[精品原创]写给乔榛老师的信

乔榛老师：
        你好，一晃已有两月没给你写邮件了，不知贵体安康，上影厂的发展怎样？
        言规正传，最近暑期大片来了，今年流行的美国大片除了电脑特技、爆炸镜头以外，就是以续集为主。看来美国大片该拍的都拍了，可谓江郎才尽。我对这些美国大片都没有看好，包括终结者3（终结者Ⅲ不可能像真实的谎言在中国取得亿元票房）。今年为这些大片配音的不是专业配音演员，而是演艺明星。现在看原版的要比配音版的要多，难道配音这门中国独有的艺术真的要消失吗？
        为什么现在看原版的要比配音版的多，我觉得原因有4点。一，现在市场上的盗版多了，这些盗版基本上是原版。老百姓一开始看原版不习惯，随着时间长了渐渐适应。二，如今的四大电影译制厂已经失去了当年的优势，逐渐走下坡路。就拿上海电影译制厂来说，如今的上影厂可说的上是归天的归天，退休的退休，病故的病故，老的老，走的走。毕克、邱岳锋已经归天了，于鼎、杨文元、胡汉庆相继病故，尚华、富润生、李梓、刘广宁、苏秀退休了，乔榛老师、童自荣、丁建华都老了，声音都变质了，年轻的配音演员也都一个个流失了。配音质量不如当年了，观众自然也少了不少。三，原版电影跟配音版电影比较起来，成本降低，利润提高。原版只需打中文字幕就行了，而配音版需要配音加工费、制作费，相比较起来原版成本降低许多。对于大成本的美国大片来说，译制片损坏了原有的艺术风味、损坏了原片的音效。所以对于商家来说，原版片更容易赚得到钱。四，现在我们国家在许多地方都跟美国学，包括配音。在美国是没有专业配音，只有演艺明星配音，而只有中国拥有专业配音。现在中国的专业配音逐渐被演艺明星配音所取代，这样一来，对于观众来说原版比配音版更好，看原版的人数逐渐增多。难道李亚鹏的声音能取代童自荣，张国力的声音能取代毕克。
        对于上海电影译制厂的现状我有些小建议，我提出三条改变目前不利因素的解决办法。一，最好乔榛老师联络一些电影院的某个放映厅（我推荐国泰电影院），用几个月的时间专门放你们过去优秀的译制片，经典片如上影厂的十大经典译制片还有其他优秀的译制片，大片如真实的谎言、碟中谍、角斗士、廊桥遗梦。这样能使观众重新对你们怀念，票价最好放在5元——10元。因为这些电影市场上都有，人人都看过，不需要提高价格。在则如今的社会可算得上是非亲不用，非财不取，能为老百姓做好事的人不多。如果电影院能降低价格（5元——10元）播放这些影片，对老百姓来说无疑是做了一件好事。这样一来，对于电影院的知名度也有所提高。二，今后配音任务最好是两家译制单位一起配音。举个列子，一部美国大片最好是由上海电影译制厂和八一电影译制厂一起配音，不要学美国的演艺明星配音。如果能两家译制单位一起配音，既提高配音质量，也避免重音。三，提高配音演员的收入和加强内部团结，为国家文化事业作出巨大贡献的人，收入微薄实在让人过于不去。以前的配音都是怀着追求事业的敬业精神，而现在确是追求名利。
        愿现实生活中的角斗士、施瓦辛格在中国的代理人乔榛老师身体健康，带领你的角斗士们作出更多的优秀作品。（虽然你们迁居新地，能使更多的观众在看配音版电影？）
        相比李亚鹏们，毕克、童自荣、丁建华、乔榛、邱岳峰是一个时代的明星，平凡的外表，朴素的生活，都无法掩盖那些伟大的声音。              ——无名写（他在国泰电影院看了6部电影，它们是真实的谎言、泰坦尼克号、碟中谍Ⅱ、第六日、指环王、星球大战前传Ⅱ——克隆人的进攻，他是一直关心你们。今年4月底还到永嘉路上影译制厂旧址参观，跟杨师父谈的来）
各位同仁，如今的上海电影译制厂以不如当年了，逐渐走下坡路。今年4月底我参观了上影厂的旧址，8月又写了这封信给乔榛。大家一起行动，多给上海电影译制厂出出主意。

支持京沪合流，在北京成立“中国电影译制厂”

难为你一片赤诚之心。不过建议还须“合理化”才行。上译和八一一起配大片？我们也愿意看到啊，正如我们从小就希望向隽殊的声音出现在上译译制的电影里一样。可是，毕竟太理想化了。
另外上海电影译制厂的简称是“上译”，上海电影制片厂才是“上影”，请区分。
我最感兴趣的倒是，你给乔榛老师“写邮件”，是电子邮件吗？

什么叫“乔榛老师、童自荣、丁建华都老了，声音都变质了”。
严重反对！！
当然，习惯了他们为年轻的角色配音，现在他们的声音不再适合年轻人，所以觉得不能接受。
老天，谁规定配音演员就只能给某个年龄段的角色配音？
相反，我倒觉得乔、童的声音变得更加丰富、有内涵。完全可以更从容自如地尝试更为广阔类型的角色！
作为观众，我们决不能以自己的好恶限制他们更广的发展空间。

什么叫“乔榛老师、童自荣、丁建华都老了，声音都变质了”。
我见到这句话就知道残烟该怎么回复了^_^
配音不同于演出，“力”的因素要弱于“和”的因素，主要是对人物的体会和影片内涵的拿捏上，岁月的淘洗功能是不可忽视的。
但是，九月的樱桃毕竟是九月的了。
就像每个行业都会青黄不接，配音也是如此。以前译制片没有配音是无法生存的（这本身还包含一个审查的因素，譬如《追捕》这样也有大量会被删减），而目前的配音如果还是停留在让人知道外国人在讲什么，必死无疑！
这是对配音界人士自身的挑战，如果他们不丰富自己，不努力象前辈学习、超越，被淘汰是活该，根本不值得可惜，所有的行业归根结底都是靠自己。
我曾经看过上海台的介绍，现在的设备、场地条件其实远远超过当年，中影在引进大片时候还是改有配音这个环节的硬性规定，所以客观上如今的配音界毫无抱怨的资格。
配音其实就是翻译，是精读，是创作，是“艺”而不是“术”，熬炼吧。
说句题外话，其实目前译制片本身质量下降也是不争的事实，象“霹雳娇娃”这样的片子好配音又怎么样呢？
咳，如果能听到邱岳峰先生配的“唐”（《教父》一、马龙·白兰度）该多好啊！
最近有些内部片通过dvd又看了一遍，《啊·海军》的配音那叫一个猛啊！那该不是上译的，我也喜欢的紧。
其实我想，我该不是喜欢上译，而是喜欢那个时代的上译，和那个时代？
残烟呢？

对啊，大家心中的上译就是邱毕尚乔童，李刘程赵丁。六朝繁华，多少楼台烟雨中。现在已成追忆。

怀念上译,怀念艺术......

呵呵，这怀旧情结可别弄得太浓了，更要给现在的配音演员更深切的关注和祝福啊。
虽然如今配音艺术可说是低谷状态，但，经过大家的努力，我相信，亦坚信，现在来说还不够成熟的配音演员，一定会有所突破。

当年12寸黑白电视带给我的欢乐远多于今天大屏幕等离子彩电给我的欢乐，但今天谁还看黑白电视？
但是配音呀，那个年代的配音今天听起来依然那么迷人。《大闹天宫》中毕克、于鼎一人配的几个角色仍是那么出彩（更别提邱老了），今天的演员是真的得好好学学。一部精品的商业及艺术价值比100部垃圾高！

现在好少能听到尚华的声音了，是不是生病了？？？他的声音虽然不是那种特漂亮的类型，但很有个性，塑造力极强，喜欢啊！！
好象还给孙大圣配过音吧！
昨天山东台又播天书奇谭了，看看配音名单，几乎全是大腕，上海美术制片厂再加上译的声音，没法不是精品。现在似乎对动画片没那么认真了。

下面引用由千堆雪在 2003/09/01 10:26am 发表的内容：
好象还给孙大圣配过音吧！

是的，《丁丁战猴王》里的孙悟空。

尚华老先生退休了。
他还配过《人参果》里的孙悟空吧？
最近买了鸿达以太的mp3，有很多尚华先生的录音资料，虽然声音因为压缩的关系失真得厉害，但是还是能感觉到他的认真敬业和戏路宽广。《德克萨斯州的巴黎》，那段独白我听了好几遍，感人至深。

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=2>配音艺术论坛</a>转移过来的！