|
我这样的田村正和迷竟然一直漏掉了《古畑任三郎》第二部中古董店老板春峰堂主人杀人事件的原声版没看！！
一上来先说了这么句没头没脑的话，见谅见谅！ 实际上，在译制版的《古畑任三郎》中，我是非常喜欢由著名歌舞伎演员澤村藤十郎（第二代）出演的春峰堂主人这个角色的！ 冷静，头脑缜密，机智果断，永远穿着高级和服，脸上始终带着迷人的微笑，无论对谁说话都是用最谦恭的敬语……几乎可以和草刈正雄、鹿賀丈史并列在《古畑》中我最喜爱的犯人名单里。 特别是配音演员深沉、优雅的音色更是为角色锦上添花！窃以为这是最符合这个角色的声音了！ 今天重温该剧VCD时，万分惊异的发现当年自己居然漏掉了这集没看！ 于是静坐在沙发上按下遥控器的play键。 美术馆馆长和陶艺大师的对话后，春峰堂主人开口了。 …… 惊、惊艳啊…… 其实这个词用的不是很恰当，因为仅音色而言肯定是比不上我听过的配音的。 春峰堂主人的原声很纤细、轻柔（不是在形容女声-_-），略哑，语速缓慢，感觉像是个积年的老会计扶着鼻梁上的眼镜说话的声音。 换一种话讲，就是阴气重重，彬彬有礼的背后隐藏着可怕的城府。 他在掏枪对准老陶艺大师时，依然是迷人的微笑着，依然是轻缓的一个字一个字的说：“所以我想，还是请大师允许我让大师过世比较好一点。”（原话：“先生を死んで頂こうと思いました。”）这时春峰堂主人的声音简直达到了令人不寒而栗的效果！ 如果说配音版表现的是角色优雅、智慧的一面，那么原声则更表现了角色文雅、冷酷的一面。各有特色，实在令我难以取舍！！！ 声音是角色灵魂的一部分，这句话每次都让我在看不同版本的影片时入骨三分的感受到。 另外前几天还偶然发现自己买的《尼罗河上的惨案》附有原声音轨，于是又从头看了一遍。 不愧是上译厂，每一个配音演员都是最适合自己所配角色的人选。 还是童自荣配的弗格森。这位同志的原声刚入我耳时我的心“唰”的一下就跌到了地板上。 太……太普通了…… 这是到处都能听到的美国式粗重的声音，白白浪费了演员生的那张漂亮面孔。 声音带动外界对自身形象的评价真是一点不错。每次都觉得童自荣配的角色比实际上看到的要英俊几分，完全就是声音的功劳。（这部片子里童自荣还根本没拿出他的华丽本色来，已有如此效果。） |
|
|
|
