[精品原创]由译制片与原声片说开去………

    注：我想让更多的人来发表一下自己的看法，请前辈们多说说自己的观点……
       呵呵，其实这是我以前发过的一个帖子，而我又由两位前辈们的回复中引出了一些有趣的话题。所以摘抄过来，总结成了一个新的帖子（话外音：有骗配音元的嫌疑！！不要放过这小子！！！~~~~~汗…………  —__—b ）。 我希望前辈们都能够说出自己内心真实的感受。拜托了：）
     《由译制片与原声片说开去……》：
          瞳颜：……………………以上略去数千字（注：基本上都是凡文……） 对角色畅快淋漓的诠释；感受到铿锵有力的表白；倾听抑扬顿挫的释怀………… 也许是我更加向往的吧。我想我可能说了许多莫名其妙的话呀，但我的想法是不会改变：中国的配音事业是需要人才的，是需要成长的…………那么，是不是就要靠我们这些热爱这门幕后艺术的同人呢…………？
   希望前辈们不要嫌我语无伦次，嫌我烦。和我侃侃，说说你们的看法……：）
  
          princewolf  ：  现在和过去不一样了。我们现在比较常看那种原声片，一是因为声音效果好，再有就是可以顺便练习一下外语。现在中国的配音事业的确非常之萧条。以前我们国家引进的片字不多，老一辈配音艺术家们的工作态度及其认真，技艺也是高超的，让人回味无穷。比如童自荣，比如邱岳峰。而如今正版也好盗版也罢，每年的国外电影轰炸让人简直看不完地看！过去一部好片子可以品味好长时间，现在却不得不快点忘记好给下部片子腾出地方来思考。加之如今全民学外语的风潮，外语片的配音似乎显得不是那么有必要了。只要有字幕，大家就可以看得不错。甚至有的人去掉字幕看得一样爽。但是配音也并非完全没有发展的空间，比如石班瑜配音的周星驰现在就深入人心。

         recanyan ：我觉得，所谓看原版为了提高听力，这是抵制译制片最不成借口的借口。看影片本身主要还是为了娱乐，我就不信这帮人这么爱学习，连看个片子都是为了学英语，而不是休闲。要真是有那个抓紧一切时间放弃一切娱乐拼命学习的劲头，那还不早就个个都成了博士后什么的。这帮人，别在那里假撇清了。
另外，现在外国影片虽然很多，但没什么品头儿，看过也就算了。这是影片本身的制作商业化的结果，所以角色本身的深度不够，配音演员即使有再强的艺术功力，也不能塑造出象过去那些经典影片的经典角色。这不是配音演员本身的责任。也因为这样，观众觉得看看字幕也就行了，毕竟影片不是什么经典名作，也就是看看故事情节，看完了也就忘了。
我想，影片本身这一原因，虽然作为配音演员，不能改变，但，也因此更应当以最佳的配音阵容，最强的配音功力，使影片另达一种魅力，赋予影片、赋予角色崭新的生命力。这还需要业内人士进一步努力啊！
      
           瞳颜：  呵呵，听了两位一席话，胜读十年书呀。是的，现在的很多外在条件都是极其客观的，但是表面上萧条的中国配音事业，真的就没有什么大的发展余地了么？我还是以积极的态度审视……。
 看外语片，原声版，是对学习有帮助，但是对于看电影来说，揪其根源，还是为了娱乐。这一点我比较同意recanyan 前辈的看法。也许片面，但就我个人的角度观察，感觉人们还是更喜欢那些操着一口流利汉语，能够百分之百的给予自身听觉放松与娱乐享受的译制片。就象 德加拉 出品的正版普通话配音影碟，在各大商场都很热销一样。毕竟，以比普通价位贵出几元的价格，淘换到自己一直心仪的译制大片，实在是非常诱人。加之现在的行情，很多的影片已经降到了九至十五元这样让人激动的价位…………。以我自己为例，本人是学习语言的，同时对听力比较重视，按理说我更应该对译制片嗤之以鼻，但是……，在班中，不只是我，几乎百分之九十的同窗们都更喜欢看译制片！而且，我更发现，每当有其他的前辈或好友来我家玩时，我给他们看电影，他们都会惊奇的发出“哇！是普通话的啊！正版啊。”“呀、还是中文配音哪！”之类的赞叹。（当然，谁让中国的盗版如此横行呢？）。由此不难看出，人们对于译制片的喜爱是非常高的。毕竟，谁愿意老是一只眼盯着那些刺眼、麻密的字幕，一只眼贼着半懂不解的节目呢？也许有些人会感觉已经习惯，但那是真的习惯么？而又有多少人愿意拿着好几十元钱换来的票，去看一场原声的电影呢？我想答案不言而喻……
   其实，个人的观点认为，在现在的中国，配音事业不仅不会受到局限，而是要迎来一个新的起点；不是萧条无助，而是要经历新的循环上升啊…………：）。面对这么多的进口影、视剧；这么多的让我们哭笑不得的、配音毫无声色、粗制滥造的动画作品。我想我们真的可以充满信心啊…………呵呵，对不对？
 
            

我说，别“前辈”“前辈”的，呵呵，叫的怪有距离感的，大家都是朋友吗，叫声“朋友”就足够了。^O^

   啊，是呀，呵呵，我一定注意。&^_^&  还要多谢前……好朋友 recanyan 啊。
   看了你的留言我很快乐，也希望你同样能够得到快乐。