[精品原创][分享]在八一厂听《黑客帝国3》（下）

[这个贴子最后由x-ray在 2003/10/28 08:13pm 第 5 次编辑]

                          
                                
    10月23日（星期四）一早，我和昭儿（大家还记得她吗？配音网的老会员了，今年刚考进北广影视译制系）挤上公共汽车直奔八一厂。到了门口，不出我所料——被守门的小战士拦住了。我满脸堆笑且不是镇定地走上前：“我们找电视部的王进喜，已经约好了（之前联系王进喜时他教我这么说的，至于他具体是哪个部门的，我挂上电话就忘了，于是瞎编了一个，估计小战士也不知道）。
   “有通行证吗？”
   “这个……没有……不过我们约好了……”
   “让他打电话到传达室！”
    不知怎的，被他一说觉得挺委屈，无奈，我问清了传达室电话，请王进喜打过来，并上交登记了身份证才领到了通行证。不想刚进大门没多久，又在一个小门被拦住了，我不得不再上去解释。人家看我们不像坏人，才摆摆手放行——没人带着进门就是麻烦啊。
                              
                  
      远远的我们就看到在电视部小楼前，极为幽雅地站着一位女性。白色的长裤衬托出她不俗的气质，让我好羡慕！看那发型还有点眼熟。她也看到了我们，双方都在彼此辨认。也许是第一次站在这个角度观察的缘故，我不太相信自己的判断，便小声问昭儿：“她……是廖菁吧？”
      “是吧……”
       ……………… :em06:
       廖菁认出了我，她有些惊讶为什么我们没上课，呵呵，这么难得的机会摆在眼前还有什么不能放弃呢？她之所以站在外面，是因为混音棚的正门锁上了，整个楼都在施工，不知道从哪儿进去。聊了一会儿，我们等来了王进喜。
    王进喜拿给我们《指环王》、《星战前传－－克隆人的进攻》、《U—571》等八一厂译制的影片宣传卡片，并带我们进了混音棚。
    这真是一段艰难的路程，我们绕到了楼侧面，这里已是钢架林立，到处是民工和散乱的砖头，不知在干什么工程，反正那个小小的侧门已经被隐藏在深处且面目全非了，想进去还得跨过一条很深的沟。
    楼道里（其实也不能算是楼道，除了通往混音棚的门以外，三面都是封死的墙）依然像个工地，阴冷阴冷的。我有点担心混音棚到底是个什么样子了……王进喜打开了那唯一的一扇厚厚的门，漆黑一片，接着，又一扇门……哇！好大的一片天地！
    这才是我想象中的录音棚！像电影院一样（空间应该是普通电影院的小一半吧），宽大的银幕上正在放着黑客帝国（不过还是黑白华纳水印版），录音师张磊已经在调音台前工作（这里的调音台比上次的宽很多，录音师后面还有放映机和一些我叫不出名字的机器，好象是放不同拷贝带的）。在这些机器后面是一排沙发，我们便与王进喜坐在那儿边看边聊起来。混音棚的音响效果很棒，估计比很多正经电影院都强，加上音量放得特别大，说话得帖着耳朵。
                                  
                                
    所谓混音，就是把配好的带子串录到比较正式的拷贝上去，同时录音师还要平衡不同声音的音量。比如调小过大的背景音或人物对白，这一切调整全靠录音师的耳朵，有些问题一般人是听不出来的。（这是我比较白痴的理解，专业说法肯定不是这样）。
   《黑客3》的拷贝分为七盘小带子（带子的样子很奇怪，正方形的，只有普通录像带的一半大），一盘20多分钟。我们进去时张磊已经做完了第一盘，他的工作程序是第一遍边听边调，第二遍正式转录（这是我的理解，也有一种可能是一边调一边就录上了，第二遍只是检查，很后悔当时没有问问清楚）。也就是说，我们可以一口气看两遍电影！ :em02:
    但是随后我们就发现了混音工作的枯燥与痛苦。比如在录到第五盘时，内容基本上是人们驾驶机器战士和电子乌贼血战的场面，当电子乌贼潮水般涌进锡安城时，枪声，爆炸声，惨叫声混成一团，上面已经说过，棚里的音响效果很好，我们能感到地面都在颤抖，尖锐的声音让我捂住耳朵，战斗的惨烈使我闭上眼睛不敢再看（在下胆子比较小的说），心里祈祷着快放完吧快放完吧……就这样终于熬过了两遍，然而，录音师却发现机器出了故障，电影根本没录上，这也就意味着还要放一遍重录！我想有人肯定不理解我当时痛苦的心情，这种场面在电影院看一遍那叫作爽，可在混音棚连看三遍无疑是自虐。此刻，我对面不改色的张磊和廖菁佩服得五体投地，而王进喜呢…… :em19: 我对他无语了——竟然睡着了！这是什么境界啊！
    等第三遍放完时，王进喜说了一句：“你说你哪盘出问题不好，偏偏是这盘！真受罪！”………… :em10:
                                  
                              
   我还以为她永远不会死呢。
   为了爱情，她自愿陪尼奥去机器城。此时的尼奥已经被史密斯烧伤了眼睛，飞船由崔尼蒂驾驶。迫降时飞船基本上成了废铁，当尼奥摸到崔尼蒂时，发现一根钢管已经刺穿了她的身体（我很惊讶在这种情况下她还能说那么多话）。尼奥用深情的一吻和她做了永别。这是不是也说明了《黑客》不会再拍续集了呢？
   这里有个小插曲：有一段情节是崔尼蒂为逃避电子乌贼的追击，驾驶飞船冲出了云层，云层之上竟然是光芒四射的太阳，景色之壮观无以言表。我想这是她第一次也是最后一次见到真正的太阳，这时她轻轻说了一句：Beautiful！不知什么原因竟然没有配上中文。于是录音师忙找话筒让廖菁现配。
    一句“太美了！”，配了三遍，感觉还不错，不过一串到电影里又觉得不是味儿了，也许是廖菁没有找到那种九死一生后猛见奇景后的惊讶感吧，大家可以去影院感觉一下。

                                  
    午饭吃盒饭，我们趁机和廖菁、王进喜聊天。廖菁说她也常来配音网，只是有时老上不去。她非常喜欢这里，而且认为配音网的存在是对他们工作的监督。现在搞译制片的人一般不懂配音，只知道配上就行，另外就是看看哪些地方要删减，因此，配音演员的周围基本上听不到什么反馈意见，只有在配音网上能看到对他们工作的表扬或批评，这对他们是一种激励。
    所以……拜托配音网别老出问题哦…… :em04:
                                    
    由于晚上我还有实在不能逃的课，所以看到第六盘时我们向他们告了别。很遗憾没有看到结局，王进喜说，明天就把电影转到彩色拷贝上去，11月14号配音版的《黑3》正式上映。到时候大家一定要去捧场哦！
    其实这篇文章还很不完整，王进喜就译制片说了很多很多，可时间有限，我只能先写到这儿了，以后还会慢慢补充。谢谢大家支持！我会继续努力的！ :em25:  :em25:

[这个贴子最后由法兰在 2003/10/28 04:57pm 第 1 次编辑]

不是那个李XX配音的，可以看一看。

下面引用由x-ray在 2003/10/28 04:39pm 发表的内容：
廖菁谈配音网：午饭吃盒饭，我们趁机和廖菁、王进喜聊天。廖菁说她也常来配音网，只是有时老上不去。她非常喜欢这里，而且认为配音网的存在是对他们工作的监督。现在搞译制片的人一般不懂配音，只知道配上就行，另外就是看看哪些地方要删减，因此，配音演员的周围基本上听不到什么反馈意见，只有在配音网上能看到对他们工作的表扬或批评，这对他们是一种激励。

廖菁也经常来配音网？她，她，她注意到一个叫olivivien的吗？？？ :em15:
“现在搞译制片的人一般不懂配音，只知道配上就行，另外就是看看哪些地方要删减”这句话太令人震惊了！！！！！！X-RAY，你当时听到这话没反应吗？她指的是草台吧？
兴奋大于震惊，想想我的字廖菁都会看见，以后会更积极！！！
X-RAY，以后有机会在廖菁面前提提我的名字哟！

下面引用由x-ray在 2003/10/28 04:39pm 发表的内容：
楼道里（其实也不能算是楼道，除了通往混音棚的门以外，三面都是封死的墙）依然像个工地，阴冷阴冷的。我有点担心混音棚到底是个什么样子了……王进喜打开了那唯一的一扇厚厚的门，漆黑一片，接着，又一扇门……哇！好大的一片天地！

怎么有种看《黑客2》的感觉呢？每打开一扇门都是另外一个世界……

还好没把结局告诉我，不然偶的50块钱的首映场就亏了。
首映场好像都是原声的吧。

是呀，x,不如你偷偷把剧情卖给电影杂志吧？估计人家都削尖了脑袋想要呢~
写得很好呀，思路清晰，描写具体，细节突出，结构整齐，真是没白上新闻系呀！嗯，以后你就做专写配音的稿子，前途无量亚，弄个什么京城第一配音权威记者啥的~~(关键是你没那么怀旧，写出来的东西肯定深具现实意义嘿嘿）

午饭吃盒饭，我们趁机和廖菁、王进喜聊天。廖菁说她也常来配音网，只是有时老上不去。她非常喜欢这里，而且认为配音网的存在是对他们工作的监督。现在搞译制片的人一般不懂配音，只知道配上就行，另外就是看看哪些地方要删减，因此，配音演员的周围基本上听不到什么反馈意见，只有在配音网上能看到对他们工作的表扬或批评，这对他们是一种激励。
   所以……拜托配音网别老出问题哦

有些人就是有魔力

X-RAY,你很酷啊，以后可以收稿费了，下次最好带上相机，留个影，传上来，让我们从视觉上也分享一下。

X-RAY，此文是否想找媒体发表呢？哪一家媒体不会抢着要啊？：）

我发现网上的虫虫们不但配音方面的知识渊博
文采更是一流！！

有把你的文章仔细看了一遍，发现我对译制片的了解还停留在一个多么幼稚的阶段！！非常诚挚地感谢你分享这么珍贵的经验！！！

这样已经很不错了——对那些都是配音白痴的群众来说
文字能力也是要慢慢提高的呀

好啊好啊
一定要去看的
为了孙悦斌重出江湖！