惹残烟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-07-06
阅读:1348回复:2

[精品原创]穿越时空——不仅仅是为了怀想

楼主#
更多 发布于:2003-11-21 09:34
不能苛求这期《艺术人生》的编导,更不该苛求童自荣。
可是,这期节目完全不是我预想。
节目录制前,跟童老师打电话,希望他能畅谈上译,畅谈陈叙一先生、邱岳峰先生、毕克先生,以及施融、杨成纯等等这些曾同他共创上译辉煌的同事们。
但是,那天,我选错了时间。
童老师一接电话,一声“喂~~”我就知道,麻烦了。
他那些天很忙,正在准备什么演出,而这种非常充实的感觉让他的心情好得不得了。于是乎,配音演员特有的极富表现力和感染力的音效就立时显现。他完全静不下心捕捉我的思路,我却全然被动地跟随他高昴的情绪一下子跳上了云端,害得我没有办法沉下心详谈我的一些打算及出发点。
我说希望他能谈谈陈叙一先生他们,这个倒是跟童老师的初衷不谋而合。他马上说,是的,应该谈谈他们。节目开始第一句话应当是这样的:其实,今天,来这里的不应当是我,而应当是我们的老厂长陈叙一先生,是邱岳峰先生、毕克先生。
一看第一个提议得到认同,我马上得寸进尺,建议他多谈谈其他人,谈谈施融、杨成纯,以他自己为线,串起这些上译这些优秀配音演员。
这次他声音里就有了沉吟,他说,不可能谈到所有的人。他甚至被我的死缠烂打给搞得有点儿摸不清我的意图,问一句:你是想,也(让节目组)采访他们?这句话可差点儿把我给彻底搞昏。好在我还有那么点儿理智,知道采访施杨非常的渺茫,否则可真要接过他的话,让他给节目组提议采访杨成纯、施融了。
他那天声音里太多的兴奋搅昏了我。我几次想定下神沉下心跟他建议,都被那股昏劲儿给挡了回来。没办法,只能匆匆挂了电话。
其实回过头来想一想,我的提议也真是强人所难了。这期节目本来就是童自荣的专访,无论是编导还是童自荣,都不可能脱离童自荣本人这一主线,去搞我所希望的——也是大家对《艺术人生》感到失望的——穿越时空,回顾上译。这个主题太大了,不是这期节目可以做下来的。
看一看节目播出后,在其他论坛的反应,就可以知道,从一定意义上来说,它还是非常成功的。很多人对童自荣本人的人格魅力都给予了极高的肯定,也勾起了他们对青春岁月的怀想。
对节目表示失望的,还是我们这些配音爱好者之中居于多数。因为,气氛太压抑,对译制片的回顾就像是在告别译制片的辉煌,就像是不得不向现在不景气的译制片现状低头屈服,就像是放弃重振译制片的事业。
但是,我相信,这并不是童自荣的初衷。
之所以有这样的效果,一个绝大的原因还是因为那天童自荣的情绪处于低落状态。他的声音又太富感染力。当他的声音把他的情绪完全表现出来的时候,听者就不可能不随着他的情绪走。这一点是不容置疑的。所以,在场的观众也好,电视机前的观众也好,都不可能不被童自荣的情绪所控制。那种现场的效果,连朱军都调节不了。
童自荣情绪低落,这个无可厚非。译制片界的现状,够叫人揪心的了。他本不善官面应酬,不善逢场作戏,怎么感受的,就怎么表现出来,就这样真真实实的一个人,就这样实实在在地说着译制片的不景气。配音,是他的世界。从前是,现在是,将来也是。从亲历译制片的辉煌,到眼看上译配音班子的四散分离,他怎么能不痛心,怎么能不倾注所有心力去为译制片的重振尽自己的一份力。这些话在他,都不必说,懂他的人自然知晓。所以,他侧重的,不是告别译制片的辉煌,不是不得不向现在不景气的译制片现状低头屈服,不是放弃重振译制片的事业。可有一样,他忽略了一点,作为配音爱好者,我们还是想听他说出这样一番话,用头儿那干脆镇定毅然的声音说出这样一番话。因为,和童自荣同样苦苦守着上译辉煌、期盼译制片界重振,并且想为此尽自己一份绵薄之力的我们,还是需要听到一声鼓励,需要听到希望终会到来。
那么,编导呢,这期节目侧重童自荣本人,既然童老师都处于低调的状态,他们又能怎么发挥,怎么让气氛热烈起来。
所以,对这期节目本身,我不予苛求。
但是,希望这期节目的主题——穿越时空的声音——能够延续,并且升华。
穿越时空的声音,引我们回归过往,其实,那不应当仅仅是缅怀,虽然旧日一切都不复再现。
穿越时空的声音,应当引我们真真实实重返那悠悠的岁月,重新触摸已经融入我们生命的声音、名字,和那些无法细数的译制片。应当让更多忽视译制片的人来了解,配音是多么美的一种语言艺术,应当重振,不应当任它消亡。
穿越时空的声音,应当以重新发现重新回顾的惊喜,谈那一个个丰满的角色背后成功的声音塑造。谈陈叙一的识人用人,谈邱岳峰毕克的永久魅力,谈施融杨成纯的艺术成就。谈每一位配音演员的优秀作品,谈他们塑造角色的成功之处。……
穿越时空的声音,要谈的实在太多太多。也许,有一天,会有人把它做成系列节目,告慰远去的魂灵,问候远隔重洋的身影,激励留守的斗士。
遥遥晚空 点点星光 息息相关 不要忘了 我来这儿 就是为了要让你再得到应有的欢乐
mulan
  • 最后登录
1楼#
发布于:2003-11-21 20:01
穿越时空——不仅仅是为了怀想
穿越时空的声音,穿越时空的声音,穿越时空的声音……
谢谢惹残烟。
塞勒斯
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2020-07-02
2楼#
发布于:2003-11-21 20:48
穿越时空——不仅仅是为了怀想
是啊!谢谢楼主了!!
大家都顶一下
[IMG]http://www.wowchina.com/download/wallpapers/img/thumb/korea-alliance-800x.jpg[/IMG]
游客

返回顶部