|
据说，从前有一个巴比伦的国王，要建造世间最美的花园，来证明自己的权威和智慧。他倾一国之力，一生之心，终于造成了，令所有的游览者都为之慑服。他们宁愿死在里面也不肯出来，却又总是自惭形秽地溜出这个花园，走向自己那无论如何将相形暗淡的一生。 最后，骄傲的不能再骄傲的国王邀请来国内最年老的诗人，要他歌颂自己。 老诗人来了，看了，最后，转回身，轻轻地叹了一口气，就想走了。 国王的泪水潸然而落，命令将这老诗人斩首。 随从照办，以为是因为这老诗人不肯讴歌这个花园，所以遭此横祸，那也算是活该。 可是国王摇头，告诉别人—— “他是喜欢我的花园的，所以不想说什么，只是叹了一声。可是他的那声叹息又何等优美，让凝聚我一生心血的花园而黯然失色，我怎么能不杀了他！” 从此，在这个神奇而敏感的国度里，留下了一句著名的“比国王的花园还美的叹息” 。 讲述这样的一个故事，其实是用来采集一个比方，用来比拟童自荣老师的声音。 听听《孤星血泪》—— “我算什么上等人，我只是个势利小人，如果上等人是这样，我宁愿不做。” “你比过去更美了。” 这声音清朗华丽的声音，为何也能做到那样的诚恳？ 听听《三十九级台阶》—— “今天，到了十一点三刻，卡罗雷底斯会被刺的”。 这样从容不迫的语气，为什么听来寒意满身，仿佛遭遇了我们观众自家的宿命？ "我会陪着你们一直到老。 然后我会先走一步。 从此世上再也没有我这样的声音了。" 那么，我们能做的就是告诉那个人，该记得的全都记得。 从来不需要想起，永远也不会忘记。 《少林寺》中的觉远和尚 看《少林寺》的日子，是个让人心神俱醉的好日子。我们学会了脚步踉跄的醉剑醉棍，也记得了觉远和尚的明朗笑容。模仿了那么多南拳北脚之后，我们开始模仿这一句台词-- "尽形寿，不杀生，是沙弥戒，汝今能持否？" 就是这句郑而重之的提问，牵扯出一个沉郁内敛的侠士传说。而我们记得僧值这句问，是因为太喜欢模仿觉远和尚的那一声答： "能持"。 这两个字里面，多少貌似超脱的恪守，多少貌似得到的失去，我们这些小娃娃是听不出来的。我们只知道，这位英雄的生命中，已经做出了最重大的决定。我们依然是不识愁滋味的少年郎，可是已经心生惧意，因为听出了来日漫漫，总有我们无法左右的事情，象天边的落雨，遥远而又注定。给我们留下的时间，只够说出这两个字。 童自荣的配音，让《少林寺》这部影片，不仅仅是情义的赞美诗和英雄的欢乐颂了，多了一点曲终人散的萧瑟。 《悲惨世界》中的马利尤斯 这是个街垒中的贫寒王子，身后耀眼的不是白马而是红旗。他在卢森堡公园里逃避着闺秀的青睐，因她们的注视而恼火，他在阁楼上对着饥肠辘辘的少女宣讲自由的含义：“贫困和苦难。。。必须消灭！我们要起来斗争，要使人人有饭吃，有工作！” 这一次，我们从童自荣的配音中，始终听得到一种隐隐的狂喜。与保皇党的外公决裂，一贫如洗地走出家门，这时他的声音有狂喜，那是对清白之身的狂喜；发现自己付不起车费，没法追上心爱的女子，他的声音里依然有狂喜，因为相信巴黎不会让有情人次次错过；最后，在街垒中为爱人写下遗书，然后抱起炸药桶冲向军队，声音里是最后的狂喜，因为求仁得仁，无望的爱情和急待热血浇灌的事业，可以画成一个句号。 然而，最让今天的我辈回味无穷的，却是起义结束后，住回外公家里，与心上人结成夫妇的马利尤斯，他的声音里没有狂喜，而变得彬彬有礼，拒人千里，老冉阿让的苦涩倾诉只让他焦虑警惕，他幸福得旁若无人，所以不想让自己的未来被这个人的过去所连累。 这是一种别样的忘恩负义。一个街垒起义的幸存者，最悲惨的下场的莫过于心肝丧尽。 同样一种纯银的嗓音，童自荣把它分别铸成了正义的银箭簇，以及虚荣的银餐具。 《尼罗河上的惨案》中的弗格森 我曾经把《尼罗河上的惨案》这样的电影，比作一个神秘的节日，一次老友聚会，上译厂配音大师斤聚于此，轮到谁说出那些入木三分的对白，就象轮到谁端起一直放在手边的一杯鸡尾酒，向大家致意。在这种场合，童自荣配的美国愤青弗格森，就别具一种万人嫌的风采。他年轻气盛，与整个世界都格格不入，漫说是这小小一条游船和游船上聚集的男女寄生虫们。人家老大夫问他这椅子有主儿吗？他在全片中第一次开口：“这世界上，同志，一切都是有主儿的。”他出门总带着《资本论》，自我介绍说是“世界的公民”，来这里的唯一乐趣，就是“观察资本主义制度的衰亡”。 你能拿这样的一个人物怎么办呢？他并不理解自己信仰的学说，只是等着跟人家拌嘴。原小说作者克里斯蒂的办法是让他抱得美人归，爱情是让这厮闭嘴的最好方式，而童自荣呢，采用的办法不再懒洋洋地拖长音，彻底消除声音中的优越感，用一字一顿的铿锵，让我们体味这位弗格森的空洞愤怒与虚荣洁癖。 但是最后让我们长吁一口气的，还是那个比利时胖子赫克尔波洛在片尾那不动声色的调戏：“先生，用你们美国人常说的话——‘悠着点儿’。”这是对一位走向蜜月的愤怒青年的最好祝愿。但是没有童自荣前面的尽情炫耀，毕克这句话定会显得冒昧粗鲁，无的放矢。 《佐罗》迪亚戈与总督 “这是欧洲，大概也是美洲最好的剑客”。这句话说的是迪亚戈，风尘仆仆的江湖倦客，他本来无意到一个陌生的殖民地去充当正义的化身，但是他去做了，因为没有第二个人肯去做这样的事情，还因为亡友相托。 什么是正义的声音？就是时时在你耳边回响，年少时你想模仿，成人后也愿凝神聆听的声音。“放了修道士！” “从今往后，我们不打无辜的人了！” “我来这儿就是为了要重申正义，让你再得到应有的欢乐。” “我要你跪下来，恳求这位小姐的宽恕。……卑鄙无耻！跪下！” “上校，等我在军服上划腻了，我就掏你的心!” 然而，最沉痛也最犀利的一句出自结尾： “杀一个好人容易，杀一个坏人，就没那么容易了！” 这些朴素的话语，其实有着圣经的庄严。童自荣也确实演绎出了新约的牺牲布道，以及旧约的霹雳雷霆。 此后我们见过多少次银幕决斗，但是没有哪一次象佐罗揭开面具那一刻——善恶如此分明地对峙在晴空之下：“那就见分晓吧。” 然而，这部弘扬正义的影片也给我们带来另外的乐趣，那就是看佐罗假扮的总督阁下，他如何撒娇卖乖。 “我这人不爱动手动脚。” “总之，我的命……难保。” “你这么悄悄走进来，真象刺客——我叔叔的那条狗啊。” 在这个大是大非的故事里，此君注定是个配角过客，但是细心体味，他其实几乎赢得所有人的好感，甚至包括邪恶的维尔塔上校。 《黑郁金香》中的居里安和吉约姆 《佐罗》已经成为童自荣的代表作，然而《黑郁金香》这部译制片，似乎还没来得及赢得与其成就相称的口碑。邱岳峰配的维尔塔上校固然阴骘练达，这里杨成纯配的警察局长拉穆什亦有他作恶时焕发的神采。更值得回味的，是童自荣不再配一个分身两面的豪杰，直接配的是一对骨肉兄弟，弟弟是大学生，信奉自由平等博爱，哥哥是贵族，看破红尘就蒙面行劫管自家快活。两兄弟久别重逢，是片中最微妙的段落，居高临下的长兄口吻，那份优越感，那份不耐烦，偏偏让我们听出了真切的兄弟情分。 "我说居里安，啊，你总那样腼腆，象个女孩子。小家伙。" "我跟过去可是大不一样了。四年里，我变化很大。而且……" "而且什么？" "而且我认为……我战胜了我的……我的……" "战胜了你的什么？舌头叫人割了？战胜了什么？" "我的腼腆。" 弟弟崇拜哥哥，也崇拜侠盗黑郁金香，所以这回他真的有理由狂喜——"吉约姆伯爵就是黑郁金香。那我，我就是……黑郁金香的弟弟了！" 然而还有最终的幻灭等待着他，哥哥不肯出面帮助第三等级反抗暴政。于是他决心自己去做黑郁金香，挽回那在他一人心中已然沉沦的名字。哥哥望着他的背影惘然若失："这小家伙，为了黑郁金香，不要命了。"接下来是我感佩的段落，是哥哥得知弟弟被捕之后的喃喃自语——“他们要吊死他。”“他还是个孩子。” 最后哥哥还是去替弟弟就义了，也许他到最后也没信仰那个即将出现在1789年的共和国，但是他信仰手足之情并以身相殉，依然死得象个圣贤。 《蒲田进行曲》中的银四郎 这是一个童自荣为了开拓戏路而接的角色，着意用声音的华丽来凸显角色本性之凉薄。阿银因为是武侠片场中的大明星，所以说话总是拿腔作调，所以行事总是轻浮骄横，所以要效忠自己的片约和前途，所以要将自己的女人和她怀的孩子，一起推给自己的跟班——替身演员安次，这个角色似乎注定要成为万人嫌。 可是童自荣的配音，让我们听出来了，这个自以为阅尽千帆的片场情圣，不过是一个孩子，有着孩子的冷酷，自私，惶恐和委屈。他在银幕上是爱抢镜头的侠客，以一人敌万人身影萧索，卸了装却喜欢前呼后拥最恨独往独来——他不是爱作威作福，他只是怕孤单。 所以他会自认为降尊纡贵，来找被自己遗弃的女人小夏，想给人家一个惊喜结果自己收获一个意外，人家不愿意回到他身边。看着阿银委屈得要死，一次次重复“我可真的要走了！”，那声音其实比安次那种浓墨重彩的苦情做派，更让我们笑中有泪。 真的，看这部电影，阿银的苦涩似乎比安次还有清晰可辨。最后一场，安次为了挣钱照顾小夏，也为了电影能够顺利拍完，自己去冒死滚楼梯，一滚滚得人事不省，这时候我们听到童自荣最痛切激愤的声音：“安次！怎么了，安次！你是壮志未酬的君王派壮士，爬上来啊！”听到了吗，君王派壮士不过是一个久远的角色概念，但是阿银是当作一个重大的名分的，甚至当作激励安次挣扎起来的最高理由。阿银他其实比任何观众都更相信自己主演的电影，他记不起自己在生活中多少次当逃兵，却记得脚本中写到的是壮士之间的对决。 安次爬上来了，这时候阿银吼的是：“给他特写，特写！这时候谁切掉电源，我就干掉谁！” 一向当主角的他，这一刻焕发了龙套演员的尊严。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2003-10-03 06:15
谈几个童自荣配过的角色
影武者又写好文！！ |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-10-03 06:38
谈几个童自荣配过的角色
写出了许多同感！厉害！题外话:《影武者》是黑泽明片子中我最喜欢的一部！织田信长在片中得知武田信玄死讯时边舞边唱的那段《人间五十年》真是精彩！！！！时代剧电影没有比黑泽明拍的更好的了。还有《蜘蛛巢城》、《乱》、《罗生门》、《七武士》等等也难以取舍…… |
|
|
4楼#
发布于：2003-10-04 21:36
谈几个童自荣配过的角色
<罗生门>有几个精彩镜头,如:28个字28个镜头,每个字描写一个镜头.又如:樵夫上三砍材,镜头里一直出现太阳跟着他移动,其实太阳代表了恶魔.呵呵! 忘了,这里该讲配音问题的,不好意思. |
|
|
5楼#
发布于：2003-10-08 04:05
谈几个童自荣配过的角色
没有删节，自惭漏过很多角色，等有时间静下心细写其实，有的角色分析真的是受这样的朋友启发才写的出来，比如《黑郁金香》 ……也真该说一声谢谢啊 |
|
|