[精品原创]欣赏“向往崇高”朗诵会散记(补充完整版)

[这个贴子最后由mulan在 2003/09/23 08:31pm 第 3 次编辑]

    我是20号早晨到达上海的，22日晚间离开。短短三天，要细说起来也是挺罗嗦的，何况因为frank这个“地头蛇”临时接到紧急出差任务，21号晚上七点多才回到上海，使得很多事先的计划泡了汤。那么我就闲言碎语不要讲，掐去两头，将最精彩的——21日晚上的活动向各位朋友汇报一下。
    21日下午五点，在上海市南京西路上海人家饭店，mulan、frui将军、crat、zmesson和我，在清爽的上海菜和醇厚的啤酒的作用下，就共同关心的问题广泛而深入地交换了意见。我们从邱岳峰谈到童自荣，从配音网谈到上译厂，乃至于谈到京剧，谈到歌剧，谈到新闻媒体……孙道临是“配音艺术大师”还是“台词朗诵大师”？老上译、老长影的艺术家在那个封闭的年代为什么能创作出到今天仍不落伍的经典？童自荣还能否再现辉煌？上译厂的式微症结何在？应该强化特色还是淡化特色？……交流是这样的过瘾，我们从饭前谈到饭后，从饭馆里谈到剧院门口，直到进场方才意犹未尽地打住。至少对我而言，这样的交流是大长见识的。
    Zmesson这家伙21号下午才匆匆赶来，票子自然是买不到的。只有向童老师求助了。可与童老师熟悉的frank还远在外地，无奈之下，本站长只好硬着头皮给童老师打电话，童老师得知zmesson是从外地特意赶来的，十分热情地帮他解决了这一问题，令zmesson大为感动。（后来zmesson在日记中写道：“拿到童老师委托杨阿姨带来的票子，我激动地说不出话来，我深深地感受到了社会主义大家庭的温暖，感受到了党的艺术家与人民群众的血肉联系，我一定好好学习，天天向上，用实际行动报答党的关怀，报答童老师的帮助。”）
    在入场口，我认出了大胡子的巴桥和他身边的小刀，不过mulan建议我们还是“悄悄地进村，打枪地不要”，所以没有惊动这二位。这时孙道临老先生在别人搀扶下也慢慢走了过来，孙先生真的老了！不过眉宇间的那份儒雅和平易，还是一如既往。只有crat略有不满：“怎么开场前才来，不是要早点来做准备吗？”可我转念一想，毕竟孙老师节目在后面，他又是见过大场面的人，现在到也不算得晚，何况要一个八十多的老人在后台坐那么久也有点难为人家。这时候剧场里响起来锣声，没错，就是京剧开场的锣，我们赶紧进场，各就各位，静待演出开场。只是那边厢julia要还我磁带，却找不到我，急得把我手机都打爆了，我只顾着沉浸在激动和遐想中，哪还晓得接电话。（顺便说一下，julia本来是想把磁带贪污掉的。她说：“zhangfan，你阔了，搬动又笨重，你还要什么这些破烂磁带，让我拿去罢。我们小户人家，用得着。”我说：“我并没有阔哩，我须卖了这些，再去……”julia：“啊呀呀，你放了道台了，还说不阔？你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？吓，什么都瞒不过我。”……不过在我的坚持下，最终磁带还是还给我了，不过还的时候还说：“阿呀阿呀，真是愈有钱，便愈是一毫不肯放松，愈是一毫不肯放松，便愈有钱……”顺便把磁带盒扣下了。）
    我和crat的座位在第四排第七第九，算来身边就该坐着recanyan和风之弦。坐定之后，身边很快来了捧着鲜花的两位女士，不用说就是这两位了。crat颇激动，就要上前相认，然而又忽然不好意思起来，叫了一句“re小姐”，估计只有蚊子听得到。他鼓足勇气又叫了一声，这回好，连蚊子也听不到了。不记得在多少次呼唤之后，recanyan和风之弦终于有了反应，然而我们还没来得及打招呼，那边就响起了一个熟悉的声音：“朋友们，晚上好！”
    不错，就是他。剧场里的灯都灭了，只有一束追光笼罩着他。童自荣老师从台边缓步走来，激动地向观众致意。他感谢观众们买票前来欣赏晚会，感谢城开集团的慷慨相助。他说他忘不了多年来广大观众对他始终不渝的支持和喜爱，使他能够有力量面对种种挫折与无奈。情到深处，童老师数次声音哽咽。（童老师从recanyan面前经过时，recanyan已激动不能自持，“噶”就抽过去了。）
    开场白之后，演员登场（孙道临老师没有出来，一直在后台休息），在舞台上事先摆着的椅子上落座。童老师先打头炮，是彭国梁的《泥巴》。苏秀老师以前回忆过童自荣进戏不太快，不过这次他的头炮却打的不错，感情真挚，语调平和，个人感觉比声库里《满江红》朗诵得好。其实自然规律不可违抗，尽管童老师音色还是很漂亮，但毕竟不复年轻，处理幅度大力度强的段落会给人力不从心之感（诸位听《满江红》里的“朝天阕”一句，童老师的声音失去控制，几乎要破掉了）。而《泥巴》少了许多慷慨激昂，多了几分温情和沧桑，正适合如今的童自荣来演绎。泰坦的力量源泉是大地，而童自荣的力量源泉，也就是文中的“泥巴”，正是千千万万支持他、关心他的观众们。《泥巴》朗诵完了，全场的掌声经久不息，观众送上的鲜花多得童老师都拿不下了，童老师也激动得不得了，只会一个劲地说“谢谢，谢谢，太多了”——这才是第一个节目呀。
    上海电台的首席主持人陆澄第二个出场。他声音醇厚，风度翩翩，朗诵的是肖复兴的一篇散文，讲一个知青26年后重回插队的地方的故事。散文本身就挺感人，陆澄的实力也毋庸置疑，可谓张弛有度，收放自如。唯一的美中不足就是这样的题材在中年人中会有很强的共鸣，可对于年轻人就有隔阂。所以尽管陆澄朗诵得相当不错，但旅途疲劳的zmesson还是睡着了。
接下来是刘家桢了。我想对于刘家桢的特点和作品，不需要多介绍了吧？他朗诵的是马丁·路德·金的著名演讲《我有一个梦》。这篇演讲太著名了，不管是朗诵艺术家还是业余爱好者都很喜欢，因为演讲辞本身基础就好，文笔华丽优美，富有很强的感染力。刘家桢除了在“亚拉巴马州”这个地方吃了个小小的“螺蛳”以外，其他地方表现得中规中矩，他那明亮的高亢嗓音配合上这篇激昂生动的演讲辞，现场效果想不好也难，掌声自然也是很热烈的。（zmesson这时还没有醒来。）
    然后是长笛。吹奏者的名字我忘了，是上海音乐学院大三的学生。我不懂欣赏长笛，所以不敢评价她的水平如何。但毫无疑问，这个节目是全场最失败的，失败的主要原因就是曲子选得太糟糕。她自己报幕，说吹的是德沃夏克的《新大陆梦幻曲》，这是很好的，可实际上她吹的是串烧。很快什么《城里的月光》甚至《对面的女孩看过来》都吹出来了。和晚会的整体氛围太不协调了，简直是不伦不类。所以尽管有些观众不忍心看着场面这么冷淡，配合着鼓掌打拍子，应者还是寥寥。看来对于这位吹长笛的同学，如何选择合适的曲子，也该是以后学习的重点。（zmesson终于醒了。）
    接下来童老师正要报下一个节目，从台下匆匆跑上来一个女孩。她就是上译老厂长陈叙一的外孙女，都市生活频道的主持人贝倩妮。她负责现场采访童自荣。前边的问题对于大家可能已经不再新鲜了，比如配《佐罗》时换着穿皮鞋和拖鞋找感觉等等。可贝倩妮的这个问题令我大吃一惊。她忽然问：“童老师，你知道中国配音网吗？”童回答：“知道呀。”贝倩妮说：“中国配音网曾经在网友中搞过一个‘你最喜爱的配音演员’评选，您的得票是第一。”童自荣很高兴地感谢网友的厚爱，同时连连表示自己和邱岳峰、毕克这样的大师相比还差得远。贝倩妮说：“您在大家心里已经是大师了。”童老师幽默了一下：“大师我绝对算不上，‘老师’我可以勉为其难地接受。”这下贝倩妮算是给配音网打了广告了，只是我纳闷，贝倩妮什么时候上的配音网？如果是为这次采访临阵磨枪，最近才上来的，那这个评选已经有点日子了，她怎么看得到？如果以前就上来过，那她在配音网网名叫什么？演出结束之后我又碰见她，本想问问，可正好赶上请童老师为配音网题词，只好以后有机会再问了。此外，童老师还激动地表态：“如果有下辈子，我还要干配音！”贝倩妮接话：“我们还听您配音。”自然了，又是雷鸣般的掌声。
    贝倩妮的采访谈到了《蒲田进行曲》，曹雷老师也在台上，那还有什么好说的？童老师和曹雷老师如果不来一段《蒲田进行曲》，观众岂能答应？他们表演的是小夏（曹配）要和安次结婚了，而银四郎（童配）抛弃小夏和电影公司老板的女儿结婚后，很不幸福，事业也不如意。二人在摄影棚不期而遇，银四郎要小夏甩掉安次，再跟他结婚，小夏最后还是拒绝了的这段。童老师把西装脱下来，懒懒地披在身上，又戴上副墨镜“装酷”，“银四郎”的感觉一下就出来了。曹雷老师则谦虚地表示：“童自荣声音还是那么年轻，我已经老了，配得不到位的地方，请大家谅解。”这一段本来戏剧性就强，二位艺术家功力不减当年，舞台效果很好，他们的表演不时被笑声和热烈的掌声打断。
    马晓晖的胡琴拉得大概不错（抱歉，这方面我外行，所以不敢乱评价），她对于那把琴的叙述也颇感人，就是选的曲子有点一般。（外行话，可能贻笑大方。）
    然后，叶沙出场了。这位电台主持拥有众多铁杆扇子，像julia就迷恋到了不准别人批评叶沙的地步。同是主持午夜谈话节目，叶沙和传统的“知心大姐”完全不同，她多数时候很冷峻，语言十分犀利，往往能直刺要害，毫不留情地剥掉你虚伪的外衣。这次她和童老师配合，模拟了一段关于情人的对话。童老师扮演的一位男子打来电话，说自己有一个情人，本来和老婆还相安无事，谁知近来情人要求他和老婆离婚与她结婚，不答应就去单位闹，晚上打电话到家里来，弄得他提心吊胆又不知所措——他既不愿意和老婆离婚，又不想失去情人，然而拖下去可能两个都得失去。当然配这么个角色，童老师的声音是懦弱无助的，诸位没到现场的朋友可以想象一下，童老师一出声，recanyan就激动地大叫“总督，总督！”然后“噶”又抽过去了。对，就是《佐罗》里“总督”那种感觉。叶沙何等厉害，马上发现这是一个颇有点虚伪的男人，典型的又要当××又要立牌坊，对这种人还客气什么呢，毫不留情地追问和挖苦——“当然，你会感到痛苦，那么我祝贺你，你的痛苦越深我越祝贺你，因为这可以使别人更清醒。你的情人也会痛苦，可她当初既然选择了作情人，她就预约了这份痛苦，现在，痛苦如约而至了。如果你想要我为你的行为辩护，给你一点慰藉，那么恕不伺候；如果你想问我你该怎么办，你既然已经知道情人是不该有的，那还要我多说吗？”据说叶沙读大学时疯狂痴迷李梓的《简·爱》，现在看来，李梓版的简·爱对她的影响确实是太深远了，那份“傲”和“冷”已经深入了她的骨髓。不过舞台下的叶沙却是彬彬有礼且温文平易的，所有给配音网的题词的演员中，我想叶沙是最认真的一个。
    傅薪洁这个名字对大家比较陌生，她是在张艺谋拍摄的申博宣传片里演唱《茉莉花》的那位小精灵。这小姑娘挺可爱，叶沙叫她介绍一下宣传片的情况，她说：“张艺谋爷爷叫我拍，我就拍了。”全场笑成一片。她演唱了《茉莉花》（末了还不忘来一句经典的“八年后，我长大了，你们来，我再唱给你们听”）和《萤火虫》，很明显她的演唱没经过专业训练，但谁会计较这些呢？小姑娘挺有明星相，下场时还知道向观众招手致意，又博得大家一片慷慨的笑声和掌声。
杨学进演唱了《有一个美丽的地方》，有人抱怨说杨学进和后面大轴的于丽红一点名气都没有，有滥竽充数之嫌，这种说法有失偏颇。至少我以前是知道杨学进于丽红的，也听过她们的歌，不能说一点名气都没有。但客观来讲，这两位无论名气还是实力都确实算不上一流。其实上海好的歌唱家很多，魏松、廖昌永都是国内顶级的。如果大轴不是于丽红而是魏松的《今夜无人入睡》，想必效果会好很多。大概还是出于成本考虑吧，那么与云集的朗诵名家相比，这两位歌唱家就只能平平淡淡了。
    曹雷老师朗诵了她自己的作品《在卓娅的幕前》，曹雷老师是曹聚仁先生的爱女，家学渊源，和苏秀并称配音演员中的两大才女。这篇散文写得质朴真诚，感人至深，曾发表于《文汇报》。卓娅的事迹不需多介绍，曹雷老师的朗诵水平也日臻完美，何况演绎自己的作品有先天的优势，所以我认为这个节目效果虽不是当晚最好的，但水平应该是最高的之一。
    “唐老鸭”李扬出场了，他先回忆了他参加侯宝林大师生前最后一次演出时，侯大师对他说的话：“扬子，知道为什么扫地的老头来找我签字我都签吗？因为观众是我们的衣食父母。”然后动情地一鞠躬：“今天来现场的观众，也是我的衣食父母。”观众当然抱以热烈的掌声。随后，李扬和叶沙合作了《简·爱》片段（“一直没睡？”“没见你平安回来怎么能睡，梅森先生怎么样？”……“不要让任何人来干扰我，她是我的，我的。”就是声库里的《英国版简爱·表白》）李扬的音色酷似邱岳峰，他也有意模仿邱大师的特点，可还是时不时会冒出“唐老鸭”的味道来，而且少数几个地方字没咬清，还有些地方词背得不太准（按说这词背得不太准不算大问题，只是这段太经典了，每个字都那么熟悉，所以一旦不对就显得很刺耳）。叶沙的表演我认为很好，并不是声音像李梓，而是骨子里像简·爱，当然有的地方有点冷过了头，没有把简·爱冷冷的声音之中包藏的关切表现出来，也就是说在感情细节的丰富性及合理变化上，和李梓大师还有不小的差距。当然也有认为叶沙配得一般的，zmesson就认为叶沙也就和咱们论坛vicki差不多，高级票友而已。到底怎么样，请各位在现场听到的朋友见仁见智吧。接着李扬又来了段《追捕》（就是声库里的《追捕·跳楼》），这段表演得有点糟糕，主要毛病是语速太快，似乎巴不得自己把杜丘推下去完事，坏在表面上。不如邱岳峰配的堂塔那么从容，坏在骨子里。
    一身戎装的吴俊全出场了，别看他个子不算高，块头也不大，说起话来却是声震屋瓦。我生得晚，没听过金少山先生和“黄金小号”莫纳柯的现场表演，估计也就和吴俊全差不多吧。吴俊全中气十足，音质浑厚，音量奇大，他表演了《大决战》、《大进军》中毛泽东和周恩来那段著名的关于“进京赶考”的对话（一人包揽毛、周）以及陈毅进驻上海前的讲话。“上海的男人是要穿西服的，女人是要穿旗袍的，我们的兵哥哥，不准盯着人家的旗袍看，那是国民党的流氓作风！我们的兵哥哥要去戏园子看戏，人家要票，你说我莫得票，老子就是要看，那是国民党的丘八作风！还有住的问题，我再强调一次，没有地方住，统统睡马路！”（有兴趣的可以学着陈毅的腔调，用四川话来一遍）十分出彩，现场可谓掌声如雷。这还不算，他又把李扬拖了出来：“刚才我学了以前的领导人，这会叫李扬学学现在的领导人。”李扬也不含糊，江泽民、万里、李瑞环、李鹏一一学来。可以看出李扬是很聪明的演员，他没有每个字都去模仿，但很善于发现别人最鲜明的特色，然后在自己的模仿中画龙点睛地加一点。他总结的“李鹏同志有点重庆味的‘粘’”、“李瑞环同志声音很高亢，而且最后剩一丝气还要尽力说几个字”确实印证了他敏锐的观察力，其他如江泽民的含混和真假声分别明显、万里的山东味，都给他表现出来了。那效果甭提了，绝对是晚会的最高潮，笑声和掌声几乎要把剧院的屋顶掀翻。只是有那么多字正腔圆、声情并茂的朗诵艺术家作对比，李扬学的这些南腔北调、句读不清的领导人有“蓄意丑化”之嫌（玩笑）。
    这时剧场出现了短暂的沉寂，忽然又爆发出旋风般的掌声，啊，孙道临出场了。他的步履有些沉重，他的神情略显疲惫，他已不再年轻，但却有了另一种气质风韵。他不再是张丹枫、不再是陈家洛，而是创造“太极拳”的百岁张三丰，是少林藏经阁的无名老僧。他的嗓音无法像哈姆雷特那样铿锵有力了，他的中气也不能支持他把一个个长句随心所欲地一气呵成了，可当他吟出“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”时，却好似自有一种魔力，把你带入了江州司马的感官世界。我的一位同学听他的《琵琶行》录音，感慨“真有身临其境之感”。当然，凭心而论，这场演出还是不能代表孙道临老先生的最高水准，期间他甚至差点念错了一句，但谁也不能否认，他身上那独特的艺术气质和非凡的艺术表现力，确实是谁也无法替代的。
    68岁的殷之光先生出场了。他朗诵的是方志敏烈士的名篇《可爱的中国》，殷老先生还是一如既往的声音洪亮，感情充沛，著名朗诵艺术家果然不是浪得虚名，相信在场的每位观众都深受感染。如果硬要鸡蛋里挑骨头，那么一个是殷老先生普通话稍微有点不标准，比如“朋友”总念成“盆友”，再有一个就是高音部分略显吃力，有叫喊的意思（我说的“叫喊”是指没有呼吸支持，没有共鸣的纯白声）。当然有些情况下，是需要这种不带共鸣的“叫喊”的，比如《少林寺》里的“嗨！嗨！”，比如《王子复仇记》里“一个耍无赖的国王！”，这些是情节需要；而殷老先生更多的可能还是太过激动而忽视了对声音的控制，我个人认为似乎没有必要——当然，一家之言。
    于丽红的演唱结束之后，晚会划上了圆满的句号。有些观众还沉浸在精彩的节目中，有些观众边走还在边谈论。可我不敢闲着，mulan和frui因为有私事先走了，找演员要题词的任务只有我来完成了。不少朋友也想要签名，却没准备纸笔，相比之下我可都准备好了，充分体现出本站长的高瞻远瞩、神机妙算、未卜先知。（zmesson插话：“我揭发，我揭发，zhangfan连笔记本都没准备，用的是我的活页纸！”）那些没有纸的朋友纷纷找我要，我当然助人为乐了。令人感动的是，当演员和后台的观众知道我是中国配音网的站长时，都给予了积极配合，甚至不少中年朋友都跟我说，他们知道配音网，有的还上过配音网，给了配音网很多表扬和鼓励。童老师的题词是“童自荣期待着与朋友们的再一次聚会。佐罗”曹雷老师的题词是“谢谢忠实的观众朋友。曹雷”李扬老师的题词是“中国配音网友：祝一切如意。李扬，唐老鸭”吴俊全老师的题词是“祝中国配音网兴旺发达。吴俊全”殷之光老师的题词是“祝中国配音网发展兴旺。殷之光”叶沙小姐的题词最认真：“语言之美，不仅美于言辞，更美于心灵。对语言的欣赏，亦当从心灵开始。叶沙”孙道临老师也签名留念（我看孙老师当时实在有些疲劳，不忍心再要求他题词了，孙老师后来很快就先走了，毕竟年纪大了，我们要体谅）。
    长达三个多小时的晚会结束了，整体来看，晚会当然是很成功的，气氛也足够热烈。这台晚会使观众们过了把瘾的同时，相信在精神上也给了童自荣老师一些慰藉，在经济上给了他一些帮补，同时也是给朗诵配音事业添了把火吧。只是，中国的朗诵配音事业，不可能因为这场晚会而复兴。中国的朗诵配音事业还有没有前途，前面路该怎么走，也该是我们在过瘾之余需要思考的。
                                               Zhangfan2003年9月23日草就

[这个贴子最后由luoying6在 2003/09/23 04:47pm 第 1 次编辑]

曹雷老师则谦虚地表示：“童自荣声音还是那么年轻，我已经老了，配得不到位的地方，请大家谅解。”这一段本来戏剧性就强，二位艺术家功力不减当年，舞台效果很好，他们的表演不时被笑声和热烈的掌声打断
这个时候童自荣先生猛的回过了头：什么话^_^
这样的责怪让全场又响起了笑声。
我没预期在台上看到孙道临想是不是临时不来了？总算看老人微微有些颤抖的上了台，心中实在有些不忍。

打倒待续，我要看下文

    感谢zhangfan坛主的上半桌精神美餐，偶看到小贝提问童老师并为咱P-Y-W义务作“广告”时都快落泪了！这里偶先做主代咱“贝妹”——粉贝壳MM，一并对贝倩妮MM的壮举表示十万分的感激！

[这个贴子最后由luoying6在 2003/09/23 04:49pm 第 1 次编辑]

我当时真想“是配音网的朋友，站一下”，我想那个肯定会很壮观....

好羡慕
醋。。。

快把照片扫上来吧！
让我们也分享点残羹冷炙。。。。

肉你们都吃了,汤儿你们也都喝了,我们只要闻闻味儿,行吗??
大胆!!!!!!!!!立即把所有的文字的(如节目单等),图象的(照片或录像),声音的(现场采访录音)呈上堂来!!!!!!!!!

[这个贴子最后由julia在 2003/09/23 09:38pm 第 1 次编辑]

最遗憾的是我没有看到孙道临先生的表演，以为朗诵会能在十点前结束的，谁知...太晚了没车了，爸妈也要担心，故听完叶沙、李扬配的《简爱》后就匆匆离开了。
还有一遗憾是，frank答应...可...
还有，我没见到小刀，也没看到一个大胡子帅哥。

感谢各位去为童老师喝彩又最大限度地将快乐与我们分享了的朋友。诸兄文字表现力非凡，让我们这些远在千里之外的人如身临其境。
给站长提个建议：将有关这场朗诵会的文章、照片等资料整合一下吧，便于大家阅读和回贴。：）

下面引用由frank在 2003/09/23 06:17pm 发表的内容：
童老师朗诵会的成功也离不开广大配音爱好者的大力支持啊！
在此，特别提一下北京的“忘了密码”朋友，是他的无私奉献，童老师才有了《蒲田进行曲》的像带，才能在晚会上和曹雷老师重现昔日的风采。

 :em27:  :em27: 很高兴能为童老师帮个忙。 :em27:  :em27:

子然，在大家把文章和照片都传上来之后，我们会把相关内容整合成专题。至于论坛里，就随意吧。

谁也别拦着。

我虽然不能身临现场，但一直非常惦记这台晚会的效果，看到童老师这么成功，真为他高兴，也为大家能有这样一个狂欢的节日而高兴。

这么多朋友的聚会让人羡慕。

也给斑竹一个建议.把大家对于朗诵会的感受都整理一下,然后烦劳FRANK再去一次童老师家,把这些作为\"反馈\"给童老师送去吧!

你的建议很好，我们会在适当的时候把这些材料整理后，再请frank向童老师传递大家的心意。

呵呵呵呵,真的吗?先谢谢啦!(飘飘然也)

吴俊全老师在《走向共和》里给李鸿章配的音，我觉得真的很棒！听他的声音感觉好熟悉，很多的专题片都是他解说的。

有劳了！19541021哥哥！呵呵！ :em15:

个人认为，北京的演员还是比较适合国产片。上海的合适译制片。巴桥夫妇和我指挥呆在一起，但没见到大家挺可惜的！另外孙道临的朗诵完毕，我可是最后一个止住掌声的哟！

只做朋友，只做情人，就是说不做夫妻呀，这话没错
同意斯坦尼斯拉斯！

***crat颇激动，就要上前相认，然而又忽然不好意思起来，叫了一句“re小姐”，估计只有蚊子听得到。他鼓足勇气又叫了一声，这回好，连蚊子也听不到了。***    ***童老师从recanyan面前经过时，recanyan已激动不能自持，“噶”就抽过去了。***      笑死啦~~~~~~~~~~