[精品转贴]（转）聲靚非先決條件

这个是香港的广东话配音员何锦华专访里的一段。
聲靚非先決條件
相信很多人都會以為，配音最緊要把聲靚，不過「華女」說聲靚不一定有著數，反而「聲線變化多」、「不刺耳」、「吐字清晰」、「捱得」和「懂得恰如其份表達感情」才是當配音員的基本要求。
何解聲靚不一定有著數？「華女」說主要原因是太容易「暴露」真正身份，好似資深播音員鍾偉明大哥，聲線雄渾沉厚、字正腔圓，堪稱香港播音界的「絕世好聲」，但就是因為鍾大哥的嗓子過份磁性，一聽即知聲乃何人，所以他無疑是演繹廣播劇和當播音員的上佳之材，但配音之時就容易被觀眾「識穿」身份。觀眾「揭穿」配音員的底牌、知道他的相貌如何後，很自然地聽到他的嗓子，就算眼前是另外一人，也會不由自主地將他的聲線與真人作配對，令觀眾難以融入角色中，總好像格格不入。因此，「華女」坦言在其配音生涯裡的大忌，就是別人把自己的聲線認出來，就好像黑衣人被揭開面紗一樣。
現在入行非易事
究竟配音程序大致如何呢？「華女」就以電視台配日劇為實例。首先翻譯員把日文對白譯成廣東話；然後寫對口本，意思是數嘴型、寫夾嘴型的對白，這個工序通常由配音員包辦；第三個程序是導配分派角色，然後開始配音。
配音工作對很多年輕人而言甚具吸引力，但「華女」呼籲大家入行要小心，坊間不少聲稱可以提供工作的配音訓練班，都是謀取暴利的騙人陷阱。「華女」坦言現在入行比以前困難得多，一來近年開戲的數目較少，二來多數也是現場收音，加上這個行業的流動性不大，很多配音員一做便是十多年，因為配音始終是一門講求經驗的專門。現在有志入行者，除了以無比的耐心等待投考電視台非常不定期開設的配音訓練班外，另一個方法就是製作聲帶，向電視台或具信譽的配音公司毛遂自薦。
男配音較吃香
牽涉非常實際的問題，電影配音的薪酬，男配音員大約是1,500港元一晚（即晚上7時至凌晨3時）；女配音員大約是1,200元。相比之下，為何男女配音員同工不同酬？「華女」說此乃不成文的規定，主要原因是大部份電影通常男角較女角多，特別是在七、八十年代，成龍的《蛇形刁手》和《醉拳》等武打系列、還有刀光劍影的武俠片大行其道，而裡面的角色十居其八都是男角，至於寥寥可數的兩位女角通常都是處於飽受凌辱和捱打的慘況，沒有太多對白，所以女配音員坐上整晚，可能來來去去也是高呼「救命」。始終好像關錦鵬鍾情拍女性電影的導演不多，所以男配音到底還是較吃香。
来源http://www.mov3.com/special/sound/03.html

？？？？
好专业啊~~~~有价值~~~
！！！！
拉下~~先~~

男女不平等!

这恰恰是平等的表现，话多钱多嘛！