[精品转贴][转帖]万籁鸣谈《大闹天宫》

喜莫过与夙愿得偿
万籁鸣
　　动漫世界 → 业界之窗 → 上海美术电影制片厂 → 发表于1962年的一篇文章，作者：万籁鸣
　http://www.chinanim.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=3627&replyID=32030&skin=1

　　1962年7月29日发表的《喜莫过与夙愿得偿》——关于《大闹天宫》的创作。
　　我在旧社会、新社会两次从事动画工作，两次导演过孙悟空《大闹天宫》，际遇完全不同，体会之深是难以倾吐的。
　　我再也忘记不了去年冬天《大闹天宫》最后一场配音的情景。记得那一天，录音亭内战鼓咚咚，杀声震天，上影乐团的乐师们热烈地演奏着打击乐器，发出强烈而有节奏的巨响，大银幕上出现了见了几百次的孙悟空，我仍然是饶有兴味地注视着他。那天的孙悟空似乎是格外的神采奕奕，勇猛矫健，只见他穿着鹅黄色的上衣，大红的裤子，腰间束着虎皮短裙，脖子上还围着一条翠绿色的围巾，挥舞着金光闪闪的金箍棒，与脚踏风火轮的哪吒杀成一团。锣鼓声越来越紧，好一场凶狠的厮杀，我目不转睛地注视着银幕，情绪也越来越激动。狠毒善变的哪吒哪里是孙悟空的对手，丢失了风火轮败回阵去，孙悟空指着狼狈逃跑的哪吒放声大笑起来……我吁了一口气，孙悟空的欢乐、胜利的笑声突然一下子攥住了我的感情，一阵浓郁的幸福感，浸淫到我的全身，我也笑了。一年多来在纸面上与之朝夕相处的孙悟空终于生龙活虎地站在我的面前，二十几年来一直耿耿于心、渴望能见之于动画的孙悟空终于诞生了。但，不知怎地，我眼眶里却是润湿的。我感情激动，思潮起伏，时光倒流过去，回忆的场景迅速变换，清楚地忆起了在旧社会的经历。
　　把《西游记》绘成动画，特别是最激动人心的孙悟空“大闹天宫”的一部分。是我二十几年前就怀有的愿望。在旧社会，我饱尝辛酸，始终无法实现这个愿望。我为之苦闷过，因为终日奔波，到处“游说”，确实遭到资本家的白眼；我为之欣喜过，有某资本家愿意投资拍摄，我经之营之，花了半年多的心血，但到头来愿望还是成为泡影，资本家突然改弦更张，下令停止拍摄，因为物价飞涨，出售胶片药品比摄成影片获利还要多；我为之绝望过，因为动画事业到后来已经夭折，感到此生再也没有可能把“大闹天宫”绘成动画了。
　　解放后，在党的关怀下，我又重新拿起画笔参加到美术片的行列中来。在繁忙的的工作与学习中，这个一度死去的愿望又开始复活、滋长，要实现它的要求变得越来越强烈。但是感情又是复杂的。这是部长篇，成本大，艺术、技术要求很高，自己限于水平，把握不大，因而不敢贸然提出。党了解我的心情，在前年春天将这个任务交给了我，在人力、物力各方面给了我很大的支持。
　　虽然《西游记》这部小说的丰富的想象力和独特的艺术构思很早就吸引了我，我对它是熟稔的；在旧社会，我也曾对《西游记》中的几个主要人物作过造型设计，但是今天在银幕上的孙悟空的形象，已经脱胎换骨，与二十几年前我所想的孙悟空大不相同。当年我所想的只是从故事的新奇、趣味着眼，可能将孙悟空处理成喜剧式的小人物。
　　在将《西游记》原著改编为《大闹天宫》文学剧本时，我的体会也是很深的。我与李克弱同志接到改变任务后，首先就产生敢不敢“碰“的问题。我们研究了《西游记》前七回认为含有极其深刻的现实意义，虽然它是以神话形式写成的，但反映了压迫者与被压迫者的尖锐的冲突与斗争。因此在《大闹天宫》文学剧本中，戏剧矛盾集中表现在孙悟空与以玉帝为首的统治者之间，通过一系列矛盾冲突，孙悟空的勇敢机智、顽强不屈的性格逐渐成长成熟起来。但是，由于原作者思想的局限性，在前七回里也还有一些消极和不够完美的地方，特别是考虑到美术片的表现特点，如果不提炼原著情节，适当地加以改编，有损于积极的浪漫意义的光采和深厚的主题思想。例如原著第四回写有猴王与众监官对话引出猴王嫌官小的一节，这里不仅对话多，缺少形体动作，不宜于用动画的电影语言把它表现出来。我们在这一场戏中加入了马天君这一人物，来刻画划天庭对他的欺压，使孙悟空一怒之下反出南天门，加深了矛盾的意义。
　　我们在观摩兄弟剧种演出的有关《西游记》剧目时，注意“推陈出新“，不落窠臼。我们以动画的眼光看到，各兄弟剧种演出取材于《西游记》的剧目时，由于生理、物理等条件的限制，在时间空间的处理上，，在形体动作表演上，不能不受到一定的影响。而动画艺术上在这一点上，就具有其他剧种所没有的特点，如上天入地，驾龙驱凤，三头六臂，腾云驾雾等，因而我们就应该努力显示它的特殊性。在孙悟空的外型和内在品质方面，我们认为做到统一是必须的，但这个统一一定要包含他所具有的猴、神、人三者的特点，缺一不可。孙悟空是猴，首先具有猴的机灵活泼的特征；但他又是神，具有人所不能有的变身遁形的本领；他的思想感情，却又是具有现实生活中正直的人们的高贵品质。因此在人物形象的塑造上，我们除了吸取各剧种的优点外，还给予必要的夸张和想象。在神话的情节和境界中，通过人物形体动作的表演，人物心理活动的刻划，以及环境气氛的渲染，孙悟空形体所孕育着的内在的力和丰富的性格就有了充分显示的机会，给人以饱满真实的感觉，就更能吸引人和感动人。这样做在结合现实上，又能给人以驰骋想象的广阔余地。
　　根据剧本的要求，我们请张光宇同志为《大闹天宫》几个主要人物作美术设计，光宇同志的人物造型，形象古朴厚重，动态生动有力，为影片凭添了许多光彩。在场景处理上，我们注意到背景、气氛必须为开展情节与人物性格服务，景的风格要求与人物的性格相统一。它既要吸收民间艺术的优良传统，又要发挥想象创造力，要有装饰味，但又不同于一般人间的东西，造形要求简练中有变化，色彩要求统一中求丰富，以构成这一神话剧的幻想气氛。因此表现天庭，则云雾朦胧，灰暗低沉，看来虚无飘渺外强中干，虽然建筑豪华富丽，但死气沉沉，有阴森压人的感觉。而花果山，则是欢乐明朗，是仙境也是乐园，给人以生机勃勃，赏心悦目的感觉。在景物处理上，宜带“虚”不宜过“实”，这样才能具有更浓厚的神话气氛，取得较大的艺术效果。在情节处理上，我们注意配合剧情发展，节奏要明快，不拖泥带水，运用了不少蒙太奇的手法。如猴王拔取了定海神针，拱手转身就走，龙王气得一跺脚，指着远去的孙悟空道：“你强借我镇海之宝，我要到玉帝面前告你一状！”话刚了，场景迅速转到天庭，龙王匍匐在玉帝前诉道：“求玉帝为小臣做主。”场景的迅速变换对开展情节深化矛盾有很大的好处。人物对白既不完全象京剧的道白，也不象话剧的对白，在对白上带有韵味，有时尾音拖长，表现了动画的特点。在音乐方面，我们采取了民族色彩的乐调，运用京剧的打击乐器和锣鼓点子，使人物具有较强的节奏感。
　　我们摄制组全体同志经过一年多的努力，画稿近七万张，终于使孙悟空的动画形象出现在银幕上，实现了我几十年来梦寐以求的愿望。
　　喜莫过与夙愿得偿。

----------------------------------------------
穆阑转自  http://www.oldrain.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=7&RootID=245419&ID=245419

这样的帖子没人顶？经典啊！

版主怎么忘了加精了!

呵呵，我当时见到就是眼前一亮。
残烟有空去看看俺写的孙悟空，最近重读《西游记》：这茫茫东海，倒也有五百年，不曾走过了。

木兰,你咋搞到这东西,不容易

动漫创世纪·向大师致敬
2003-09-12
 
　　文>>黎文   图>>林穗文
　　LOCATION:    上海福寿园墓地    
　　MASTER:     万籁鸣
　　“终于在一个夜晚，那间亭子间狭小的墙壁上映出了动画影像，我和三个弟弟亲眼看到自己亲手绘制的图画真的活动起来了。我童年的梦，少年的憧憬，在我青年时用自己的双手把它实现了。我们一遍又一遍的放映，好像看不够似的，直到我们怕放映机受不了才停下来。” ——万籁鸣自述1926年制作出
                              第一部动画片《大闹画室》时的情景
　　日本漫画家手冢治虫正是在看过中国动画始祖万籁鸣的《铁扇公主》（1940年）之后，放弃了医生的职业，拿起了画笔，这也才有了后来的《铁臂阿童木》。40年后，手冢治虫来到了中国拜见了已是古稀之年的万籁鸣。他们合画了一幅铁臂阿童木与孙悟空握手的画作。
　　2003年8月的上海，东方明珠塔下，“上海国际城市动漫画展”以超大型的规模展示着热力。参展的大师作品多来自台湾和日本。似乎，在这次上海举办的有史以来最大型的漫画展，没有人曾经想起，就在这座城市，存在过一位威震远东扬名世界的动画大家。遗忘，似乎是中国人的惯性。就在这个炎热的夏天，我们的记者离开了喧嚣的动漫展，去到上海郊外的墓园，拜祭曾经将中国的动画片带到世界最高水准的大师——万籁鸣。
　　动画片《大闹天宫》（上、下集）分别于1961年、1964年出品于上海美术电影制片厂，导演就是万籁鸣。影片公映后，国内的反响可以说是承载了几代中国人的少年回忆，或者说，是中国动画片的地标式建筑。而《大闹天宫》在国际上也产生巨大轰动，回响非凡，荣获第22届伦敦国际电影节最佳影片奖等无数奖项。当时，伦敦街头挂满了以孙悟空为形像的电影节海报。这项成就，跟日本动画巨匠宫崎骏的《千与千寻》在去年柏林电影节获最高荣誉奖“金熊奖”相比也不遑多让。
　　20多年后，《大闹天宫》于1983年在法国公映，依然震撼了这个艺术国度。法国《世界报》介绍说：“《大闹天宫》不但具有美国迪斯尼作品的美感，而且造型艺术又是迪斯尼艺术所做不到的，即是它完美地表达了中国的传统艺术风格。”
　　万籁鸣以及他的两个兄弟在20世纪初的上海创造了中国动漫的传奇，“万氏三兄弟”的出品简直就是票房灵药，而万籁鸣更是堪称自学成才的典范。1926年，万氏兄弟在上海一间亭子间里开始制作第一部动画片：《大闹画室》。从此，开始了他们在动画王国的创造。1940年初，美国动画巨子沃特·迪斯尼推出了动画长篇《白雪公主》，风靡世界，在上海上映时也盛况空前。这时，上海新华联合影业公司邀请万氏兄弟制作动画长片。不久后，万籁鸣制作的《铁扇公主》动画片上映，当时在上海的3个电影院同时放一个半月，它的票房收入超过了当时所有的故事片。《铁扇公主》并不简单的只是一部动画片，在抗日战争的时代背景下，万籁鸣给动画片注入了反抗侵略的精神，已经超越了一般动画片的界限。当时，影院门口观众拥挤不堪。这部结合时代大势的远东第一动画长片取得空前成功，而正是在这部动画片里，万籁鸣第一次创造了孙悟空的动画形像，从此与“齐天大圣”结下了不解之缘。
　　当时的日本军部惧怕这部动画片，下令在日本禁映《铁扇公主》。但是，这部动画巨片还是影响了一位日本年青学生。在看过《铁扇公主》之后，他放弃了医生的职业，开始努力地作画。这个医生，就是后来被誉为日本“漫画之神”的手冢治虫。在创作《铁臂阿童木》名满天下后，手冢治虫特地来中国拜见了已是古稀之年的万籁鸣。然后，两位大师合作画了一幅漫画：阿童木与孙悟空握手言欢。这时，已经是《铁扇公主》上映40年之后了。
　　请严肃地看待漫画工业。讨论动漫的民族风格并非我们的初衷，让更多的人来关注中国的动漫，感受到在中国滋生起来的动漫力量，才是我们做这个选题的目的。
　　也许，今日已经不是缅怀过去的好时节，对于国内想在动漫产业搏杀的创业者来说，日本漫画的势力实在是过于强大。受万籁鸣影响的手冢治虫，创立了日本现代漫画的发展格局，现在，日本全年漫画书刊销量达35万亿册，占日本全部书刊总销量的45％，日本动漫行业每年在市场上获得的纯利润更高达6000亿日元。
　　中国本来具有比日本更早和更好的动漫大师和产业起点，只不过，在走入了一个脱离市场的怪圈后，这个产业逐渐萎缩，现在，我们又要重新起步。受日本漫画强烈影响的新一代中国动漫人，现在要思考的是，怎样消化吸收掉日本乃至世界动漫产业的精髓，回到我们的民族根源，创造属于中国人的动漫风格。只要我们不是太健忘，从当年万氏三兄弟挑战巨无霸迪斯尼的成功战例，就会找回应有的自信。
　　这个产业，并不只是属于小孩子的玩意，动漫产业指向“成人化”已经是国际潮流，在日本，给成年人阅读的漫画数量远超给儿童阅读的漫画数量，而且市场的销售也很好。对于局限于“低龄化”创作的中国动漫界（包括创作人和作品），可能需要更多来自其他领域的人才进行市场拓展，这几年来，从台湾几米的城市绘本以及香港“麦兜”系列漫画在市场上的热销，已经说明动漫在成人市场具有不可限量的潜力。套用业界的一个评论：“请严肃地看待漫画工业，我们相信，当你了解他们的观点并翻阅他们的作品，你一定会赞同这种说法：今天的动漫创作人已跻身于流行文化中最有才华的艺术家之列。”
　　大师墓碑上只有那几个简单又力重万钧的汉字：“中国动画事业创始人”，伴随他一生传奇的“齐天大圣”，依然和他一起注视着这片土地。而今天，无数投身动漫产业的中国新一代，当他们超越万籁鸣的那一天，便会揭开中国动漫产业重生的序幕。
http://www.nanfangdaily.com.cn/hb/20030912/csbd/200309170794.asp
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

优香替孙悟空配音 电影部分收入 捐赠内地抗煞
2003-06-10 10:49

　　南方网讯　　改编自手冢治虫同名作品的最新动画“我的孙悟空”（直译），由于题材取材自中国民间故事，因此，手冢治虫动画特地针对这阵子的SARS疫情，准备将电影的部分盈余，以物资捐赠的方式，将爱心送到内地。另外，电影也请来性感偶像优香，为主角孙悟空配音，给观众满满的元气。
　　手冢动画表示，手冢治虫当初是在看过中国的动画“铁扇公主”之后，才立志要当漫画家，因此，中国对他而言，有一份不可割舍的感情，“我的孙悟空”便是他从“西游记”当中得到的灵感。
　　“我的孙悟空”原本预计在八月上映，但是有感于SARS疫情严重，临时决定提早上档，和其它纷纷躲避SARS的日本电影大异其趣，手冢动画表示，因为他们希望可以为大陆的疫情尽份心力，才提前推出电影，预计会把票房的部分收入，拿来购买一万个口罩，送到祖国大陆人民的手中。
　　另外，在配音阵容方面，则是请来优香担纲孙悟空的配音，第二次为动画配音的她表示，在配音过程中，她从孙悟空身上得到满满的元气，也希望可以传达给观众。电影主题曲“Butterfiy”，由今井绘理子演唱。（编辑：一辉 通信员：Iris）
[IMG]http://www.southcn.com/cartoon/ctnews/hwdm/200306100368_350595.jpg[/IMG]
http://www.southcn.com/cartoon/ctnews/hwdm/200306100368.htm
 
我上该片的官方站看过，配音员阵容倒是很强的。 可惜日本人一如既往的小气，官方站上的图片本来就少，还全部都是无法下载的，我一气之下关掉了IE，再也不去了。

下面引用由szc375在 2003/09/20 04:35pm 发表的内容：
木兰,你咋搞到这东西,不容易

是因缘巧合，碰巧见到，真要去搞是搞不到的。：）

    孙悟空偶最喜欢，加上邱老前辈的华彩配音，堪称中国动画片最高成就！后来才有“中国唐老鸭”李扬配音版的央视《西游记》，在后来出现了周星爷的“至尊宝”孙悟空；令当代大学生们着迷的“曾经有……”著名桥段——连微软公司到上海推介“语音软件”也用比尔·盖茨的音色念了普通话版的“如果要加上一个期限，那就是——‘一万年’！”（当时报章做过报道）此卓著贡献之影响“万氏三兄弟”功不可没！

这篇文章首发在上海美术片电影制片厂论坛上：
http://www.chinanim.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=3670
我转贴的时候将几个帖子合并了一下。

    未能和luo贤弟在盛会后晤面，分享兴奋和感怀，甚觉遗憾；昨下午有幸得见风姿飒爽的Recanyan和焕发青春活力的风之弦，听她们转达现场情景，犹如亲耳聆听到童老师清亮的、金属般的男高音，实在是酣畅淋漓！今日上午她俩将如秋晨之大雁飞回暖巢，偶在此也期待新的宏篇巨制滚烫出炉！

19541021哥哥：你的小丑鱼日记快写嘛！呵呵！

    贝妹，不要太心急嘛！下篇和尾声偶正在加紧拼图和打字，肯定在4天内能面世，只要众网友不要像《大话西游》中的孙悟空烦（罗家英版）唐僧那样讨厌偶的罗嗦了！偶好像已有此种预感了；坛主们如此厚爱，本丑鱼文章未写完就将它登上主页，可见对偶的充分信任，本丑鱼感激涕零，借此宝地再次深鞠一躬！

咱们同在上海总有机会的^_^
这次我和残烟聊的也很痛快啊，我一开始就和她说：本来我以为你脸上也有十字刀疤......