[作品档案]经典回忆（1）《钢铁是怎样炼成的》

[这个贴子最后由mulan在 2004/05/22 04:59pm 第 1 次编辑]

前苏联1942年影片，上海电影制片厂译制。有杨文元、孙道临、邱岳峰等老艺术家配音。
为了节约空间，已经上主页的经典回忆相关图片我都删了，请在这里欣赏本专题：
http://www.peiyin.com/ReadNews.asp?NewsID=780

有没有73版的相关资料？我比较喜欢73版，场面大！

好东西,没见过,头一回.

感谢

下面引用由大块头在 2003/08/31 09:01pm 发表的内容：
“派魏尔”是谁啊？

男一号，你说是谁？——保尔。

应该是保尔卡察金

翻译居然是胡庆汉，老一辈艺术家真是厉害

[这个贴子最后由lmss在 2003/09/01 08:40am 第 1 次编辑]

下面引用由eryue26在 2003/09/01 01:01am 发表的内容：
翻译居然是胡庆汉，老一辈艺术家真是厉害

您是彻底搞错了。该片的翻译不是字幕上有吗（陈涓、杨范），胡是为片中出现的翻译（角色）配音，况且影片翻译也不会出现在最后的！
老一辈译制工作者中能兼翻译和导演的有：陈叙一和蓝馥心（她还兼任俄语和英语双语种的翻译），兼翻译和配音的有：吴代尧（长影厂日语翻译）、崔晓冬（现在星特，新版《哈姆雷特》就是他翻译并主配的，导演是金毅）

***** 版主模式 *****
该贴子是管理员从<a href=forums.cgi?forum=2>配音艺术论坛</a>转移过来的！