|
转载《重庆晚报》，新浪网
几乎所有迷恋阿兰·德隆的中国人都是从酷毙的《佐罗》开始的，而说中文的佐罗那磁性而华丽的声音就出自著名的配音演员童自荣之口。昨日，这位躲在幕后30年的语言艺术家携夫人杨倩华女士来到重庆电视台《龙门阵》节目现场，让山城的影迷领略了他声音的风采，更了解了他难以置信的幕后生活，并且首次看到“佐罗”也有辛酸的眼泪。 关键词：帅 《佐罗》、《铁面人》、《黑郁金香》……所有看过的中国观众都会认定那个帅气又明朗的声音就是佐罗的声音，或者童自荣也应该和佐罗一样帅。59岁的童自荣眉宇间仍然有年轻时俊朗的英气，但灰白的头发和朴素得定格在80年代的衣着把他的明星气质掩盖得若有若无。只是他那特殊的、不可克隆的声音，在20多年以后的重庆，仍然为观众还原了当年的佐罗。 关键词：痴迷 上中学的时候，童自荣就迷上配音，他向这个理想整整奔跑了12年，才进入上海电影译制片厂。所以他对工作投入到痴迷的程度。有一次，他在房间里为《哑女》练习各种不同的笑声，吓的小女儿紧张地告诉妈妈“爸爸发神经了。”他甚至在下班的路上思考台词走神而发生车祸。他率先提出尽可能让配音者穿上角色相应的服装，以更好地找准感觉。比如配佐罗他就穿很沉重的皮鞋、戴墨镜找侠客的感觉，而配假总督他就换拖鞋，寻找轻飘飘的懦弱感。为此，像他这样一个音色华丽、充满儒雅的贵族气质的配音演员，在译制片不景气后，甚至不得不妥协到去给粗犷的农村角色配音，以及《哈里·波特》里昙花一现的魔法师……为了筹备一场纯艺术的朗诵会，他花了两年时间去拉10万元的赞助…… 关键词：气质 作为配音的艺术家，童自荣认为最重要的是音色和角色气质的吻合。最近盛传声音“吓人”的李亚鹏要给《黑客帝国2》配音，童自荣认为找明星配音扩大影片影响无可厚非，但要找合适的明星。李亚鹏的声音和主演基努·李维斯的气质恐怕还有一定差距，最好是多找几个比较一下。 关键词：清贫 就是这个当年引起无数女观众“想入非非”的童自荣，现在配一部片子的主角，报酬也只有几百元。作为国家一级演员和语言艺术家，至今仍然住在30多平米的老房子里，连厨房都是公用的。他没有手机、没有传呼、没有电脑，对每一个交换名片的记者，他都在采访本上写下家里的电话。过于坚持艺术理想和人格完善的童自荣拒绝走穴、拒绝拍广告、拒绝国外和其他行业的高薪邀请。曾经有一个金银首饰品牌希望他出任代言人，童自荣在电话里就问“你们那个广告是不是太俗气了？”他的想法很简单，留在国内，用美好的声音为十几亿人服务，是很幸福的事情。 关键词：眼泪 童自荣不让孩子搞艺术，女儿都要考上北京电影学院了，他硬是不同意。但他把孩子送到国外读书，要孩子去吃苦，去学好本领再回国。在国外半工半读的儿子过得特别苦，常常是三顿并作两顿吃，瘦得人都变形了，穿短裤就像穿裙子一样，但儿子从来不打电话叫苦，总是父亲领到工资的第一时间赶紧换成美金给儿子汇过去……说到此处，一个父亲的情感和眼泪再也克制不住。 记者 刘春燕/文 李紫恒/图 |
|
|
|
1楼#
发布于：2003-06-23 18:04
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
这张照片他显老好多了…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2003-06-23 18:53
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
下面引用由美猴网在 2003/06/22 07:41pm 发表的内容： 是重庆卫视吗？还来得及看吗？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-06-23 20:42
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
读过此文，眼泪都要掉下来了。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2003-06-24 08:02
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
看来同样一件事的报道，记者所取角度不同，达到的效果也不相同。第一次转的那篇文章就觉童老师过于消沉。而MONLIGHT转的这两篇基调就更积极一些。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-06-24 12:40
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
感觉这只是一篇报道从内容上看 与前面转过的一篇没甚差别 没上篇有感情 |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-06-24 18:00
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
感谢美猴网提供的信息，我正苦于不知何时重播，你这及时雨就来了。昨天无意中索到重庆台，但耽误了十五分钟。就指望重播。啥都不说了，谢谢啊！ |
|
|
9楼#
发布于：2003-06-24 19:58
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
昨天无意中看到了节目,激动煞了.这么一位优秀的大艺术家..........看得我眼泪直往下流. |
|
|
|
10楼#
发布于：2003-06-24 22:20
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
感谢美猴的及时雨，昨晚我也“见到”童老师了。那主持人竟然说“您也算个腕儿了吧... ...” 不知现场观众里有没有论坛的网友。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2003-06-24 23:16
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
看了后半段，谈话内容和上海台的专访几乎一样，童自荣的内向、拘谨、不善言辞给我留下深刻印象，童夫人同时在场可能与此有关。有机会一定去给他捧场。 |
|
|
12楼#
发布于：2003-06-25 07:24
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
童老师现场表演的节目都有哪些段落呀？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2003-06-25 08:50
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
是同时兼“饰”总督和迪雅戈两个角色吗？具体哪一段呢？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2003-06-25 16:05
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
一段是佐罗向贵妇人索取珠宝，一段是假总督的“美滋滋的，喜洋洋的”，时间都很短，那只是个即兴表演。现场还有一位青年模仿童老师配音，可惜一点儿都不像，而且连说普通话口音都挺重，真是逗。童老师真是内向啊，整个节目过程他就很少有抬眼的时候，好象不敢看观众。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2003-06-25 16:14
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
“美滋滋的，喜洋洋的”，这话我就模仿的挺象！（是不是自我感觉太好了？别扔砖头！）10多年前在大学时曾模仿童自荣的声音朗诵《雅典的少女》，也有点味道。可惜他那独特的声线是无法靠尖着嗓子就能模仿的。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2003-06-27 09:34
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
子然通知了我，虽然没看全，但这档节目比上海卫视的节目时间要长些，总算比较过瘾。但节目中通篇没谈到配音网，有点遗憾。我看它用的很多照片都是网上的。童老师辞了澳门电视台那么高的薪水留在上译，具体数字我还是头一次听说。他对上译厂是多么痴情啊，称为“它是我的”。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2003-06-27 09:36
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
天哪童老师他说过这句话? 我呼吸都加促了 我也想说 ——它，也是我们的 ——他，也是我们的啊！！ 这儿的人，都——爱——他！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2003-08-31 23:21
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
看了这篇文章后，我觉得还是那句话说的好。为我们国家文化事业作出贡献的人，永远是无名英雄。中国的佐罗，你的声音和人品值得我们年轻人学习。 |
|
|
22楼#
发布于：2003-09-01 04:09
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
感到阵阵凄凉…………，追求到底是件快乐的事、也更是感染着四周的人…… |
|
|
|
23楼#
发布于：2003-09-02 04:05
硬汉“佐罗”也有泪———童自荣山城动真情（图文）
第一次看这篇文章是在配音网上,被感动得一塌糊涂,大呼:\"这才是真正的艺术家!\"然后推荐给朋友,没一个不掉眼泪大发感慨的. |
|
|
24楼#
发布于：2004-07-18 21:06
[乐趣旧贴]dorayaki:关于动画配音..........及配音的现状
***** 版主模式 *****该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=2>配音艺术论坛</a>转移过来的！ |
|