[精品整理][乐趣旧帖]闲话各地配音（作者：卧龙）

闲话各地配音
[ 回复本贴 ] [ 跟从标题 ] [ 关闭本窗口 ]
--------------------------------------------------------------------------------
我只是一个普通的配音爱好者，跟那些深谙此中门道的同道差得不是一星半点儿，所以在此只是闲说而已。
虽说只是初窥门径，可在下的耳朵可“贼”得紧。只要是剧中人一张嘴，我就能听出是哪个地方配的音。（大致是：北京、上海〈包括上海电影译制厂和上海人民艺术剧院影视部〉、陕西〈西安电影制片厂〉、四川〈峨嵋电影制片厂〉、广东〈广东人民艺术剧院〉、天津〈天津人民艺术剧院〉、东北〈长春电影制片厂和辽宁儿童艺术剧院〉）
上海人民艺术剧院影视部的作品，我最喜欢的是《成长的烦恼》，不屑说这是一部大家公认的经典剧，而配音演员更是功不可没。值的一提的是剧中为杰生和麦姬配音的两位演员：野茫和张欢。张欢大家可能更熟悉一些，八十年代无人不知的《神探亨特》中亨特的搭挡麦可儿就是她配的。野茫在央视版《水浒》中饰演豹子头林冲，也曾为多部影视剧配过音。这两们演员对人物的理解很透彻，配音时把握人物也很到位。堪称译制剧的典范。
西安电影制厂译制的影片我听的不多，只听过一部《德克萨斯巡警》，并没有太深的影响。
峨嵋电影制厂译制的影片大多在中央电影台电影频道播出过，不过差不多都是重新翻配音经典老片。如：《望乡》、《贵妇失踪案》等。可惜与上影厂译制的不可同日而语。其中差距，大家自已去体会吧。
广东人民艺术剧院译制的片子不少，不过都是我小时听的，现在好像并不多见。不过，前两天同学借了两部盗版VCD《刀锋战士》、《木乃伊》。里面的中文配音是他们配的。简直糟糕透了，完全是照着底下的字幕在念台词，呆板、僵硬，像是应付之作。（可能另有隐情，不过不得而知）
天津人民剧院大多是为天津摄制的电视剧配音，一般津味儿很浓。译制片我听的也不是很多，以前正大剧场中播放过他们译制的片子，好像是儿童片，很有意思，大家不妨找机会看看。
进口“大片”中长影厂译制的不多，据我所听，只知道一部《蝙蝠侠》（施瓦辛格主演的），长影厂里中年一代的胡连华、孙佳禾者有上乘的表演。不过长影厂好像调走了部分配音演员，像陆建艺、白涛等。
提到辽宁儿艺，可能小朋友最熟悉不过了，动画片《聪明的一休》（续集译作《一休传奇》）这可是动画片配音经典剧。译制片有《警界威龙》、《政坛宠儿》等。是各地译制部门中较优秀的一个。
最后稍带的提一下港台的配音。香港的普通话配音以前质量不错，我最喜欢的一位香港配音演员是冯雪锐，（曾配过《英雄本色》中的小马哥、《笑傲江湖》中的令狐冲〈许冠杰版〉）八十年代全国知名的一句广告词“味道好极了”就是出自冯先生之口，他的特点我说不大好，不过类似于上影厂的毕克老师。他现在大多为广告配音，时不时的也露一露脸儿（《满汉全席》中钟镇涛和赵文卓比赛时的解说员）。有些扯远了，不过香港的配音一般发音比较标准，不像台湾的配音软绵绵的，无论男女都嗲声嗲气的。不过若是看周星驰的片子，还是台湾配的不错。（《大话西游》虽是香港配的音，可是为周星驰配音的还是台湾人石班渝，这已成固定模式。）
以上是个人的一番“闲言”，当与不当，请各位指正。

我硬盘里的乐趣旧帖帖完了，怀旧到此结束。
还剩下不多的几帖，请注意主页更新，谢谢！