|
这个星期台视与华视分别推出八点档新戏，两剧不约而同的采配音播出，已引来观众议论纷纷。毕竟，看着萤幕上熟悉的演员，发出自己陌生的声音，是件很奇怪的事。而演员对于自己的声音表情无法展现，更感无奈！
周一台视为“牵手向明天”办盛大试片会，戏一播出，萧淑慎、婷婷等年轻演员就发出阵阵笑声。因为，萤幕上怪异的闽南语配音腔调，实在让人忍俊不住。台视董事江霞以为这群年轻人是鄙视台语，还曾严峻的出声制止。 我当时坐在江霞与萧淑慎之间，其实我也想笑，但我绝不是鄙视台语，因为我出生于宜兰，父母是道地台湾农民，台语是我的母语，我怎可能鄙视自己的母语？但是，萤幕上萧淑慎等人的台语配音，就像在大陆看外国影集配京片子一样，只有一个怪字可言。 台视为“牵”剧配台语，有无意识形态？我无意探究，我宁愿相信那只是市场考量。毕竟根据收视调查，八点档收看台语戏的观众，与国语剧观众比例是3：1。 台视在配音上其实是很用心的，并不是一味的翻成台语对白，而是考虑到使用“自然语”，因此在台语对白中，突然会插进些许国语。只是，这用心只用一半，因为在那句国语后，紧接着常见更生涩、道地的台语，让人感觉是照本宣科在说“台”词。只有柯淑勤等采用原音的资深演员，国台语交叉使用的情节才见顺畅。 华视“武媚娘传奇”之所以配音，据悉是因为棚内作业少，而外景杂音重，因此全部配音。只是，贾静雯是大家熟悉的演员，观众听惯了她带点低沉的声音，突然变清脆了，难怪要上网抗议啰！ 演员演戏，声音表情是重要的一环，配音可能帮助口调不好的演员，但也可能让出色演员的表现打折扣。但不管配音功能是“载舟”还是“覆舟”，都是失真，没了原汁原味的感觉。加上不同语系的演员，突然配上另一种语言演出，会让整出戏的Tone受到扭曲，再好的剧情、再好的演员，共鸣度都一定会受到影响。 来自台湾《中时电子报》 |
|
|
|
|
