[精品原创][原创]《加里森敢死队》带给我的上译情结

[这个贴子最后由jj在 2004/09/20 07:22pm 第 3 次编辑]

——写这篇文章是献给和我有着一样的情感的人们——热爱《加里森敢死队》、热爱上译的人们。无法表达的语言，内心却汇集了千丝万缕的深情，无数次地被感动着……
      是的，这部仅仅制作了26集的电视片当年的确轰动，时隔20年依旧精彩无比。每一集短短的50分钟，却让我时刻目不转睛，每一根神经都在随着情节而激动。只要一有时间，我就拿出来看看，自己也记不清楚到底看了多少遍。我认为只有能够经得起时间的考验，百看不厌，才能称为经典，然而，它又是经典中的经典。从制作技术上，的确无法与现在的大片媲美，但现在的大片已发展成为注重高科技、大制作，人文的东西却越来越少，尤其是对人物形象的刻画，所以看一遍也就够了，没有想看多遍的冲动。而这部片子不同，五个主角的性格是那么鲜明，最精彩的就是他们对细部情节的处理，我想，仅凭单纯的演技是无法直达灵魂的。令人伤心的是，曾经多么优秀的团体现在已不再完整，深切怀念戏子、卡西诺、高尼夫的演员……
    这部译制片的成功播映，不得不提到声音灵魂的塑造者——上译配音。可以说，这部电视剧是上译最经典的几部之一。当时正处在译制片的辉煌时代，配音演员阵容豪华，每一个声音都是那么特别、带着洋味。从语调到口型把握的是那么的贴切，感觉那些外国人就应该是这么说话。每当我没有面对画面只聆听声音时，也认为是一种享受。我想这也许就是配音艺术的魅力所在。
    童自荣的配音，不，确切地说应该是一个绝对头儿的声音，果断、冷静，又不乏幽默；戏子好象就是应该是乔榛的声音，富有磁性的、华丽的声音；尚华对于象高尼夫这样小人物的声音塑造是巧妙的，顽皮、善良；施融——一个如阳光般灿烂的音质，时而机警，时而柔情似水；卡西诺的抱怨、直率，看来只能给杨成纯，我相信只有他才能发挥的淋漓尽致。
    精彩的原片、绝妙的译制，这种近乎完美的结合……我想应该把世界上最绚丽的词语献给他们！在我的心目中，那个时代的上译已经到达了配音艺术的高峰，当我听到他们的声音，就无时无刻不被打动着，这些声音伴随了一代人的成长，在那个艺术贫乏的年代里，使得我们听到了如此迷人、富于魅力的声音。
    为什么美丽总伴随着遗憾？！就象断臂的“维纳斯”！我们已失去了太多声音，难道老天还要把最后的一丝也无情的夺去吗？无论怎样，我们不怕，因为我们心中爱着......相信只要我们还能说、能写，就不会让这天籁之音消逝、磨灭。让我们把它珍藏在心灵最深处！
    我爱“加里森敢死队”，我爱上译！

盖尔森一集不是45分钟，每集近50分钟。
好文！建议穆阑发往网站！——好象可以给JJ搞一个专辑了哦~

所有热爱配音艺术的人,联合起来!!
为了我们记忆中完美的声音,联合起来!!!

楼主：题目改一下：“情结”

放加里森时我上初中，赶上考试，只看了几集，不过也只放了十三集，不过后来也练过飞刀。

呵呵，我下载了一整套，有时间刻成盘留起来。记得刚开始看的时候迷戏子，后来就被不动声色的酋长迷住了~~
重播的时候正在上高中，全班大讨论啊

用今天小孩的话说，加里森敢死队真是酷毙了！初播那年头的孩子们比较野蛮，我们一边在嗓子里发出片头那激动人心的旋律，一边往学校各个教室的木头门上飞刀子，后来被老师收了，又磨第二把。

小时候被酋长吸引了
现在彻底被头儿征服了。

recanyan:过讲了，真不敢当。我看到是你的文章很让我感动，你的每篇“加里森”评论我都非常喜欢，谢谢你带给我们一篇篇精彩的文章！
    

高中时我们地方台重播该剧，惹的我和我同桌天天练习“高尼夫，把项链还给戏子！”有一次居然说成了“高尼夫，把戏子还给项链！”