|
------------------------------------------------------------------------------- 关于电影： -------------------------------------------------------------------------------  ------------------------------------------------------------------------------- 中文片名：英国病人（英伦情人、别问我是谁） 英文片名：The English Patient 出品年份：1996 发行公司：米拉麦克斯（MIRAMAX） 类型：罗曼史/剧情 主要演员： 拉尔弗·费因斯（Ralph Fiennes） 克丽丝汀·斯科特·托马斯（Kristin Scott Thomas） 朱丽叶·比诺什（Juliette Binoche） 威廉·达福（Willem Dafoe） 考林·芬奇（Colin Firth） 所获奖项：[第69届奥斯卡]最佳影片、最佳导演、最佳女配角、最佳摄影、最佳美工、最佳剪辑、最佳服装设计、最佳音乐和最佳录音9项大奖； 评论： 拿到《英国病人》DVD后两个星期内看了两遍，看完第一遍觉得不如想象中的精彩，对剧情和人物印象模糊，也许是因为看时不够专心，于是带着疑问看了第二遍，终于被故事和人物所打动--再一次证明了：好的片子看（至少）第二遍才能发现它的好！ 《英国病人》和《走出非洲》 评论界盛赞《英国病人》是自《日瓦戈医生》以来最浪漫的史诗片，可我却觉得它和《走出非洲》有着惊人的相似！故事同样发生在非洲，同样以战争为背景（前者二战，后者一战），同样是婚外恋，同样是飞机失事，同样以悲剧结尾，最后同样获得奥斯卡最佳影片！特别是男女主角乘着飞机伴着宏壮的音乐在非洲上空翱翔的经典画面--太相似了！ 简单的婚外恋故事 当然，相似只是在个别“点”上，就“面”来说《英国病人》的故事是截然不同的！本片虽然人物众多，但是情节却不复杂：二战初期，匈牙利考古探险家拉斯鲁·阿尔马西随“国际沙漠勘探协会”深入撒哈拉沙漠进行考察，结识了来自“英国皇家地理学会”的克里夫顿夫妇，并与克里夫顿夫人日久生情。克里夫顿先生发现后企图用飞机撞死阿尔马西，结果却送了自己的命。同在飞机里的克里夫顿夫人身受重伤，阿尔马西为了救情人离开沙漠不惜将勘探地图献给德军换取汽油，当他驾着勘探协会的英国飞机载着已故的情人飞离沙漠时却遭德军击落，严重受伤。几年后，阿尔马西被辗转送到意大利，记录上他成为了失去记忆的“英国病人”，可护士汉娜的细心料理逐渐唤起了他的思绪，这时战争也结束了，阿尔马西回忆着情人临终前写给他的字，决定随她而去…… 《英国病人》就是这么一个简单的婚外恋故事。引用王明军老师的话：“本一个简单的婚外恋故事，却能放在战争的背景里，沙漠的环境中，讲得如此震撼心灵。理智和情感，执著与抗争，命运无常与历史反思，是这样交织着，打动着我。”是呀，着就是电影的魔力！ 朱丽叶·比诺什 本片的导演和演员几乎都来自欧洲，所以影片并没有好莱坞式的夸张煽情，只是一段一段真实的回忆，在最后的40分钟里才掀起了高潮！整部影片下来，让我印象最深的是朱丽叶·比诺什扮演的护士汉娜。她跳着房子、弹着钢琴、骑着单车、荡着秋千、讲着故事，她给电影的前两个小时注入了生气；也是她唤醒了阿尔马西的记忆，是她将一段段的回忆穿织成完整的故事。这位以自然、活泼、真切著称的法国演员，像一股清流穿梭在一众学院味浓厚的英国演员的表演中，自然脱颖而出，获得“奥斯卡最佳女配角”。 费因斯和托马斯 至于费因斯和托马斯的组合，虽然她比他大2岁，但他们之间的火花仍是激烈的！印象最深的是勘探协会的成员围在一圈听托马斯讲利比亚王后故事的片段：“这时王后抬起头来，看见了藏在屏风后面的盖尔斯，她浑身颤抖地说不出一句话……”顿时，两双深邃的眼睛默契地相遇了，那场面张力十足！当然还有影片尾声，费因斯抱着重伤的托马斯走在沙漠中，看到她还带着他送的项链，问道你还带着它吗？她回答：“当然了，你这个傻瓜！我一直戴着、一直戴着它，因为我一直爱你！”霎时间，音乐到达了高潮，同时掀起了整部影片的高潮…… 威廉·达福 角色中唯一有些缺憾的是威廉·达福所饰的大卫--代号“穆斯”的特工--一个复仇者，因为阿尔马西将地图献给了德军，所以导致英军基地被捣毁，他也被俘在酷刑中失去了两个拇指。后来，他到了意大利找到了严重受伤、生不如死的阿尔马西--他最后一个复仇对象，却没有下手。这个角色似乎太过戏剧化，安排得很刻意，他的作用是在于道出阿尔马西无法预料的后果，同时也逼阿尔马西回忆出克里夫顿夫妇的死因。可是这个角色不但没有烘托出爱情的伟大，反而显出了爱情的自私，与电影的主题相违背，最后也不了了之！这是剧本的一个缺憾，改编小说成电影使每个人物都到位--的确很难！ 考林·芬奇 最后一定要提一提考林·芬奇，这位在《傲慢与偏见》中迷倒无数欧美妇女的达西先生，鬓角一剃，再换上20世纪的服装--简直判若两人！可是刚刚符合了克里夫顿先生这角色的需要--相貌平凡、头脑简单、处事卤莽--让观众们更加支持这场婚外恋--可是这可给芬奇迷们开了大玩笑！不过让演员的阵容增色不少！ 总评 这些就是《英国病人》给我的深刻印象，至于音乐和摄影我认为都无法超越“相提并论”的《日瓦格医生》和《走出非洲》！当年能获得9项大奖（居然比《乱世佳人》还多一项？？？）显然是过奖了！可能它来得正是时候吧！我给影片打85分，不能说是我的“最爱之一”，但绝对能列入经典影片系列，是绝对不能错过的爱情诗篇！ ------------------------------------------------------------------------------- 关于配音： -------------------------------------------------------------------------------  ------------------------------------------------------------------------------- [电影频道2003译制版]演职员名单： 导演：李建平 配音演员：王明军、李世荣、李星珠、崔晓乐、叶保华、李秋平 作为译制片《英国病人》是电影频道近年来的佳作之一，我打85分！我想谈感受谁也不会比为男主角阿尔马西配音的王明军老师来得深！下面我引用一段王明军老师不久前在配音网发表的感想，希望大家能够体会到其创作之用心良苦！ ****************************************************************************** 应该说，这个片子是我本人这一个阶段很用心的一个作品。有很多场戏，尤其是后半部分，我经常泪流满面，我不敢奢求每一位朋友都喜欢它，我只是想向诸位表白，在创作中我和我的创作伙伴们是十分用心的。 这部片子的男主人公有两种状态，一种是烧伤后躺在病床上。这时他的肺只剩下常人的1/4，声带也烧坏了，原片中的声音是非常嘶哑的，虚弱的，很多话是含糊不清的。在配音的时候我努力向原声靠。另一种状态是回忆中男主人公正常的状态，他是一个贵族，充满诗人气质，他从见到女主人公那一刻起，内心就充满了理智与情感的冲突，是痛苦的。因此，他的眼中充满了犹豫，声音也是在控制中充满了内心的冲动。 我不知道是不是因为这些让有些朋友很“压抑”，觉得“有气无力”？以至于“耐着性子看完”。很抱歉，让您受委屈了。但这绝不是“一个腔调”，是这个人物的性格，气质使然。这也不是“生活化”，恰恰是这个“典型环境中”的这一个“典型人物”的“典型化”。内心的冲突和痛苦与声音、眼神、行为的控制形成的巨大的人物张力，正是这个男主人公魅力所在。我不知道是不是我没有把内在力量完全地表现出来，而受到质疑？如果是这样，我会注意的，也许艺术永远充满遗憾！见谅！” 摘自《关于[英国病人]的配音创作以及我的“实话实说”》 作者：王明军 ****************************************************************************** 王老师的谦虚和敬业令人感动！以前除了《乱世佳人》中的艾希利，王老师的作品没有给我留下更深的印象，现在又有了《英国病人》--算是一向为英俊小生配音的他的一次非典型演出了！我是永远不会忘记的！顺便提一句，王明军老师在5年前也曾配过“拉尔弗·费因斯”饰演的另一角色--《益智游戏》中的理查德，中录德加拉出版过VCD和DVD，有兴趣的朋友可以留意一下！ 在女声方面我要提一下李世荣，她的名字大家一定很陌生，可是常看电影频道译制片的朋友可能会知道她可是“朱丽叶·比诺什”在电影频道的代言人！至少我在电影频道看过的每一部朱丽叶·比诺什的影片都是她的配音！包括《情迷巧克力》、《屋顶上的轻骑兵》和这部《英国病人》！这一次她所演绎的汉娜十分贴近人物性格，活泼、亲切、敏感、充满灵气，可是绝不是那种单调的青春少女，她的声音中包含着人生的经历！在30岁左右的女性角色中，廖菁听得最多，现在听听李世荣，你一定会有惊喜！ ------------------------------------------------------------------------------- 关于DVD： -------------------------------------------------------------------------------  ------------------------------------------------------------------------------- 碟商：全美 片源：日本2区DVD 容量：双D5 时间：160分钟 视频：16:9 音频：英语/国语（电影频道2003年译制版本） 字幕：英文/日文1/日文2/中文（和国语配音台词有很大出入） 花絮：1.日文演员介绍；2.原版预告片（无字幕）+ 日版预告片（日文字幕不可消） 评论： 全美的这个译制经典版本我是比较喜欢的，画质清爽；英语声道是杜比环绕的，国语声道难得的清晰，连小鸟和蟋蟀的叫声都很自然，就算半夜用耳机听也只能听到一丝的杂音，作为录象带转数码已经非常难得了！ 可是由于影片中有部分裸露画面，电影频道又动了剪刀！所以国语音轨在几处地方会断掉变成英文对白，我统计了一下减掉的部分： （0:36:10 -- 0:37:10）共计60秒；该部分没有裸露镜头，估计录象时插播广告漏掉了一些！ （1:14:24 -- 1:21:24）共计420秒；整整7分钟！！有点费解！两处做爱减掉就算了，可是连中间庆祝圣诞节和汉娜的部分也减了似乎不合情理，是全美操作失误还是电影频道剪得太厉害就不得而知了！ （1:27:44 -- 1:28:10）共计26秒；因为裸露； （1:28:30 -- 1:28:50）共计20秒；因为裸露； 以上4处都出现在第一张D5里，第二张D5的只有一处，不过台词也只有很短一句，忽略不计！除此之外，唯一有些麻烦的是菜单全是日文，猜着选还是不难的！还好选项不多！其余都很满意！给DVD打80分！（完） ------------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
|
