|
关于动画配音..........及配音的现状
中文配音的一些探讨 1. 配音员个人 如果一一检视我们的配音员的话, 也不乏出类拔萃之士, 论配音的技巧及投入程度的话, 绝对是不输日本的; 不过我们所熟知的几位配音员中, 似乎男性占大部份, 但日本当红的多是年轻貌美(?)的女性, 上上电视, 唱唱歌算是家常便饭了, 更有巡回演唱,拍写真集的呢!! 我们那些叔叔哥哥们, 恐怕连照张相都还要考虑考虑吧?? 台湾的配音限制颇多, 也不能好好发挥; 像刘杰哥哥说当初配"幽游白书"时, 还不能配得"太惨"!! 人家EVA在日本黄金九点档播时, 还因为声优配得太"入戏"了 (变得有点限制级), 导致被电视台"消音"的下场, 像日本这麽开放的国家会干这种事, 实在无法想像... 2. 配音员团队/班 我所谓的"配音员团队", 就是指一群同时为某部影片"献声"的配音员们 (不一定是同一家公司), 这时会有领班来指派所配的角色; 日本的声优都是一个人配一个角色, 极少看到重覆的情形, 动画制作公司也很敢花钱, 配音阵容坚强的, 还会特地打个广告(好像电影那个"领衔主演"), 而现在已经演变成几乎每一部卡通动画广告都有(不信的话, 随便去买本动画杂志来看吧); 反观台湾方面呢, 因为人少得可怜, 通常都是"声"兼数职, 这时就看领班的调度能力了, 排得不好的话, 就...... 另外遗憾的一点是, 团队的"气势"问题; 很明显的, 本土配音的气势很弱, 因为配音的素质叁差不齐, "菜鸟级"的往往会把大家拖下水, 造成水准的降低; 纵使有"大师级"的前辈带领, 有时也是徒然增加负担罢了!! 而且, 所谓的"声优", 就是声音的演员的意思, 所以也会有一些"临时演员"啊, 像什麽路人甲, 坏人的部下...等的; 在气势上, 台湾的配音就远远不如了, 像"灌篮高手"里的加油场面, 日本的原音听起来就真像有那麽多人似的, 而台湾自己配的呢?? 就只那些人穷叫猛叫的... 唉~~ 就算你再会变声, 一个人也不可能同时发出两种声音啊!! 3. 录制/培养单位 就台湾配音的录制/培养单位, 我实在一无所知; 只知道有几家零星的录音公司, 另外还有一些配音员而已, 而培养配音员的地方, 大概就只有电视台的配音训练班吧?? (超贵的... :P) 在日本, 情形完全不同; 声优事务所(公司)多得数不清, 声优养成所(学校)更是有人趋之若鹜, 抢着报名... 据新闻报导指出, 就有人送报兼差, 甚至工作不只一份, 但还是坚持非上声优学校不可, 可见声优这个工作的吸引力有多大; 这一堆动画学院可不是只教配音哦!! 教的东东可多了, 录音, 照明, 摄影, 美术(漫画家养成), 编剧... 课程1~2年不等, 应有尽有, 任君挑选; 声优们可不只动动嘴就好了, 还得上台演舞台剧呢!! 4. 厂商/电视台 影片代理商和电视台可说是配音公司的最大" 头家"了, 虽然配音员有时还会帮广告配配音or 接其它工作, 但那些并非是常态, 就不多谈了; 本土配音员一直未受重视, 跟它们不支持的态度关系最大, 不管是欧美日哪一国的卡通, 片尾都会打上配音员的大名, 连大陆的卡通都有呢!! 电视台们身为民众公器, 利字当头, 什麽都不顾了, 为了能排上广告, 连卡通动画or 电影的片尾都能cut 掉, 哪还会花时间打上配音员的名字呢?? 更令人扼腕的是, 本土配音员在配音前, 需签下放弃着作权的切绝书, 还有何尊严可谈呢?? 看看日本, 角色和声优的对应关系是很明确的, 即使是出第二部, 第三部... 的卡通动画, 依旧会请来原声优担任配音 (这也是一种契约关系); 甚至是动画改编的Gmae, 即使只是说几句话, 哀叫几声, 仍是坚持" 原版", 这跟我们在同一部卡通动画都可能" 阵前换将" 的情形, 真是相差十万八千里... 5. 广播节目 其实日本声优呢, 在电视上以真面目示人的机会也不多, 除了打歌or接受访问的时候除外, 很少声优能常常在电视露面, 我想, 除了依靠卡通动画及Game 的配音外, 他/ 她们走红的另一主因是-- 广播!! 日本有许多地方性电台, 许多声优都主持了电台节目, 我大概数了一下, 约有100 多个声优兼有广播节目, 有的节目由好几位声优一起主持 (像WeiB 就4 位啦, E.M.U 有5 位耶), 还有的声优接好几个节目的 (像林原大姐就有3 个), 算算真是势力惊人啊!! 内容也是五花八门, 有跟动漫画有关的, 也有谈爱情的, 更有广播剧的演出, 共同点是都满轻松爆笑的, 有幸听过井上和久川两位姐姐一起主持广播节目, 两个人边吃蛋糕边聊天 (好幸福!!), 将听众视若无物, 虽然听不懂说些什麽, 但是气氛进行的满轻松愉快的; 至於听得人可不全是声优迷哦!! 像有一群主妇妈妈们, 就是这些节目的支持者, 虽然未必看过他/ 她们配音的卡通动画, 但是听他/ 她们耍耍宝, 心情也是不错的!! 本来嘛, 配音员满适合主持广播节目的; 刘杰和于正升两位大哥算是国内的"异类" (或许说"幸运儿"吧), 有着广播节目的相辅相成, 人气也是不断的提升, 只盼望听众们能用更"建康"的眼光来接纳支持他们, 真正的欣赏他们的声音, 而不是把他们当做虚幻的卡通人物来看待. 6. 杂志/写真集 除了广播外, 平面媒体也是非常重要的因素; 在日本, 与声优有关的杂志有 Voice Animage, Seiyuu Grand Prix, Voice Gallery, Nowanchatte Say You, Heartful Voice, Ani Raji Grand Prix, Virtual Idol和Game Voice共有8本 (其实不只8种, 在此仅列出比较有名的...), 我只拜读过其中3种, 不过翻开的第一印象都是: "这是我所认识的声优吗??" 简直是"化腐朽为神奇"嘛!! 我也看过不少声优的长相, 到杂志里通通都变成俊男美女了, 眼见为凭, 喜欢声优的朋友们一定要买来"惊吓"自己一下!! 难怪声优也能出写真集, 大家还抢着买呢!! 近来日本也朝向年轻貌美的"偶像型"声优来发展, 一堆新人像桑岛法子, 长崎萌, 阪本真绫, 中川亚纪子... 年纪比我还小呢(超"幼齿"的), 她们在动画卡通的配音上, 反倒不如其它方面的表现上抢眼, 或许, 配音的工作已经变成晋升演艺界的跳板了(这就是我的"跳板说")!! 反观台湾, 大概等到下辈子都不大可能有这种情形发生... 7. 前途/附加价值 台湾的配音员, 除了替卡通动画, 电影, 影集...等配音的本职, 还有接接广告配音, 担任节目解说旁白...等工作, 除此之外, 实在想不出"配音员还能做些什麽"?? 刘杰大哥的"翡翠湖", 早就主持N年了, 跟配音也没什麽直接关系, 所以结论是, 在台湾当配音员十分缺少附加价值, 根本没前途可言... 还是日本人脑筋动得快, 懂得掌握" 商机"; 日本声优除了配音本行外, 周边产品有:CD, Video, LD, CD-ROM, VCD, 写真集, 海报, 散文集/ 自传, 相关的Game, 杂志... 吓到了吧?? 8. 一般大众 我常说"民众是被蒙蔽的一群", 我们所坚持的观念-- 往往都是错的, 而且错得离谱; 譬如还有不少人认为卡通都是幼稚无知的, 只有儿童才喜欢看, 我想, 他们的观念大概还停留在小甜甜 , 无敌铁金刚那种20~30 年前的时代吧, 这才真是" 幼稚无知" 呢!! 对卡通动画都不能稍有认识的话, 更别提了解声优的存在及配音的重要性了... 这也难怪, 这是整体大环境及社会风气的问题, 有些人就是宁愿看千篇一律的八点档, 或是一堆抄袭自日本的综艺节目, 也不肯静下心来领略卡通动画里的丰富世界; "媒体" 也是造成这种怪象的始作俑者, 刻意的抹煞及压制行为, 实在令人不能原谅!! 如果你上过日文版YAHOO, 它们将搜集的" 声优类" 的LINK 摆在" 艺能界" 的下面, 并有其单独的页面 (还满多Link 的); 日本大街小巷摆置了不少奇怪的机器, 你可以照下自己的影像并制成贴纸, 新一代的功能还能选择明星的脸蛋和你摆在一起, 就像合照一般, 其中可选择歌星, 影星, 棒球选手, 相扑选手or 声优...; 日本的卡拉OK 十分兴盛, 已经到了三步一家, 五步一店的地步了, 你可以点到任何喜欢的歌曲, 包括卡通动画及声优的歌曲... 看过上面的几个例子, 相信不用我再多说, 大家也能感受到声优深入日本社会的情形, 或许真正崇拜声优的人, 远不如流行音乐或棒球, 足球等运动的爱护者多, 但是至少你提起"声优"这个名词时, 大家都知道你在说什麽--这也正是我们要努力的地方... 本贴由dorayaki于2001年1月31日13:43:37在脉搏乐趣园〖中国配音艺术论坛〗发表. |
|
|
1楼#
发布于：2003-08-19 06:35
[乐趣旧贴]dorayaki:关于动画配音..........及配音的现状
赞同啊，很对…………，我对配音事业到是一直保持着乐观的态度，相信会越来越受到人们的重视的，呵呵，是金子，就会发光吗：） |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-08-19 07:14
[乐趣旧贴]dorayaki:关于动画配音..........及配音的现状
这个是我在台湾的一家配音站找到的，年代太过久忘了。只是说一声，不是偶写的说 |
|
|
4楼#
发布于：2003-08-19 15:45
[乐趣旧贴]dorayaki:关于动画配音..........及配音的现状
下面引用由dorayaki在 2003/08/18 11:14pm 发表的内容： 小白，开学了吗？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-08-24 06:40
[乐趣旧贴]dorayaki:关于动画配音..........及配音的现状
给动画配音更难，因为要角色“活起来”靠声音的比例更吃重！ |
|
|
7楼#
发布于：2003-09-02 06:12
[乐趣旧贴]dorayaki:关于动画配音..........及配音的现状
开学了，过两天给你们打电话 |
|
|
8楼#
发布于：2004-07-18 21:06
经典回忆（2）《罗马假日》
***** 版主模式 *****该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=2>配音艺术论坛</a>转移过来的！ |
|