小敏、《雷霆第一关》中的冯满芬等等。而这其中尤以“建宁”这个形象为最，说实话我真得很佩服她在配那个人物时的表现。非常的放得开，也因此她给予了那个人物以一种非常疯狂的搞笑效果。
不过在这里我们还是先暂且不谈别的，而只说她在《刑IV》这部剧中的表现吧。苏柏丽在《刑IV》中替李珊珊饰演的唐心如配音。这是一个表面看来异常快乐，并且很是坚强的女孩。但事实上，在她的性格中也有着悲伤与脆弱的一面。可以说这个人物与文婉兰那个人物是截然相反的。
与苏柏丽在TVB剧集中所惯常配的那些角色稍有不同，唐心如这个角色既不冲动也不倔强，更不疯狂。这是一个非常普通的人物，但也正是因为她的普通，所以才更显配音员的功力。
唐心如刚出场的时候，我们首先听到的是她的笑声，爽朗无比。而笑声爽朗则一直是苏柏丽的招牌。跟着我们便听到了她的台词，可是不知为什么在那几句台词里，尤其是在苏柏丽对着为江子山配音的张艺说的那些台词里，我们却明显的听到了一丝不自然。为什么会不自然呢？答案很快便出来了，原来是因为唐心如她竟一直在暗恋着江子山。所以苏柏丽才会在自己的声音中故意的加入了一些不自然的情绪。
而紧接着下来，镜头闪回二年前。剧中的唐心如兴冲冲地去戏院看戏，而她不但看到了戏，更看到了自己心中的白马王子。于是她很开心，第一时间将这个好消息告诉了她的好朋友文婉兰。这时她面上的表情是快乐的，苏柏丽的声音也是兴奋的。跟着文婉兰也有好消息告诉唐心如，因为她要将自己的男朋友介绍给她认识。于是唐心如更加开心，而苏柏丽的声音此时不但兴奋，间中更夹杂了几句对文婉兰这个角色的戏谑。而这种戏谑的加入也确实使得苏柏丽更好的表现出了唐心如在那一刻的快乐感觉。
男友终于正式出场，唐心如的表情却在瞬间凝固了，原来她的白马王子竟是她最好朋友的男友。
而伴随着这意外的一幕，苏柏丽的声音也跟着在瞬间沉了下去。兴奋不再，有的只是一种无所遁逝的失落和被极力维持的开心语调。对于这段苏柏丽处理得非常棒，她完全将剧中人那种在处于慌乱、尴尬和失落中却仍不得不替自己去辛苦掩饰这一切的情绪给表现出来了。
在以后的日子里，唐心如为了能够接近自己所爱的人，可是却又不想伤害好友。于是在这种情况下，她心甘情愿地选择了去做一个“流泪的小丑”，为的只是想伴在她爱的人身边。
而这种感情有多痛苦是完全可以想象的。所以在很长的一段剧情里我们都可以听到在苏柏丽的声音中有着一种既压抑又要故作轻松的矛盾语调。
文婉兰终于要和江子山结婚了，唐心如也终于明白是到自己该死心的时候了。可是她却不甘心，因为她不明白自己对江子山的感情究竟是真得输给了文婉兰，还是只是输给了时间？
为此，我们便听到了唐心如在这剧中唯一一次对文婉兰的大声相向。当然这只是因为她心中的那份感情实在是无法再被掩饰了，所以才会冲口而出那么一句话。而在那句话中，苏柏丽在使得自己的声音听来除了能令人清楚的感觉到剧中人物的不甘心外，还有就是这个人物对文婉兰这个好朋友的既惭愧又嫉妒的另一种矛盾心情。
应该说在这部剧中，苏柏丽的声音大都是处在一种矛盾的状态中。不过对于这种矛盾的处理她其实做得很好，因为那些矛盾的情感的确是很贴近剧中人物的感情的。
文婉兰和江子山终究是没能结成婚，而在唐心如不懈的努力下，江子山也终于接受了她。
于是在《刑IV》的后半段中，唐心如的脸上终于开始有了不再是尴尬笑容的纯真笑靥。也于是苏柏丽的声音也不再是压抑和矛盾而是开始变得轻松和快乐起来。这种快乐和轻松直至在唐心如知道了文婉兰是为了什么要和江子山分手，又是为了什么才会去帮助她的父亲以至于最后在狱中渡过了十三个月，并因此而断送了她以后所有可能的美好际遇时，才陡然消逝。
在这里为了要配合剧中人物对自己的极度自责，苏柏丽的声音也再次“沉”了下来。而这次的“沉”与最初的要为剧中人物表达那种为了要掩饰自己感情的“沉”不同。这次的“沉”是为了要替剧中人物表现她的后悔、懊恼和对自己的深深责备。以及为了因下定决心要把江子山还给文婉兰而生出的不舍和痛苦之情的“沉”。
江子山最终还是没有还给文婉兰，因为他选择了唐心如这个“流泪小丑”。
而当剧中的唐心如在听到那个将自己拥住的人对着walkman说出的“三月二十号，下午四点十八分……我江子山正式向唐心如小姐求婚！不知道唐心如，唐大小姐答不答应？”时，我们先是听到了苏柏丽那句惊喜到无以复加的“我不知道说什么好。”
而替江子山配音的张艺此时便笑答“你只要回答yes or no 就行了。”
于是我们便在瞬间听到了苏柏丽那几乎是响彻了天际的“yes ……yes ……yes！！！”
说到小小，说实话在我在没有具体看到《刑IV》这部剧前，就已经猜到了她肯定是在其中为宣萱配音。因为小小几乎可以说是宣萱的专属配音了。尤其是在2000年前。（现在为宣萱配音的则大都是苏柏丽）
应该说小小的声音与宣萱的形象还是挺搭的。比如她们曾合作过的那些诸如《天降奇缘》、《天地豪情》《宠物情缘》、《壹号皇庭IV、V》等等，都给人留下了极深刻的印象。
但是如果要说起她们合作最成功的一部剧，我个人觉得还是《刑IV》。
首先在《刑IV》这部剧中，宣萱饰演的武俏君这一角色是个专业人士，即临床心理学专家。注意是心理学专家，而不是心理医生。我开始也不明白这两者有什么区别，不过后来我想在剧中之所以要一再的表明这点，大概是因为编剧想要籍此来强调武俏君所属职业的专业性吧。于是只凭着这一点我们也就能够大致猜得出这个人物应该是属于那种非常理智和冷静型的角色。
而对于这一点在故事最初开始的时候，无论是宣萱的幕前演绎还是小小的幕后诠释都没有立刻表现出来。而是直至在剧情发展到第一宗案件发生后，武俏君去警局报案，然后仅依据自己的听觉便说出了疑犯的身高和体重以及由此推断出的疑犯的所属性别时，这个人物的冷静、理智和超强的观察能力以及分析能力才一下子被展示在了观众的面前。而小小在这一幕中的表现也很有说服力。首先，她用一种非常肯定的语气代替武俏君快速地向剧中为她录口供的徐飞叙述了一遍自己所听到的那些异常情况。跟着在微微停顿了片刻后她开始用一种极客观的语调去将疑犯的各种特征，例如身高、体重等等从他下楼时所发出的脚步声中给慢慢地推断出来。应该说小小在这段中的表现还不错，完全把武俏君的那种由于她的职业关系而形成的敏锐和冷静的性格特质给表现出来了。
而除了具备在工作中形成的理智、冷静等性格特色外，武俏君还是一个对感情很执着并敢于去追求的人。对于这一点小小也把握得很到位。
比如有一场戏是说武俏君在确定了她和徐飞两个人之间互相有好感后，她便开始试图去让徐飞承认对她的感情。在那段戏里，小小先是用一种几乎是破釜沉舟的语气替剧中的武俏君向徐飞表明了自己的心意。而在面对徐飞的沉默时，她没有停顿相反还加快了自己的语速去继续为武俏君表达她的心声。从这一段来看，小小的语气虽急但是却不乱，在保持了武俏君这个人物从容的性格同时，也表现了她的执着和敢爱敢恨的一面。
徐飞和武俏君终于还是走在了一起。武俏君也转眼由一个专业的心理学家变成了一个恋爱中的幸福女人。于是为了表现出她的幸福，小小的声音也很适时的变得娇俏和活泼起来。可惜却好景不长，武俏君开始渐渐地发现在她和徐飞之间始终夹杂着一个阴影。而对于那个阴影，她虽然努力想要将之忘记，不过却无法做到。
于是在每当那个阴影出现后，小小的声音就立刻配合着剧中人物脸上的表情而逐渐由理智和坚强转而变得敏感和脆弱。并且是一次比一次惶恐，一次比一次无奈。
人的忍耐终究是有限度的，所以在武俏君又一次的被那个阴影击败后，她也终于下定了决心要与徐飞分手。
在分手的那段台词中，小小的声音是很压抑的。那种压抑包含了许多复杂的情绪。在那里面既有不舍、不甘又有灰心和无奈还有一种在痛下决心后而刻意装出的漠然，可以说表现令人为之叹服。
而在经过了一段冷战期后，徐飞也渐渐开始明白了自己心中的真爱究竟是谁。SO，他便终于许给了武俏君一个她一直期望着的承诺。然而却有谁能想得到，就在武俏君得到那个承诺后不久，那个曾一直困扰着她和徐飞的阴影回来了。不但回来了，还带回了一个因为徐飞而失去的梦想和一条残腿。
于是在那个可以说是为了徐飞而失去了一切的人面前，武俏君的心彻底失望了，因为她已经可以清楚地预见自己与徐飞的结局会是什么。
对于这段剧情的处理，小小在替武俏君表达她的思想和情感时，最初的时候是没有任何激动的语调的。有的只是一种极平静的声音，那是一种只有在绝望后才会有的平静。但是在后来，当剧中的武俏君看着徐飞脸上那因为不舍而不断滑下的泪水时，她眼中的泪水也终于渐渐忍不住滑落了下来。于是小小的声音也就慢慢地开始于平静中有了一丝起伏，直至最后的泣不成声却又试图极力掩饰。这一切都很好地体现出了武俏君那种不想让徐飞为她太过担心和为她内疚，所以便只好拼命克制自己的痛苦心情。
故事终于到了结尾的时候，当武俏君面对徐飞所问的那句“我们还是朋友吗？”
我们听到小小在一个轻松的微笑过后，用一种释然的语调悄声说出“永远都是……”

BTW，叶清和张艺的那一部分由于我写得比较早，所以可能不够详细。但却绝不是厚此薄彼。^_^

有一个缺憾就是：刑金莎基本上没有后鼻音（于小华也有类似的毛病）。如果能够把这一点克服，那就更好了。

up~~~~~~~~
热烈鼓掌~~~~~~~~~

不听法兰说还不觉得，现在想想才发现原来刑金莎和于小华真得是没有什么后鼻音的。但这可能是先天的吧。
还有，我昨天终于知道了张艺为罗嘉良配的那部片子叫什么名字了——《情归何处》。
我倒是想问问TVB的国语领班想把张艺弄去何处？连罗嘉良都让他配。真是……*#*#*#*

南方人说普通话的经典案例。
tvb让张艺配罗嘉良，这次真是走远了。

《我本善良》这片子比较老了，估计那时候邢还没去TVB国语组吧，我倒觉得有可能是于小华，于和邢的声音比较接近的。

《我本善良》中的邵美琪确实是刑金莎配的。我就是那时听了她的声音才对她后面配的《大时代》和《第三类法庭》开始有映象。

唉，邵美琪，岁月不饶人呀！
《今生无悔》里的展翘多漂亮，可再看看《创世纪》中的tina，：（

虽然诚如wind分析，叶清和张艺在剧中表现得都十分出色，但我还是认为这个角色分配并不合理。
我看的是RM那种压缩盘，图像不是很清晰。在前2集里有一段徐飞和江子山对话的戏，那个瞬间我感到对二人的声音有一种错乱的感觉，好像徐飞的声音是张艺、江子山的声音是叶清。如果是这样分配的，似乎也很合理吧？

    觉得叶清的声音反而更适合古仔。刑4中的徐飞真的很有个性，配音功不可没。