|
简肇强——大岛茂的“代言人”
惠录 已逾“不惑之年”的简肇强，是为霍元甲和大岛茂配音的演员。他从艺之路的起点可以追溯到中学时代。在广州市广雅中学读书时，他就喜欢朗诵和演话剧，后来报考了中央戏剧学院表演系。毕业后回到羊城，在话剧舞台上大显身手，曾扮演过《泪雪樱花》中的医生秦福、《万水千山》中的医生李有国、《广州惊雷》中的周文雍、《红岩》中的成岗…… 随着我国对外开放改革的实施，广东电视台先后引进了一批外国电视剧。简肇强如鱼得水，脱颖而出，成为近年来活跃在配音战线上的演员。他曾为《排球女将》中的教练速水大介、《海蒂》中的教师西斯曼、《血疑》中的大岛茂和香港电视剧中的霍元甲配音。他那独特的声音造型给广大观众留下了难忘的印象。 在速水大介等几个角色中，简肇强偏爱大岛茂。《血疑》这部反映日本当代社会伦理道德的电视剧，讴歌了集多种美德于一身的大岛茂形象，塑造了一个编导者们刻意追求的理想人物。由于大岛茂是位忍辱负重、内心充满痛苦但又不能形于色的知识分子，与霍元甲的气质、性格迥然不同，所以，简肇强在为这一角色配音时，努力使“声音贴近画面”，更加注意掌握配音的分寸、控制声音的强弱和调节语气的起伏。在《天鹅哀鸣》一集中，当幸子终于得知光夫是自己的哥哥，而可敬可爱的父亲大岛茂竟是自己的舅舅时，她的心碎了。失去了精神支柱的幸子让光夫抱起自己，俩人准备投胡自尽。这时，传来了大岛茂那急促的呼唤。就是这一声声充满父爱的呼唤，是幸子和光夫停止了走向死亡之路的脚步。为了配好这段音，他反复在家朗读台词，直至感动得爱人和儿子涕泪交流。配音时，简肇强首先关起门来，反复看录像，对口型，经过多次排练，终于取得良好效果。录音室里终于响起了简肇强，不，大岛茂的肺腑之声：“你说，幸子，你不是我一直养大的吗？十八年，每天，每天，爸爸和幸子互相呼唤……我不是你爸爸吗？我只是你舅舅吗？……”简肇强的感情像喷泉，直抒胸臆，那几声气音、哭腔重重敲击着观众的心灵。这段台词不但使简肇强掉泪了，就连冷静的导演张家齐和录音的同志也都忍不住掉泪了。 配音演员的工作是艰苦的，常常是为了几分钟的配音，要付出整晚整晚的辛勤劳动。可喜的是，简肇强的劳动已经得到了社会的承认。目前，他的朗诵在广州很受欢迎，在舞台上、联欢会上、在大专院校的礼堂里，经常能听到他那独具一格的声音在回荡…… |
|
|
|
