[精品原创]庄生晓梦迷蝴蝶────谈谈<<蝴蝶梦>>

[这个贴子最后由王小丫在 2002/01/20 05:54pm 编辑]

美国影片<<蝴蝶梦>>是悬念大师希区柯克导演的一部名片，根据法国女作家的小说<<吕贝卡>>改编。它是导演唯一一次获得奥斯卡最佳导演提名，由劳伦斯·奥立佛和琼·芳登主演。我常想，要是由劳伦斯·奥立佛和费雯丽演就好了，可惜当时她正在拍<<乱世佳人>>，分身乏术。该片原名<<吕贝卡>>，就是神秘的前德温特夫人，她在影片中始终未露面，观众却时时可以感到她的存在。影片中吕贝卡的表哥花花公子费斐尔由英国著名演员乔治·桑德斯扮演，此公擅演反派，曾在<<彗星美人>>中有过出色的表现，并凭该片摘取奥斯卡最佳男演员桂冠。<<蝴蝶梦>>中文片名取自庄周梦蝶典故，片中开头那段梦境，堪称经典。 与<<公民凯旋>>开头那段有着惊人的相似。

<<蝴蝶梦>>由长影厂译制， 男主角：孙敖   女主角： 向隽殊   此外，陈汝斌也出现在幕后。 这也算是长影厂的最强阵容。那时，我看或听的外国影片，以上译厂的为多，长影厂的看得少一点。因此，长影厂的演员基本上只能听出以上三位的声音，实在惭愧。向隽殊的音色温婉含蓄，有着东方女性特有的魅力，我也非常欣赏，她主配的<<人证>>，<<复活>>，<<无名英雄>>给人留下了深刻印象。陈汝斌也是位优秀配音演员。有趣的是，几位还都上过银幕，且都是长影拍的，我记得向隽殊演过<<虎穴追踪>>， 孙敖演过<<三进山城>>， 陈汝斌演过<<兵临城下>>，<<地下尖兵>>，<<保密局的枪声>>。以上影片， 俏佳人出版社均已有VCD，大家可以买来看看。   陈汝斌年轻时的扮相英气逼人，也许他们最早都是长影厂的演员，随着年龄的增长，才转到幕后，从事配音。


我忽发奇想，要是<<蝴蝶梦>>由80年代初的上译厂来译，会是个怎样的阵容呢？  也许是：

德温特先生：邱岳峰       德温特夫人：刘广宁      吕贝卡(画外音)：李梓

女管家德弗斯太太： 曹雷      吕贝卡的表哥费斐尔： 杨成纯或童自荣
                                                
德温特夫人结婚前的雇主范·霍普太太：苏秀或赵慎之    朱利安上校： 毕克

以上阵容，仅是小丫的不成熟的构想，未必恰当。如果有更好的人选，欢迎大家提出来，前提条件是80年代初的上译厂演员，那可是上译厂的黄金时代，可如今已物是人非了。

哈哈，80年代初哪里还有邱岳峰啊！ :em02:

  好像男主角是由孙敖配音，陈汝斌配丽贝卡的情人。我只是根据听收音机里录音剪辑判断的。  

我说，千千，我指的80年代初是指80-83年，我记得邱岳峰是83年离我们而去的，可不要咬文嚼字噢。

邱岳峰先生79年就辞世了。我没有故意挑刺的意思，不要生气哦！ :em06:

琼.芳登可是我最喜欢的女演员，费雯.丽太漂亮了，与剧情不符合。况且整部电影也没有什么丽贝卡的话外音（原版电影我看过数遍），怎么又冒出来李梓配话外音。电影开头那一段：“在梦中，我又回到了曼德利......”就是琼.芳登自己讲的。不过市面上众多《蝴蝶梦》有没有长译的，请赐教，小弟我很喜欢老向。

此片是长译在78年译制的，当时邱老还活着，但我觉得毕克配德温特先生更好

没错，  forest 。   我印象中，邱岳峰是80年代初逝世的，可能是83年，绝对不是千千所说的79年。
如果，毕克配德温特先生的话，那邱岳峰可以配吕贝卡的表哥费斐尔，他配反角也是很出色的，不知阁下以为如何？
我想，如果该片由当时的上译长配的话，会比长影厂更精采。

同感。就像谁说的：对上译那代配音演员，我们简直就可以认为他们是专为配音而生的。

在苏秀的《我的配音生涯》里，她知道邱岳峰的死讯是“1980年3月的那个星期一的早上”……

真可谓天不永年，这是一个时代的不幸。

如今，当年的老配音演员走一个，少一个。真担心，哪天又传来某位演员的噩耗。
而那些远在海外的演员也令人非常想念，不知他们近况如何。

是啊，真担心有一天配音会成为“逝去的艺术”。

央视近期播的重拍的《丽贝卡》把原来通片弥漫着的神秘和悬念完全破坏了。最让人不能容忍的有两处：一是竟然自作聪明地让德文特的回忆中出现丽贝卡的镜头（虽然遮遮掩掩）——要知道，原片的高明之处就是有意始终不让吕贝卡出现，却让你感觉她阴魂不散！二是结尾更加突发奇想，让德文特冲进大火中去抢救丹弗斯太太！看到最后德文特夫人搀扶着拄着拐杖的德文特先生，我差点笑出声来——心想这编剧是不是思维错乱，把《简爱》的结尾错接到这里来了。

上译配过rebecca不过是另一个版本德温特沈晓谦夫人狄菲菲范候泊太太丁建华其他忘了。

下面引用由tom在 2002/02/10 00:41am 发表的内容：
上译配过rebecca不过是另一个版本德温特沈晓谦夫人狄菲菲范候泊太太丁建华其他忘了。

范候伯太太是王建新配的

是丁建华，不信你问她。哈！