[精品原创]从另一个角度聆听《尼罗河上的惨案》

记忆中，很小就看过了这部经典译制片。当时年齿尚幼，无法理解片中错综复杂的剧情铺垫和人物心理，只有一个模糊的概念：“好看！”
后来开始沉迷于侦探推理小说。柯南道尔、江户川乱步等的“本格派推理”其实都带有很大的冒险色彩，动不动就上天入地、跳出个大侠怪盗。相比之下，我更欣赏阿加莎严谨缜密的文风及其对后世侦探小说影响巨大的谋杀公式运用。在所有阿加沙作品中，最喜欢的依次为《无人生还》、《罗杰谋杀案》、《东方快车谋杀案》和《尼罗河上的惨案》。
以前电视台里时不时的会播出一些阿加莎的经典剧集。在我印象中看过的有《无人生还》、《东方快车谋杀案》、《阳光下的罪恶》、《尼罗河上的惨案》、《牙医谋杀案》（译做《一只鞋扣》）等，从制作到演出无不豪华。而我对毕克声音的真正认识，也是从波洛开始。
可惜现在电视台不太播放阿加莎了，要播也都是拣深更半夜的午夜时分。我记得上一次看《尼罗河上的谋杀案》还是学生时期，深夜23：30开始播出。拼命熬着看到00：00，居然还跳出插播新闻，终于被父母骂回去睡觉。
现在被我买到了《尼罗河上的惨案》的DVD上译经典版本，总算可以在没有任何妨碍的完美状况下来check零零碎碎记忆中的经典配音了！
因为对阿加莎的小说熟到一塌糊涂，所以自己在脑海中也无意识的对每个角色的声音按个人喜好做了分配。当完整的看完影片，比较系统的感想也出来了。
本片是经典，估计大多数音迷都不会错过，所以这里不再一一评述配音，仅就我个人感受做一些角色配音外的感想。
首先，凭良心讲，这部片子里最吸引我的声音，是邱岳峰。以前许多音迷们就感叹过，邱岳峰的声音完全就是一副英国绅士的气质。音质略有些沙哑的声线，隐藏着智慧、教养、固执及优雅，相比较毕克的波洛，别有韵味，久听不厌。一直以来我也将其声线与《高达》系列中夏亚的声优池田秀一做比较，两者的音色和所走路线都很相似。说到池田秀一，他还配过《浪客剑心》中的比古清十郎，那种深藏不露的力量感、优雅以及声音中的金属质感，与邱岳峰比较亦十分相像。
然后要讲到童自荣了。这部片子里，可能是影片太旧声轨音质不好、可能是为了配合剧情及角色的塑造、更有可能是发音技巧尚未成熟，总之童自荣的声音并没有像后来几年那样华丽而出跳。不过，配音演员是有本事让自己的声音越来越好听的，这一点我曾经在不少声优的成长中注意到。声优绿川光在90年代初刚出道时配过一部《美少女月亮》剧场版的反派主役，我把该部作品与他后来97年事业高峰期时作品的音色做了一下比较，发现绿川以前的声音较尖、偏浮，听多了甚至有些刺耳；而后期作品中，绿川学会了把握气声，将声线原先的稚嫩外壳完全剥离，华丽特色尽显，音色可谓脱胎换骨。当时我感叹：原来成人也可以做到使自己的声音更好听。当然这肯定不是件容易的事。我自己就觉得自己的声音一年比一年难听。（大汗……）总之《尼罗河上的惨案》一片中，童自荣完全没有拿出他拿手的那种诱人的贵族派语调（废话！马克思主义者嘛！）。
不过说回来，侦探推理片中就怕对某个角色（嫌疑犯）描写过多、形象过于具体出跳，这样容易让观众猜出谁是真凶。在看《金田一少年事件簿》的两部剧场版时，我都是靠看谁比较美形、谁声音比较好听，成功猜出犯人真面目的。（金田一的导演要昏倒了……）
最后还要谈一下乔榛。原书中，西蒙是个阳光英俊、但却没有什么智慧谋略的角色，完全靠杰基的聪明头脑才得以实施了这个罪恶的杀人计划。但乔榛的声音却多了一份机敏，多了一份城府，对西蒙的形象起到了重塑作用。若是原作的死硬fans，可能会对这个出入感到不满吧（另外原作中罗萨莉是拒绝了弗格森而与贝斯纳医生订的婚）。

邱岳峰,永远的经典.无人超越

看了不少关于这部经典的评论文章，总是奇怪为什么没有人谈谈里面的苏秀？曾经在聊天室里和吴刚大哥提过，我觉得这部电影里最精彩的就要数苏秀的奥特波恩太太了。以前我发贴说，苏秀和赵慎之的声音很难辨认，不过仔细听来，苏秀的声音里多了一种“艳”的成分。那个衣着古怪，自命不凡，自认深谙男女风情，神志胡知（沪语）中略带一点放荡的老太婆，就应该是苏秀那个声音。绝！

握手，福贵
录音剪辑我听了多遍，尼罗河是所有配音作品中我个人最喜欢的一部，而苏秀的奥特波恩太太是尼罗河里面我最喜欢的。她的一句“金色的塞贝克”说得多么神完气足啊。
在尼罗河里有同样精彩表演的，饰演奥特波恩太太的Angela Lansbury，也是非凡的。几个月前，我在阿加莎中文站写了下面这么一段文字：
《Murder, She Wrote》
主演：Angela Lansbury
1984至1996年CBS。主角叫Jessica Fletcher，身份是替补语文老师，喜爱写侦探小说。故事就围绕她身边的一些案件展开。本身情节较慢，看过几集，主要是为主演Angela捧场。为什么呢，那么一个老太太，主要是她的多才多艺：出道时在《煤气灯下》（Gas Light）出演小佣人，与大明星和美人英格丽褒曼同台，就获得奥斯卡最佳女配角的提名。我们知道她在群星荟萃的《尼罗河上的惨案》中奥特勃恩太太的精彩演出（同样难忘的是苏秀的配音），以及后来狄斯尼动画片《美女与野兽》（Beauty and Beast）中为茶壶太太的配音以及她唱的一段Beauty and Beast，在我听来，不比Celine Dion 版主题曲逊色。这些成就，在一位影星来说，足以值得骄傲了，可对老太来说，这才是冰山一角，她从57年反右时（开个玩笑）登上百老汇音乐剧中的舞台，到2000年退下百老汇，共得过四个Tony Award。作为影、视、音乐剧三栖的天才，她像一颗耀眼的明星在舞台上下活跃了将近半个世纪，她与丈夫于1949年结婚，也该是艺坛的一段佳话了。