[精品原创][原创]说说《海底总动员》中文版配音

说说《海底总动员》中文版配音
从得知《黑客帝国2》的中文版是李X鹏配主角开始，便在家里天天骂直到老爸老妈都开始同情小李子了也没停口。自然，中文版是打死也不会去看的——花钱找吐谁干。直到《海底总动员》动员到了中国，打出张国立徐帆配音的阵容，这才松了一口气：总算可以去电影院看了。于是高高兴兴地去了，舒舒畅畅地出了电影院——果然没有让我失望。
之所以对张国立的配音有信心，多少也有看了他配的《泰山》的缘故——那时看虽然眼前难免会晃出那张熟得不能再熟的康熙脸，但声音的演绎还是合格的。而相比自由不羁的林中泰山，患得患失的鱼老爸马林当然更适合张国立。声音厚实，稍许有点含混，与英文原版相比憨头憨脑得多。因为不是专业配音演员，听起来有些游离于周围的专业声音气氛，但我完全能感受到他感情的投入——我个人是非常看重这一点的。
比如鲨鱼来袭，妻儿遇害之后，马林找到硕果仅存的一颗鱼卵，配合着那劫后重生悲喜交集的神情：“孩子，别担心，爸爸来了，爸爸在这儿呢…………”虽然是那样憨直的声音，却让人鼻子发酸；尼莫长大后去上学，马林那唠唠叨叨过分担心的腔调非常有趣，活脱脱一个传统型的中国老爸——这点在那句“小子哎你还反了你了”（看来是翻译的中国式再创作^_^）上体现得尤其明显。自然，不懂事的尼莫一开始也觉得老爸烦人，但是在尼莫被人类抓走之后憨厚胆小的马林展现出了父爱的伟大。惊慌，焦急，更多的是立志要找回儿子的坚决，虽然一直也是胆怯的，称不上英雄，但那种为爱鼓起的坚定和勇敢，又实在称得上英雄。种种感情都被张国立演绎得十分生动。据说在以为尼莫已死之后绝望的马林对多莉说：“我想失去记忆。”配到这里张国立自己也哽咽得配不下去了。我完全相信，因为我自己看得掉了泪（不止这一处）——表演就是演员自己先感动了才能打动别人。这话是真理。如果没有张国立的投入演出，我想我是不会被那么深地感动的。
徐帆的表演也同样出色。多莉的声音明亮饱满，带点傻大姐式的热心爽朗和散漫迷糊。徐帆把多莉的特点表现得淋漓尽致，让人想不赞上一声“可爱”都难。除了像连珠炮一样的“啊？啊？啊？啊？你说啊你说啊你说啊…………”以及结巴台词特别搞笑之外，还有学所谓的鲸语，放粗了喉音，腔拉得又长又古怪，滑稽极了；最感动的是心情沉重的马林向多莉告别，多莉急了，带着哭腔说：“你，你别走，求你了，跟你在一起我很快活………只有跟你在一起我才记得住事儿，我都记得住…………”直到这里，自己也不能不承认已经从心底里喜欢上了这个可爱的傻大姐。相比张国立，徐帆的表演显得更为放松，通透。
如果说两位实力明星的表演出色在意料之中，那么儿童演员的表演实在让人惊喜。尤其是为尼莫配音的李凯悦。这孩子真是不简单，不愧是层层筛选挑出来的。不但将本身稚嫩活泼的孩子气挥洒得满盆满钵，与大人们配戏也有板有眼毫不逊色。能将童真和演技结合得如此出色，实在是难能可贵。一声精神可爱的“老爸”听得人心里煞是舒服，最喜欢的是最后精疲力尽躺在那里，对焦急的老爸慢慢睁开眼睛：“老爸，我不恨你……”那一刻真是又想掉泪又不由自主地漾起微笑——为这对平凡而又彼此在理解中深爱的父子。李凯悦小朋友，恩，前途无量。
其他专业演员那不用说，稳当的金字保证。像是充满母爱的马林之妻珊珊（廖菁老师一向擅长这种女性角色），憨厚可爱的大海龟—龟龟（李立宏老师配起这种角色一直都是超可爱的），热心肠又特有办法的鹈鹕（任亚明老师，感觉颇像上译的王肖兵老师，和蔼而浑厚），深沉老练如同守护神的神仙鱼吉哥（陆建艺老师，声音极有磁性，有老姜的辣劲），机灵的海星小桃（李世荣，我最喜欢的央视女声。出色的侦察员，机智伶俐又有理性）…………无论是海里游的各种各样的鱼，还是鱼缸里渴望自由的鱼儿们，所有的声音，都统一得十分和谐，为《海底总动员》中文版配音的成功奠定了完满的基础。
后记：一早就想写了，结果拖到现在——因为刚买了DVD机把片子重温了一遍。然而还是写得这么糟糕，汗颜。又有资深前辈的文珠玉在前，差点不好意思拿出来了

我也想看~~~~~~有空去洗盘

    恋水莲写得细腻，付出真情实感；本丑鱼光看影碟就感动多次，浮想联翩之余，便下笔写长篇，从此更不愿吃鱼；（就像美国小朋友看了《小鸡快跑》便不愿上“肯德基”啃鸡腿一样。）期望看到你更多好文章，送一张“龟龟与马林、多莉在洋流中”与你共勉！   〈原图鸣谢《上海联合电影网》〉

非常感谢楼上的兄弟
对了，你的ID名…………是谁的生日或是什么事情的日期吗？
我的生日就是1月21日
毕竟还是trank前辈写的精妙啊~~~~~

下面引用由恋水莲在 2003/10/06 09:14pm 发表的内容：
毕竟还是trank前辈写的精妙啊~~~~~

我对海底总动员评了些啥？自己已经忘了…… -_-；；；；；贴子早已沉默在汪洋大水之中……
实在是恋水莲过奖了。：）

哪里，你那张帖子一直有人顶的啊
看看回帖数就知道了