[精品转贴][转帖]『影视评论』从〈变形金刚〉看美国文化——纪念《变形金刚》黄金十五周年

[这个贴子最后由recanyan在 2004/04/07 05:31pm 第 1 次编辑]

回贴有介绍配音演员啊，难得

从变形金刚看美国文化
　　 ---纪念《变形金刚》黄金十五周年
　　
　　 虎穴飞鹰
　　
　　 象我这样年龄阶段的人来说，变形金刚可能是这辈子永远也抹不去的记忆之一。做为一部典型的美国动画大片，无疑对这十余年来不断成长的儿童，少年乃至一部份中年人产生巨大的影响。至今我还清晰的记得，我第一次接触到变形金刚是缘于《童话报》的连载漫画，当时年纪还小，不怎么识字，把“擎天柱”念成“攀天柱”，等到后天看到了电视连续动画的对白，才修正自已的错误。从此，变形金刚已在校园内部刮起了一股旋风，每天早上到校，最快乐的事情就是讲述昨晚变形金刚的故事。此外，文具盒，书包，贴纸，玩具，连环画等大流量的商品也不烙上了变形金刚的烙印。究其原因，只不过小孩爱幻想，特别崇拜有特殊技能的人，变形金刚与什么孙悟空，张飞等并无二致，但这仅局限于刚开始而已。
　　 就我的电视经历，变形金刚的发展分为四个阶段。第一，地球篇，讲述狂派（霸天虎）与博派（汽车人）在地球上争斗，情节简单，人物较少，每集均可单独成篇，彼此间连贯性不强，但人物性格塑造得极其鲜明，但随着两派第一次大决战（以下简称一战）及宇宙大帝的覆灭而告一断落。第二，宇宙篇。此时双方首领已换，成员也换了大部份，但各自实力大涨，人物众多，个性鲜明，故事的连贯性极强，空间和时间也不局限于一时一地，第三势力蓬勃兴起，情节曲折惊险，是变形金刚中最吸引人的部份，只是不知所终。第三，日本篇。此有两个版本，一是“头领战士”版，即变形金刚的第三代，头部可以变成一个小机器人，和真人差不多大，其间插有第四代“冲锋战士”的帮事。“冲锋战士”属于第四代，每个人的武器是一个小机器人。另一个是“人类超能力版”，此版本是重起炉灶，只是借用了变形金刚的形象，主角是一个个具有超能力的人类，当依附于某个特定的机器，就成变形金刚。以上两个版本都为日本所制、人物稀少，情节简单，好与坏泾渭分明，整日只是升级和打杀，乏善可陈。第四，三维篇，即在一年前在各大电视台热播的〈超能战士〉，，全三维制作，造型精美，童叟无欺，但我也失去了观赏的兴趣。与此同时，变形机器人已经成为许多动画片的主角，但除了〈太空堡垒〉尚可一观之外，其余皆不足论。这里要说的，只是地球篇和宇宙篇而已。
　　 不过话又说回来，我又为什么想起〈变形金刚〉来，那完全是一种巧合。因为在播〈变形金刚〉那年暑假，随父母出去玩。那是四川台还没有上卫星，外地接收不到，等一周之后回家来，已是物是人非，问及朋友，皆言一战之激烈胜况，至今引以为憾，期待重播，然却至今没有重播过。某日在某在线影院，居然找到了〈变形金刚〉，就重温旧梦，而影片所放的，正是一战的事。虽然没有中文字幕，但凭着记忆的连接，好歹还是看了一个大慨明白，当然感受比起小时侯来要多得多，这就是我要写此文的由来。
　　
　　
　　***组织***
　　
　　 玩过〈三国群英传〉的人都知道，武将文官越多越好，每当玩家俘虏一个人或寻访到一个之后，就想将其收为已用，然而被拒绝的不少，其中最多的一句话就是：”我与大人理念不同，恕不能从命。”有个朋友对此发议论：“这些人好****（地方骂人语，意为不可理解），什么XX的理念？”
　　我笑着说：“这游戏制得太次，咱中国人还讲什么理念，应该讲利害才对。”
　　 中国人行事依据利害的习惯，大慨是由来已久，古往今天许多著名说客，无一不是以利害入手，只有诸葛亮入吴劝说吴主联刘抗曹时用的是激将法。而对于国外所谓的基于“理念”而不合作，甚至战争，感到非常的不理解。欧洲是惯用理念来作为行事的依据，虽然从骨子里面装的还是利害，多少次宗教战争就是基于理念的代表作。有句谚语说：“英国人做什么事都有理由。”，于此就可见一斑了。
　　 很明显，汽车人和霸天虎之间的战争也是基于一种“理念”，从一开始就分出了“邪恶”与“正义”的分野，这可以从两派对地球资源的不同政策可以体现出来。狂派可以说是“弱肉强食主义”，而博派则是“平等互利主义”，但两派都有一个共同点，那是都需要地球的资源。但是没道理的是，倘大一个地球，完全可以互不干涉各搞各的，何必见面就开打。这里除了世仇以外，恐怕理念是最大的原因了。博派因此而不顾利害与狂派战，狂派也因此不顾利害而不愿意与博派和。但彼此的“善恶分际”，一看便知。
　　 自十九世纪最后三十年代以来，在法学界出现了刑事人类学派，用解剖学的方法对囚犯的生理结构，得出结论是：犯罪的原因在于罪犯个人的特殊生理构造，并提出了所谓“生来犯罪人“和“犯罪定型”的理论。这在变形金刚中充足的体现。狂派和博派是两种不同理念的机器人，有比较明显的生理特征。比如说，狂派的眼睛是红的，博派的眼晴是蓝的，每个机器人一出生就被打上了两派的标志。但后来又有相互叛变的情况发生，眼睛标志也由此而变，也不需要办什么手续。这一方面体出了美国对刑事人类学派的批判接受，又体现出对其敌人的尊重，也从来没有出现过彼此虐待对方战俘的情况发生，只有哪些处在蛮荒部落的时代的落后机器人才那样做（对此问题，以下的第三势力中有详细论述）。于此相反的，号称所谓“积极健康向上”的国产动画片，此类镜头却多如牛毛。于《蓝猫淘气三千问》为例，我就曾见到过蓝猫淘气用“超强腐蚀剂”滴在一个被他们抓住的大老鼠身上以套取口供的场景，顺便寓教于乐，灌输有关“超强腐蚀剂”的科学知识。真不知道小朋友们听了这种滋滋的烤肉声以及痛苦的呼号，看到这袅袅升起的青烟会有何反应？而这种垃圾居然也能博大采，得大奖，刘海洋见到了，也会感叹这世间的不公道。而整个动画片，充满了无数禁闭，棍棒，侮辱后进学生的诸多“现代教育手段”，真不知哪里有“积级健康向上”的影子。
　　 从两派的造型也可以看出当时美国的反战情绪。所谓邪恶一派，所变的东西全是军用的。如威振天变手抢--军用；红蜘蛛变F16战斗机--军用，坦克变坦兄--军用。而博派，则几乎都是民用的。如擎天柱变卡车--民用；通天晓变卡车--民用;铁皮变大客车--民用；补天士变跑车--民用；蓝霹雳变警车--民用；大黄蜂变--甲壳虫轿车。当然，这只是最开始的出场阵容，等到后来双方都是天上飞的，地上跑的，海里游的，都有了。但是一个有趣的现像就是，西方民主国家，很少通过什么阅兵式来的来“扬我国威”，反倒是专制政体下，这种做法是屡见不鲜，可见老子说的“兵者，不详之器也”，西方民众有更深刻的理解。
　　 美国政党实行的的松散的俱乐部制，派中有派相当正常，因此反应在变形金刚的两大派中，也有两上相对独立小团体。狂派中是机器昆虫，博派中是机器恐龙。这两个团体经常单独行动，连招呼都不打，但也没见过受什么派规派纪的处分，两派之中也以平常心来对待。较之一些经常提在嘴边的什么“组织性，纪律性，战斗力”之类的团体，贪污横行，腐败成风，倒是一个有趣的对比。
　　
　　***首领***
　　
　　 变形金刚的组织形式是首领制，这种组织比较单一，威振天和擎天柱都是在各自帮派内具有崇高威信和强大武力的人。对他们的首领地位，帮内是没有意义的，套句时髦的话说，是具有合法性的。作为一个成功的首领来说，不管他是邪是正，有一些素质是共同的，机智，刚毅，顽强，身先士卒，富于谋略，以及集思广益。这倒可以看出，美国人对首领的素质要求是高而且全面的。正邪的分野只是“理念”的不同，并通过他们个自的造型表现出来。
　　 欧洲的“黑暗的中世纪”，可能是西方永远引以为戒并且高度警惕时代。威振天的头部造型就选择了“黑暗中世纪”所特有典型代表--骑士，并且加上诸多现代元素合铸而成。而擎天柱的造型以前我有些费解，后来打CS，看到初始画面的蒙面特警，就一下明白了擎天柱的原始模具。虽然两个代表的正邪有了如此鲜明的对比，但是对于能者而上的传统还是尊重的。英语中没有“野心”这个词。“ambition"这个词，从本身意义来讲，是褒义，只不过翻译者根据作者人物定义，对其进其“野心”与“雄心”的区分，但是对人物本身的这种生活态度，是持肯定意见的。比如红蜘蛛，好几次都表现出他要取威振天而代之的野心，但是威振天并没有因为红蜘蛛犯了“谋反”之罪而将他赶出团队，而是在关键时刻每每委以重任，于此确立了他在狂派中的男二号。后来惊破天（也就是威振天得到宇宙大帝帮助后的另一造型）打死红蜘蛛，并非因为红蜘蛛在他这后做了首领，而是他把伤重的同伴全部扔到了太空里（大违美国的人道主义传统，不死不足以平民愤），其中包括了威振天自已。
　　 但在两个同是实行首领制的团体中，气氛还是完全不一样的。狂派中，具有鲜明个性的不多，除了说到了三人外，其余皆是普通一兵而已，谈不上所谓个性发挥，由此可见其组织的严密性。而博派，几乎是人人一种个性，气氛相当活跃，而且不乏美国动画片中常见的专门搞笑人物，让人的印像极为深刻，但是这种纯以道德合法性而无惩罚机制组织松散的团体，却并不妨碍其战斗力。
　　 狂派中还有一个舆论机器，叫声波，变形后为一个录音机。此公是狂派中的三号人物，掌握舆论与侦察大权，对威振天极为忠心，也是他在一战中背着重伤的威振天逃离现场--但后来给红蜘蛛加冕的也是他。此公相当有趣，说话像唱歌，当然大部份说话都是传达命令，这倒与文革时把语录编成歌来唱有异曲同工之妙。博派中也有一个录音机，但他在派中没有什么地位，但可以自做主张发布信息，这倒可以看出美国对言论自由的尊重。
　　 博派中的二号人物是通天晓，三号人物铁皮，这两个人都没有能成为狂派的新一代首领。铁皮在一战中阵亡，通天晓代理过一段首领。让人大跌眼镜的是，博派的新首领居然是名不见经传的小字辈补天士，可见英雄不问出身倒是美国人的普遍心理。
　　 对于首领应该起到什么作用，美国人是这样看的。首领就是为了平民牺牲的。比如，擎天柱因为救补天士而遭了威振天的暗算而亡，换到中国，早就把补天士骂得狗血淋头了，因为他害得大家爱戴的首领丧了命。但是补天士却丝毫没有内疚之情，而且还取而代之，其余人也没有因此说三道四。而威振天却是靠汽车大师的舍身相救才得了性命。正邪之分，又在此体现得淋漓尽致。
　　
　　***权力交接***
　　
　　 补天士的出场完全是以个性青年的面貌出现的，俊朗的脸庞，桔红色的喷漆，流线型的车身，引擎盖上时尚的汽车彩绘，这一切都不由得让我们想起风糜全球的法拉利。他崇尚自然，向往自然，喜欢重金属音乐，当其它人都在基地忙着干活的时候，他却在河边学人类钓鱼，然后把劳动所得全部放生。他把禁区止通行的标志视为无物，在基地内横冲直撞的飚车，浑身上下洋溢着朝气和活力。当然，他还是只是一位个性青年而已，但都在为他以后的首领地位做了有力的铺垫。
　　 擎天柱一死，补天士就成了当仁不让的男一号。
　　 却说狂派和博派的权力交接并没有什么不同，都是唯强大者居之。但汽车人相对来说却更有秩序一点。擎天柱临死之前从胸口中拿出一个能量球，是用一个夹子锁住的，并立下遗嘱，谁能把这个能量球拉开，就可以得到能量球里面博派首领历代积累下来的智慧和力量，谁就是理所当然的首领。这个能量球的功能，倒有点像中国武侠小说中的令牌或是法器之类的东东，只不过这个能量球是附加了条件的。当然，博派二号人物通天晓，成了这个能量球理所当然的保管者，因而他在此后能以代理领袖的身份行使领袖权力。
　　 前面说到，狂派是“弱肉强食主义”，按理说威振天过后因该轮到红蜘蛛，但问题是，威振天只是重伤，并没有死，因而红蜘蛛的首领生涯只是一场闹剧，而且的的确确是按照闹剧来演绎的。国王般高高在上的宝座，镶嵌着五彩宝石的皇冠，稀稀拉拉，参差不齐的管弦乐队，以及三号人物声波为其加冕的像征意义，上演了一场只有中世纪才有的盛大仪式。红蜘蛛这个人，实力是有，不过呢是个变态，声音嗲声嗲气，冷酷无情，喜怒无常，在组织内完全没有道德基础可言，这样的领袖在美国人眼里无疑是最虚弱的。当重伤的威振天和被共同抛弃在太空的狂派成员被宇宙大帝重新改造，回来夺权，红蜘蛛连还手的机会都没有。这时导演特地安排了一个特写镜头，即惊破天一脚把像征皇权的皇冠踩得粉碎，显示出一个合格领袖对强权镇压的极度篾视。
　　 博派的首领问题才大大了费了一番周折。
　　 本来在一次决战中，双方都损失惨重，但宇宙大帝的突然介入，让狂派实力大涨。通天晓虽然深孚众望，但根本无力抵挡狂派的进攻。汽车人被打得到处逃散，通天晓以身殉职也未能挽回颓势（虽然他以后被救活），能量球也落入了惊破天手中。通天晓的代理领袖生涯也如同红蜘蛛一样短暂。
　　 从此，补天士的成长历程成了故事的主要内容，即使在他没有得到能量球之前，他已经成了事实上的首领。
　　 首先，他在险恶的生存环境中生存了下来。
　　 其次，他成功的引入了第三势力，壮大的汽车人的力量。
　　 然后，他带领新团队向宇宙间的大独裁者宇宙大帝提出挑战，并且身先士卒--开飞船撞瞎了宇宙大帝的眼睛。
　　 最后，他从惊破天手里夺回了能量球并且拉开。能量球的能量爆发消灭了宇宙大帝。
　　 从补天士的成长经历来看，是险恶的危险环境激发出了他的力量和智慧，在成为事实的首领之后，导演才安排他拉开能量球，从而实现了擎天柱的遗言而成为当仁不让的领袖，这只是一个手续而已。从编剧的意思看，他是想表达出这样一种价值观，从来就没有什么天生的领袖，只有通过后天的努力才能取得成功。在一个民主的，团结的团体当中，领袖是每个人都可能当的，而且毫不逊色。
　　于是安排了一个重量级的人物擎天柱的死亡，来讲述这个道理。而狂派却是人亡政息，要是安排威振天也死了，那两方的力量对比就失去了平衡，也就没有以后的精彩故事了。
　　 到后来还有一个更有趣的事情。补天士后来厌倦了战争，将大权让给年轻一辈，同时退役的还有几位他的老泽袍。他们在星际间做如达尔文般的旅行者和探索者。从个性青年，到一派领袖，再到博学长者，补天士的人生历程比擎天柱更为完整，也更体现了美国人所向往的人生。
　　
　　***宇宙大帝***
　　
　　 宇宙大帝是宇宙间的一个大独裁者，他本身即是一个有生命力的金属星球，靠吞噬别的星球来维持生命及壮大自已。对于这么一个大独裁者来说，美国公众无疑是极端厌恶的。他的下场是众叛亲离最后被消灭，完全符合美国公众的口味。
　　 宇宙大帝的出场，完全是灾难片的味道。一个邪恶的，神秘的星球，咧开大嘴，露出锋利的牙齿，将一个个星球吞食掉。而在被害星球上，不断倒塌的房厦，如蚂蚁般纷乱逃命的人群，壮烈牺牲的战士，毫无意义的抵抗，构成一副极具悲剧震憾力的场景。独裁的邪恶，让其他的一切看起来是那么的微不足道，甚至肃然起敬。惊破天在对其有再造之恩的宇宙大帝苦劝无效之后，为了保护他们和汽车人共同的家园，率霸天虎毅然举起了反帝大旗，虽然他们明知自已与宇宙大帝的实力相差太远。“明知不可为而为之”，此所谓大丈夫也，看到这里，我不禁为惊破天叫一声好。惊破天虽然邪恶，但倒不失铮铮铁骨，一条好汉也。要是惊破天甘心做奴才，做变奸（出卖变形金钢的变形金钢），为虎做伥，居然能做一派之领袖，怕是导演早就被骂得狗血淋头了。
　　 就是变态如红蜘蛛者，也不愿意做奴才的。宇宙大帝被消灭后，头和身体分离，不能再继续为恶，但能量尚存。在星际间流浪的红蜘蛛的灵魂（机器人也有灵魂？可见美国人根深蒂固的灵魂观）
　　找到宇宙大帝，要求为其恢复生命，宇宙大帝就指示红蜘蛛为他办事。红蜘蛛表面言听计从，但目的一达到，就把宇宙大帝给甩了，让宇宙大学的复活计划落空。这么一个大独裁者让一个无赖耍了，想必大家看着都解气得很。但此时红蜘蛛已经成了孤家寡人，两边都不讨好，穷困潦倒得如同街头的流浪汉，尚且抵住了“一人之下，万人之上”的诱惑，比起那些满口仁义道德却丧失人格的道德家们，可谓大义凛然了。
　　 中国一贯流行力量即正义的所谓传统文化。成王败寇，就是这种文化的表现。中国人习贯于在两派纠纷中，出现一个无所不能的道德化身来解决争端。武侠中的大侠，神话中的如来佛，不一不是如此。美国对未加制衡的力量怀有深深的恐惧，因此，此类人物，几乎都是以反面人物的面貌出现。
　　
　　***第三势力***
　　
　　 对于这么一个多元的世界，如果光是博派和狂派两种力量，未免太单调了。《变形金刚》则安排了两种不同的第三势力，来使故事更为精彩。补天士在星际逃命时，到了一个原始的机器人部落，这里是一个专制社会，虽然在委员会式三个独裁者统治下，下层的民众不过是些变成食人鱼，锷鱼之类看起来毫无人性的毫无区别的劣等机器人，有妖魔化的嫌疑。但在补天士瘳瘳数句的演讲中，就达到造反的效果，将独裁者赶走，演绎了一出现代国际政治中颠覆独裁政权的卡通版。英国著名的英雄劳伦斯，本是一战时英国的间谍，但他却超出间谍的工作范围，帮助阿拉伯人反抗奥斯曼土耳其的统治，因此他被称为“阿拉伯的劳伦斯”，美国曾将这个故事搬上荧幕，在电影史上也是排得上的有名大片。自由，是美国影片的永恒话题。
　　 另一派第三势力是星际间的游戏者，他们没有什么目标，很有点像当今美国社会中的无所事事的颓废青年，因为他们的头领能变成一辆摩托车。可别小看了这摩托车在美国的影响，为此，美国社会曾进行过轰轰烈烈的大讨论，当然结果当然是不了了之。因为虽然很多保守人士反对摩托车，但是美国不可能因此而下禁令，只有中国才会这样做，所以骑者自骑，骂者自骂，骑摩托甚至于成为一种像征，一种文化，而不是为了别的。当然美国即然容得下这号人，也必然相信他们是属于“能改造好”的那一类，所以，补天士能将其收入帐下，壮大了博派的力量。
　　
　　***个人英雄主义***
　　
　　 美国是一个个人英雄主义盛行的社会，但他们的英雄以平民英雄居多。中国人向来很反感个人英雄主义，个人英雄主义几乎是一个贬义词，现在来说有所好转。美国影片的个人英雄主义很浓，几乎片片不例外，变形金刚也是一个其中的一个集大成者，什么正邪最后决斗，一定是单挑喽；什么孤胆英雄身处险境处变不惊安全脱险喽；什么英雄还未出场就吓破敌人胆子喽；什么一人单挑十余人毫无费力喽，再加上极具动感的得金属音乐，等等等等，似乎都与前面所说民主，制衡，反独裁的文化相背。
　　 但是，从美国来源看，本身就是一部用无数个人奋斗堆积而成的历史。当初来北美的人，几乎都是穷人，都是怀着建设美好家园的强烈愿望和美好憧憬来的。然而在荒蛮原始的新大陆，靠的只有是一双手而已。所以，美国的这种英雄主义情节是缘于自身，而不是仅存于某些个人身上，或者是附会在神灵身上的，这正是美国的自由，民主，制衡，反独裁的内在精神所在。对于个人主义的英雄，美国人是向来不会吝啬他们的溢美之词的。与其它民主国不同的是，欧洲更倾向于一种哲学式的理性思想，而不是头脑简单的个人英雄主义。而在中国，奴性哲学与堂而皇之的集体主义，则自然把个人英雄主义当做批判的对像。
　　 然而应当看到的事，个人英雄主义的盛行，会造成社会个体之间的隔膜，而缺乏友爱的和平的宽容的心态，而这些对人而言，都是不可缺的。美国前些年邪教组织的流行，很大程度上得源于一种乌托邦式的大家庭的群体互助需求和依赖心理。对此，美国的社会学家已经开始就这种激烈竞争状态下人的心理承受能力进行研究，并提出相应的对策。但是，已经深植入美国人骨子里的英雄情结却是怎么也改变不了的。
　　
　　***后记***
　　
　　 对于影片，我不是专家，也不是影评家，我只能就我的理解来解释一个在大洋彼岸的国家，希望大家提意见。顺便以此纪念我心中永远的《变形金刚》。
　　

作者：weil007　回复日期：2002-7-16　20:27:37
　　你在哪　个网站看的，可以说吗？
　　

作者：虎穴飞鹰　回复日期：2002-7-16　20:30:54
　　 在这个地方
　　http://movie.ms163.com/soft.asp?id=999&typeid=182&zhuid=18
　　
英雄不问出身，手段不分香臭，要问平生所求，只为美女自由。欢迎光临中青文艺网强国论坛。www.awmhe.com
作者：eric44　回复日期：2002-7-16　20:32:15
　　很感动想起了了以前的许多东西
　　热爱真诚
　　就是边坏也要是真小人而不是伪君子

作者：eric44　回复日期：2002-7-16　20:32:28
　　很感动想起了了以前的许多东西
　　热爱真诚
　　就是边坏也要是真小人而不是伪君子
狮子一样狂奔 苍鹰一样远翔火山一样爆发 狂风一样怒吼然后，仗剑走天涯！
作者：虎穴飞鹰　回复日期：2002-7-16　20:41:22
　　大家看吧
 
作者：萝拉快跑　回复日期：2002-7-19　16:56:24
　　有趣有趣，经典老片。
　　为什么不重播哩
　　倒是那些个海尔兄弟播来播去。
　　

作者：nnncage　回复日期：2002-7-19　17:09:50
　　第二代故事好象有结尾啊
　　一种病毒四处肆虐，大家都被染上了，擎天柱复活，用领导模块拯救了全宇宙。

作者：青岛的蛤蜊　回复日期：2002-7-19　21:15:40
　　 真的很怀念....
　　
　　
　　
　　 蓝色的海洋...蓝色的天空...

作者：〖教父〗　回复日期：2002-7-19　22:36:28
　　变形金刚的后半部已经是日本人制作的了！我还是喜欢前半部的！

作者：夜盗流星　回复日期：2002-7-19　23:26:12
　　挖，真能说啊，我也喜欢前面的，尤其是第一部，虽然那里的车都很简单
　　补天士哪有擎天柱的领袖风范呢

作者：bravelancer　回复日期：2002-7-20　11:50:21
　　虎穴飞鹰　,你那个站点连不上，说我没有权限。

作者：一树彩虹　回复日期：2002-7-20　12:19:21
　　变形金刚，随时变形状。。。

作者：三色紫罗兰　回复日期：2002-7-20　21:15:36
　　我当时买了擎天柱：）
　　
　　要102纳~~！！
　　
　　不过是童年很好的回忆：）
 
作者：lovestar　回复日期：2002-7-20　22:04:47
　　小时候也并不很喜欢看，不过很想弄一套玩具来玩，现在有钱了居然买不到变形金刚了。

作者：筱谙　回复日期：2002-7-21　14:38:49
　　现在的超能勇士好象也有新旧两版了，我还没看过新的呢。：（

作者：筱谙　回复日期：2002-7-21　14:39:28
　　还有百变金刚，从前我们没事就数今天柯柯怪又大笑了多少次。

浅薄而不知所以，经过你……

作者：马太福音　回复日期：2002-7-21　17:40:10
　　哎~~~~~~~太空堡垒还重播了很多遍
　　
　　为什么变形金刚就不播了呢？我只看过一遍，抗议！

作者：bravelancer　回复日期：2002-7-21　18:06:19
　　(转帖)
　　<<重温变形金刚中文版,看变形金刚之翻译水平>>
　　
　　----利刃
　　
　　好旧没有写长的文章了，这几天看变形金刚中文版又激起了我的思绪，多年来对变形金刚中文版的感情又涌到心头。
　　
　　我国翻译界老前辈严复先生，早就定下了翻译工作的三项标准，就是众所共知的信、达、雅。特别是"雅"最难做到，而由上海翻译的两部动画经典<<变形金刚>><<太空堡垒>>则基本做到了这个标准，若论配音我觉得感情细腻的<<太空堡垒>>应在<<变形金刚>>之上，而翻译水准则应以<<变形金刚>>更佳，以下主要讨论变形金刚的中文版翻译。
　　
　　-bot取自robot机器人
　　
　　-con和-tron都说明与电子(electron)类有关
　　
　　所以autobot译为汽车人
　　
　　decepticon原意为诈骗者、欺诈者。译为霸天虎绝对是神来之笔，即反映出狂派霸道的性格又表明了他们的特征，在天上(开始时主要是飞机)，凶悍如虎。
　　
　　1)optimus prime有最优长官之意，但这样叫难免被人误解为到了日本警视厅。
　　
　　megatron在电子学里是盘封管、塔形电子管之意，但英语里mega-前缀一般形容很大，超过一百万的意思，总之是想说威震天很强大吧！
　　
　　如果直译，对中国观众很可能感觉是不伦不类。在变形金刚的命名上，上译的翻译人员确实是下了一番功夫的。将之分别译成擎天柱和威震天，从此这两个名字在80年代末少年儿童心中便扎下了根。从表面上看，一正一邪，势同水火，针锋相对，突出了汽车人与霸天虎的对立及此二人本身的对手性质。同样效果的还有后来的补天士和惊破天。
　　
　　2)starscream星星叫，咆哮的星星。看过英文原版的人应该会对里边为红蜘蛛配音的人的嗓音有印象，这个声音用咆哮的星星来形容确实挺形象。但中文版李丹青先生的声音可不是咆哮的星星，所以译制导演选了一个好记且能反映特征色的名字“红蜘蛛”。
　　
　　3)以形象命名：
　　
　　Inferno 地狱，有个游戏叫地狱火就是这个名字，根据形态译为消防车
　　
　　ravage英文原意蹂躏，译为机器狗。
　　
　　laser beak英文原意激光鸟嘴，译为激光鸟
　　
　　4)更多的是根据中国人的理解习惯来译
　　
　　aerial bot英文原意航空机器人，译为飞行太保，即说明是航空部队，又用来表现他们在空中的支配地位。
　　
　　Protectobots保卫机器人，译为机器卫兵。
　　
　　constructcon香港直译建造派太成人化，不如上海译的挖地虎和工程虎即能表现人物个性，又易于儿童记忆。
　　
　　Combaticon战斗金刚，译为战车队说明这是一支变形为军用兵器的队伍
　　
　　Stunticon直译为有绝技者，上译译为飞虎队，意思是行动如飞的地面部队。
　　
　　menasor如果直译为胁迫者、威胁者简直是不知所云，而译为飞天虎，说明力量强如猛虎，又与飞虎队的名称相应。
　　
　　bruticus直译为极残忍者，译为混天豹，混字表现了他莽撞好斗头脑简单的个性，豹字又能透出他力量的强悍！
　　
　　devastator香港那边直译为破坏者、毁灭者，上译译为大力神，更贴切，特别是在开始三十几集，大力神确实是力气最大的金刚，直到大力金刚出现。
　　
　　omega supreme反正直译都是最后、最高、终极的意思，上译大力金刚表现人物最突出特点，而且与对手大力神相对应。
　　
　　5)有些人名翻译非常注重听觉美感，比如：
　　
　　Skywarp直译为天空扭曲，上译译为闹翻天
　　
　　Thundercracker直译为雷暴者，上译译为惊天雷
　　
　　Cyclonus直译为旋风，上译译为狂飙。
　　
　　有时虽然只一字之差，就可以看出当时上海译制工作者的专业水准和工作态度，比如defensor,译为守护者就不如守护神来得有震撼力！
　　
　　以上只是对变形金刚翻译的一点点粗浅的回顾，但可看出当初上海翻译工作者所花费的心思，而现如今引进的动画译制片恐怕很难再被倾注如此的心血！
　　
　　对我来说，变形金刚就是一部很"雅"致的艺术品！
　　
　　

作者：bravelancer　回复日期：2002-7-21　18:08:25
　　作者: 交换群(2002-07-18 22:32:40.0)
　　首贴有个小错误：红蜘蛛的变形是Su-27，和Thunder-Cracker（忘了中文名了）那几个一样，都是Cybertron上的量产型军用机器人。有意思的是飞行太保的成员都是美国飞机（F16,A7,F15,协和，最后一个忘了……），可以看出老美的冷战思维。
　　头领战士和变形为武器的小机器人的来历在第二部的最后（好象是倒数第4集）开始登场不过戏份只有一集，然后就是擎天柱复活消灭红色病毒，Cybertron得到太阳的能量而进入新的黄金时代，第二部结束。这一部结构松散而且有很多魔幻情节，我个人非常不喜欢，与楼主不同，呵呵
　　遗憾的是出场了一次的女汽车人后来全部失踪，只有不知从哪里钻出来的一个阿茜，让人颇感不爽。可怜擎天柱啊，复活以后却找不到女友Elita-One，以后可怎么享受和平生活啊……
　　
　　

作者：bravelancer　回复日期：2002-7-21　18:13:36
　　（以下资料转自蓝色地球号----怀旧动漫站，作者：小力金刚）
　　
　　变形金刚主要制作及配音人员
　　
　　译制导演－－战车
　　翻译－－邹灵
　　
　　擎天柱－－雷长喜，雷长喜的声音很有沧桑感，但是却非常的威严。因此他适合为一些年纪较大的有威信的人物配音。虽然他已经去世了，但擎天柱大哥的声音却将永远留在我们心中！
　　
　　威震天－－杨文元，上译厂著名配音演员，他的声音里有一种沧桑的味道，早年曾为《钢铁是怎样炼成的》中的保尔和《塔曼果》的主人公配音，后来长期为外国影片中的各类老人角色配音。杨文元在文革中受到迫害，年近５０才结婚，身体也一直不好，今年初因病不幸去世。
　　
　　红蜘蛛－－李丹青，李丹青的声音恐怕只能用两个字来形容：华丽！理由：尖酸的声色中略带一丝沙哑（磁性），给人的感觉就仿佛带着讥讽的表情用眼角瞟了你一眼，他最适合配音的角色就是那些略带邪气的大少爷之类的人物。他把红蜘蛛诡计多端的性格刻画的入木三分。
　　
　　大力金刚－－杨文元
　　
　　铁皮－－林栋甫，林栋铺声音很浑厚，适合为一些威严的人配音。他曾经在上海电视台的《智力大冲浪》这档节目做主持人，在南京做过电视红娘节目主持人,现在好象去国外发展了。
　　
　　救护车－－张斌，张斌是上海话剧院演员,声音平稳显得很有修养,具有中年男性一种成熟的魅力.他配的太空堡垒中转变后的布利泰.古列特,给人印象是十分谦和的军事统帅,张斌配的布利泰好像比张名煜配的一下子年轻了十几岁.而变形金刚中的救护车也是一位受尊敬的汽车人医生.
　　
　　斯派克－－夏志卿
　　
　　震荡波－－陈醇，其实陈醇老师名气比上述配音演员都要大,只不过为动画角色配的音也不多,除了震荡波外，<<变形金刚>>旁白也是陈醇解说的.
　　
　　其他配音演员还有战车、章安娜、鲁俊等
　　
　　上述配音演员都是上海的(他们分属上海译制片厂、上海人民艺术剧院和上海话剧艺术中心)，而且都为《太空堡垒》《变形金刚(部分)》配过音的。并不是笔者对上海配音演员有什么偏好,而是在中国的几大影视译制片厂中尤以上海译制片厂人才储备和技术实力最为雄厚,而且中国最好的配音演员也确实就那么一拨人。其他的地方虽然也有好的配音演员，但毕竟是少数。而且，《太空堡垒》、《变形金刚》则更是由国人配音动画的个中精品！其中最好的应非《太空堡垒》莫属。但遗憾的是配完《太空堡垒》《变形金刚》这两部八十年代最有代表性的长篇科幻系列动画片之后,上译厂发生了一系列变故,特别进入九十年代更是每况愈下(据说亏损到连办公大楼都租出去了),老艺术家有的故去,有的退休;中青年配音演员各奔东西,另谋出路.上海电视台已再难重现为这两部动画配音时人才鼎盛的局面了,之后的动画片配音也再没有能达到《太空堡垒》、《变形金刚》这么高艺术水准的作品了。
　　

作者：灰色海　回复日期：2002-7-21　18:22:35
　　还记得是一开始是---在遥远的宇宙里，黑星。。。。

作者：筱谙　回复日期：2002-7-21　18:25:24
　　真牛，你们看得这么清楚。
　　我就记得听一群小孩儿瞎白话，说什么机器狗本来是机器狮子，后来犯错误被拔毛就成狗了。：）

作者：bravelancer　回复日期：2002-7-21　19:52:10
　　灰色海,你说的那是《星球大战》（确实有个动画片叫这个名字，不过与电影无关）。

作者：夜盗流星　回复日期：2002-7-21　20:13:51
　　怀念。。。。怎么就死了呢

作者：灰色海　回复日期：2002-7-22　23:49:35
　　哈哈，可能是吧~~
　　擎天柱很喜欢，觉得他最厉害

作者：In_Lor　回复日期：2002-7-23　0:19:41
　　
　　以前的配音演员都很不错。
　　

作者：夜盗流星　回复日期：2002-7-23　8:15:52
　　擎天柱能变成三个呢，冲这点我就觉得很了不起

作者：地下潜水艇　回复日期：2004-1-20　14:53:07
　　可怜，俺连“地球”篇都没看完，让你说得心痒痒

作者：神刀铁胳膊　回复日期：2004-1-20　14:58:38
　　要不是楼上翻出来还看不到了

作者：盲人按摩　回复日期：2004-2-20　17:23:57
　　我要把这个帖子顶上去

作者：悠闲完成　回复日期：2004-3-14　10:02:35
　　作者：地下潜水艇　回复日期：2004-1-20　14:53:07
　　　　可怜，俺连“地球”篇都没看完，让你说得心痒痒
　　----------------------------------------------
　　咱俩一样,我只是后来断断续续听到了听到了一些真真假假的消息,一直都是稀里糊涂的,感谢楼主
　　

作者：没带氧气瓶　回复日期：2004-3-14　10:39:21
　　好怀念"擎天柱"大哥,还有一系列的
　　通天晓,补天士,巨无霸伏特,皇者之剑史达
　　
　　黑猩猩就不怀念了,反正时间不长

作者：MarsV　回复日期：2004-3-16　13:49:54
　　后来有个叫“六面兽”的，我很喜欢，呵呵

作者：杀戮　回复日期：2004-3-16　13:59:14
　　准确的说是楼主看s3p1d9的观后感吧

作者：水煮酸菜鱼　回复日期：2004-3-16　16:35:25
　　我小学时看得。看到六十集时不放了，
　　好像说“上面”有精神说变形金刚宣扬好战主义！
　　靠！什么东西！
　　我小时候在伙伴们玩游戏时候还组织了“汽车人”我是擎天柱
　　每次下课一大票人就喊：汽车人，变形出发！然后就听到每个人
　　嘴里嘟囔着：ＱＩ－ＫＵＯ－ＫＵＯ－KUO
　　屁股一撅就开始跑了。
　　呵呵，美好的回忆啊。
 
作者：konsi　回复日期：2004-4-7　2:02:58　  
　　天涯就是牛。俺说这么牛的牛贴是哪个站首发的呢，原来还是咱们天涯啊
 
作者：盲人按摩　回复日期：2004-4-7　10:48:24　  
　　当年的翻译还真是好，擎天柱对威震天，补天士对惊破天，针锋相对。而且管擎天柱叫“大哥”，太有感染力了。
　　现在看到一些盗版，字幕是真烂，SKYFIRE能译成“空中的火”，过一会又成了“星星火”了，当年译成天火多好，简单而且传神。
 
作者：聪明的野蛮人　回复日期：2004-4-7　11:12:56　  
　　百变金刚 好顶死你
 
作者：元吉亨利　回复日期：2004-4-7　11:42:43　  
　　我很喜欢你写的这篇文章,我顺便帮你转到杂谈了.希望多点的人可以看到
　　
　　如果反对,你可以告诉杂谈斑竹.
　　
　　谢谢
 
作者：mml1　回复日期：2004-4-7　11:46:51　  
　　大家还记不记得那首主题歌：“变形金刚，随时变金刚”^_^，我小时候的最爱呢。
 
作者：hawk1224　回复日期：2004-4-7　11:53:12　  
　　
　　 好帖
　　 很好帖
　　 确实好帖
　　 少见的好帖
　　 真 TMD 好帖
　　 难得一见的好帖
　　 千年等一回的好帖
　　 好得不能再好的好帖
　　 惊天地且泣鬼神的好帖
　　 让人阅毕击掌三叹的好帖
　　 让人佩服得五体投地的好帖
　　 让人奔走相告曰须阅读的好帖
　　 让斑竹看后决定加精固顶的好帖
　　 让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
　　 让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
　　 让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
　　 让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
　　 让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
　　 让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
　　 让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
　　 让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
　　 让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
　　 让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
　　让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好贴
 
作者：sogabox　回复日期：2004-4-7　12:24:49　  
　　小时候的美好回忆，还记得我剩下饭钱去买了大力神，五个工程机械组合的，要一百多呢！
 
作者：supergs　回复日期：2004-4-7　13:07:24　  
　　最初电视上播放的时候，没播宇宙大帝那几集。。。所以中间发生了什么我们那个时候根本就搞不清楚。反正就是知道发生了一场极大的变故，很多人都死了。新的首领产生了。
　　后来一次偶然的机会，我看到了那场大战的故事，应该是那种剧场版吧？不到两个小时的内容，发生了那么多惊天动地，悲壮的故事。不知道还能不能再看到了。。。那位朋友知道那里有下载得，不要吝啬，分享一下吧。。
　　我也非常喜欢《太空堡垒》，但是因为年龄的关系(看变形金刚是小学6年，看太空堡垒是初中三年)和看《变形金刚》是两种完全不同的心境了。
 
作者：开膛手　回复日期：2004-4-7　15:30:26　  
　　那会流行拍洋画，用的都是变形金刚的。
　　我现在家里还有两大盒，一直没舍得扔，现在可真算得上是财富了呢！
 
作者：konsi　回复日期：2004-4-7　16:14:48　  
　　最初电视上播放的时候，没播宇宙大帝那几集。。。所以中间发生了什么我们那个时候根本就搞不清楚。反正就是知道发生了一场极大的变故，很多人都死了。新的首领产生了。
　　　　后来一次偶然的机会，我看到了那场大战的故事，应该是那种剧场版吧？不到两个小时的内容，发生了那么多惊天动地，悲壮的故事。不知道还能不能再看到了。。。那位朋友知道那里有下载得，不要吝啬，分享一下吧。。
　　　　我也非常喜欢《太空堡垒》，但是因为年龄的关系(看变形金刚是小学6年，看太空堡垒是初中三年)和看《变形金刚》是两种完全不同的心境了。
　　--------------------------------
　　bt.btchina.net,不知现在还有种子没。我是两天前下的你说的剧场版，看了后就疯狂的到天涯上来找变形金刚的资料啦。

非常好的贴,只想更正一个小错误.今年是应该是<变形金刚>20周年,而不是15周年!