[精品原创][原创] 男女搭配，干活不累——浅谈影视配音“两重唱”

                        男 女 搭 配 ， 干 活 不 累
                    ——浅谈影视配音界“男女两重唱”
    说到外国影视剧的配音特色，影迷们脱口而出就是“邱、李、毕、尚、徐、向、乔、童、杨、刘、丁、曹”；这些“金嗓银嗓”有的是“独唱”高手，有的却是“重唱”组合搭档，全凭杰出“指挥家”——译制导演选人得当、调配有方；加上好剧好本“以戏带人”或“以人带戏”，观众才可眼耳共享美餐。以下便是斗胆评说——
    钻石搭档——邱岳峰、李梓。代表作：《简爱》、《红菱艳》；两位的音色太绝妙了！对角色的理解深入骨髓，其高峰无法逾越！在下实在找不到凡间词汇来形容，免了！
    白金搭档——乔榛、刘广宁。代表作：《魂断蓝桥》、《生死恋》、《鸽子号》、《白衣少女》、《苔丝》等；（尤其值得一提的是意大利影片《父子情深》，乔配父、刘配小男孩，声情并茂）这种男声醇厚、女声甜润的组合恰似王洁实、谢莉斯的“两重唱”绝配，也像赵忠祥、杨澜的知识型+青春型的最佳组合。（本人最推崇《生死恋》大宫与夏子的爱情宝典式的“鱼雁传情”和乔、刘的深情朗诵）
    黄金搭档——毕克、丁建华。代表作：《追捕》、《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》、《卡桑德拉大桥》（配音群英之作）；他俩开创了“硬汉加民女”的范例，也引起我国影视、话剧界“寻找男子汉”的“地震”，“奶油小生”自此没落！
    黄金搭档——徐雁、向隽殊。代表作：《无名英雄》；长影的风格演绎的俞林稳重配顺姬外刚内柔，恰倒好处！
    黄铜搭档——简肇强、姚锡娟、柏崇新。代表作：《血疑》。三人的“铁三角”组合把大岛茂、幸子、光夫诠释得血浓于水，令全国观众万人空巷，交口称誉。
    黄铜搭档——丁建华、施融。代表作：《希茜公主》、《佐罗》。前者公主和英俊皇帝情投意合，令天下倾慕；后者假总督的婶婶和保镖奇异婚配，大呼小喝，滑稽另类。
    黄铜搭档——童自荣、刘广宁。代表作：《绝唱》、《水晶鞋与玫瑰花》、《天鹅湖》；两个最完美的声音虽能代表王子和公主的最高境界，但太完美的声线互不相融，反而给人不太深刻的印象；举《绝唱》为例，刘配的“小雪”声音有西洋化的韵味，不像姚锡娟的声音与山口百惠的形象更“贴”，童配的三浦友和不似柏崇新那般起“绿叶扶红花”作用，明亮得有些“抢戏”；同样，《黑郁金香》中女主角的戏份太弱，和阿兰·德龙的戏份不属一个级别，童、刘的音色得不到发挥。再举例：《佐罗》中童老师和程晓桦配的男女角色有戏份之差，佐罗与奥登西娅的恋情无疾而终。（当然还有维尔塔上校“霸占”的因素）应该说，童老师的最佳拍档是李梓老师，他们的佳作是七十年代末的《未来世界》，只不过好多DD、MM们没看过，《译制经典》也未重版，那个留长发、戴蛤蟆镜（与当时另一部美国电视系列剧《大西洋底来的人》的男主角麦克·哈里斯外形相仿）的记者恰克和“袜子”女郎大家不熟悉罢了。
    青铜搭档——尚华、李梓、刘广宁。代表作：《冷酷的心》；海盗和贵族姐妹的恋情完全可以用“美女与野兽”一言蔽之，效果和《流浪者》中拉兹与丽达相同，只是此种影片太少，尚、刘组合不能进一步发挥而已。
    青铜搭档——童自荣、曹雷、施融。代表作：《蒲田进行曲》；虽然此片艺术成就较高，但影片风格太“闹腾”，阿银、小夏等三人全在叫喊，（有喊破嗓子的可能）一般观众在影院里受不了高分贝的袭击，缺乏欣赏的隽永魅力。
    青铜搭档——刘彬、张欢。代表作：《神探亨特》；上视译制的这部电视系列剧当年引起轰动效应，亨特与麦考尔的“黄金搭档”人人称奇，国产影视剧创作从此一扫“人民警察”值勤时“规规矩距”的模样，大大提高了影视的可看性。
    青苹果搭档——张瑜、郭凯敏。代表作：《庐山恋》；这是一个特例——当八十年代国产片一窝蜂地送译制厂“金嗓子”配音时，李梓老师看出张瑜的声音里有一种青涩的潜力。她鼓励小姑娘自己发声，张瑜也拜李梓为师，学得比较刻苦，加上小郭嗓音有厚度，双片完成后大家都很满意，因而得“百花奖”可谓名副其实；这里面有李梓老师不可磨灭的功劳。
    以上林林总总“歪批胡评”一番，可能会引起“童迷”、“刘迷”的误解，（尽管拍板砖过来！）但丝毫没有诋毁配音前辈卓著功绩的意思；因为本人也是童老师、刘老师“黄金声线”的狂热追捧者，早把众前辈奉为“至圣”；本拙文意在另辟蹊径，同时也让大家饭后茶余多些谈资耳耳——得罪得罪！ :em09:

　　弋舟同学不要怕吗？你对童自荣和刘广宁的评价，在我看来，是很中肯的，很恰如其分的，文字也是活泼可爱的（对不起，打了几句官腔，玩笑）。
　　童自荣的声音过于漂亮，这点，童自荣自己也认为是个缺陷，他的音质不像毕克和乔榛能沉得下去。感情过于深沉细腻的角色不太适合童自荣。包括那种很朴素很温柔的角色，他也不一定拿捏的住。这方面，上译的施融和北京的张云明，是此中高手。

《庐山恋》？太幼稚了，还是《小街》好。绝唱。

下面引用由mulan在 2003/11/26 09:22pm 发表的内容：
《庐山恋》？太幼稚了，还是《小街》好。绝唱。

据说有三个不同结尾的好片子，我一直也没看着，主要还是不太热衷，那么有放的俺瞧瞧克。
庐山恋最恶的地方就是逃不脱大团圆的结局，还非要在最后进行思想教育，其实文革结束，两人在湖边见面，男的跳下水去游泳过去，这时候要就此结束了还可以

说得好。
不过，男-男搭档和女-女搭档也有很多精彩的吗，干起活来并不比男女搭配累。
男-男搭档：
钻石搭档：邱岳峰、毕克：《阿凡提·种金子》（二日争辉）、《尼罗河上的惨案》（红花绿叶）。
钻石搭档：尚华、于鼎：《虎口脱险》（这个不用说了吧，我简直找不出缺点……）
豪华搭档：孙道临、毕克、邱岳峰：《基督山伯爵》
女-女搭档：
钻石搭档：李梓、刘广宁：《叶塞尼亚》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》……

那天电影频道放《小街》我看了，感觉也就那么样，谈不上多经典。主要是冲着毕克给导演配音去的。

谁的记忆如此混乱呐？：））
童刘搭档黄铜就给啦？怎么着也得给个白银呐！再说《水晶鞋》不是童刘，《佐罗》里更没有施融。
我同意站长，再补充一个：李、程《走向深渊》。
小街哪天放的？错过了。：（

再补充一个：
男-男搭档：童、邱 《佐罗》（对比的杰作，残烟已经写尽了，我就不多说了）
可惜邱老走得早，我一直想要是《莫扎特》里面的加利列里由邱老来配的话会有多绝妙........

补充一个早期的〈警察与小偷〉老邱和程引
十足赤金

　　绝绝绝。阿斯波希洛，波罗尼。最搞笑的是程引的那句话。“老花样了”。然后邱岳峰装出他要大便的样子，然后溜之大吉。