[精品原创]难以忘记《姊妹坡》

一直很想写点东西谈一谈姊妹坡，可是最近一次看《姊妹坡》也还是差不多5年前了，于是我上网找一些关于这部电影的详细资料，以便修补一下自己的记忆，在GOOGLE里，敲入“姊妹坡”三个字，很可惜，关于这部电影的资料实在太少了。（好像这部电影也叫《四姐妹》，在网络上敲入《四姐妹》找到的帖子都是港台的网站，比“姊妹坡”检索的资料要多一些。）
因为不知道版主会把我的帖子转到什么地方去，在乱七八糟地说这部电影之前，照例还是要说一下这部电影的配音。
我记得这部电影的配音好像也是群英荟萃，有童自荣、刘广宁、丁建华，其他的有点想不起来了，谁知道的，告诉我一声，毕竟是好久以前的老片子了。
在网络上好像很难找到这部电影的资料，碟片也很难找到，所以写这个稿子的时候本来想再看一遍——文字介绍也可以呀，可惜手头都没有，所以很多细节都不记得了，有一年我在电台上听到这个录音剪辑，用录音带录了下来，可惜我的随身听已经不堪再用，无法再听了。
配音网里有这部电影的剧照，可惜没有介绍。
我曾经在一个论坛上看过一篇文章，《姊妹坡》被列为感动80年代中国的日本电影中的前三名，只是现在还有多少人能记得这部电影呢？
那年在广州，一个电影院曾经搞过一个日本电影经典回顾，其中就有《姊妹坡》。再看到这部电影时，影院里人影寥落，好像只有我一个人在那里不停地抹着脸上的泪珠。
曾想带个朋友和我一起分享这份感动，然而他们都没有多大兴趣。
想一想，罢了，情感的共鸣只能是种机缘，不能强求。
那天影院里出来，一个人在喧闹的街头溜哒，然后一个人要了一个铁板烧，一瓶啤酒，坐在那里想着很多事情。
上大学的时候，一直充满信心地在校园里寻找《姊妹坡》里的那个泽口靖子，善良、美丽、纯情。给漂亮女孩写过情书，站在图书馆门前的林荫路上傻乎乎地等着一次邂逅……好不容易等到一次机会参加学校的舞会，满心欢喜地等着像姐妹坡那个情景一样，请那女孩跳舞……《姊妹坡》的胶片刚走到开始，然后，等到我走到她面前时，人家淡淡地说：偶累了。
师兄为了安慰我，特地把自己的糗事说了出来，他说那年圣诞节，他特地去山里砍了一课小松树，精心装饰了一番，背到女生宿舍，然后托同班女生带上那个暗恋的女孩的宿舍，自己就站在女孩的窗前等阿，等，寒风彻骨，大雪纷飞，傻傻地等了两个小时，忽然听到一声巨响，他吓了一跳，定神一看，自己那可怜的圣诞树，被人从窗口扔了出来，折成若干段。
然后他说，想了想，只好背起圣诞树来到后山找了个地方把树折断生了一堆火，暖一暖冻得麻木的身子。
故事说完后，师兄总结了一句：好像也不能说《姊妹坡》误导人，电影里泽口靖子选择的也是那个有钱有款的哥哥阿，呵呵……
后来呢，就渐渐地把《姊妹坡》这段追女孩的戏忘记得差不多了。
然后就是很多年后，泽口靖子的影子渐渐模糊了，感觉自己好像开始“成熟”起来，好像猛然发现浅野温子才是可爱的。
可是酒吧里哪有什么罹患绝症，善良美丽的浅野温子在等你用感情去“拯救”阿？我一个朋友对一个酒吧女郎动了感情，结果搞得身心俱损，差点妻离子散，像恶梦一样，血淋淋的教训呀。
我那个朋友说，MMD，“饱经风霜”的女人好可怕，被她玩死了。
然后呢，这段戏也渐渐忘记了。《姊妹坡》里二姐的情节千万不要在现实生活中去尝试，陷在里面都不知道是谁更可怜。
在网上看到一个人谈到这部电影，说什么情节都不记得了，只是记得海边自杀的那段实在太酷了，经常要跳过前面专门看这一段：二姐病重时，那个贫下中农出身的哥哥带她到海边看星星，看了整整一夜（现在天气冷，小朋友不要轻易学哦），黎明时分，一个老头看见他们拥抱着坐在那里，就问他们：她是谁呀？
然后贫农哥哥说，她是我的妻子。
老头又问，她怎么了？
贫农哥哥说：她睡着了。她太累了，受尽了人间的酸甜苦辣……
然后贫农哥哥抱着浅野温子开着车子冲向悬崖，说了一段让很多人泪如雨下的台词，只是可惜我忘了，光顾着感动了，什么时候有机会重新看一遍把它抄录下来，也许以后写情书用得上呢。大意是：不能没有你，不愿意再让爱人一个人面对凄苦……
这个网友说，当时真是冲动得不得了，直想参照这个殉情的蓝本试一试……可是不可以乱试的，车子好贵哦……
絮絮叨叨地说了好多，其实《姊妹坡》里，里面的大姐——绀野美沙子，才是我的目标，温柔娴淑，善解人意，呵呵……浪漫来浪漫去，最浪漫的还是大姐，拥有平实的幸福，相亲相爱，心满意足地带着孩子去散步。大头梦醒来，还是要当小老百姓，是不是？

在GOOGLE里用汉字“姊妹坡”搜肯定只能搜中文站，能搜到的东西很少，得用“姊妹坡”三个字的日文汉字搜，可能还能发现点东西。
不过这电影太老了，配音网上那两张海报还是我找别的资料的时候在泽口靖子的网站上无意中找到的。
前两天好象在碟市看见过一个叫《四姐妹》的日本片，不过我没细看，不知道是不是这个。

[这个贴子最后由法兰在 2003/11/20 01:36pm 第 1 次编辑]

泽口靖子后来又演过一个与四姐妹故事有关的舞台剧：《细雪》

港台地区翻译的是叫《四姐妹》，搜索《四姐妹》可以检索出比较多的资料。
绀野美沙子曾经出演过中日合拍的电影《一盘没有下完的棋》，是和中国演员沈冠初联袂，饰演沈冠初的日本妻子，戏份不是很多。

1

古手川佑子和泽口靖子都在田村正和主演的<古田任三郎>中出演过犯人角色.
明显的已经年华老去,令人感怀...不过演技气质的确出色.
当年泽口还是东映在吉永小百合之后极力力捧的一名新星.

“影武者の番外地”里有相关贴图。

四姐妹的配音依次是刘广宁、曹雷、王建新、程晓桦。
干嘛要转你的帖子，古古古古……

[这个贴子最后由mulan在 2003/11/20 08:12pm 第 1 次编辑]

《姊妹坡》的四姐妹
雨风
    日本彩色故事片《姊妹坡》正在上海电影译制厂译制。本片于1985年摄制完成，在白本公映后甚为轰动。观众为并非血缘关系的四姐妹之间的深情以及她们在人生道路上的拚搏精神所感动。
    影片是根据日本小说家大山和荣的同名小说改编。编剧闺本郁夫择取小说的精华，突出描写了四姐妹的不同性格，她们的爱情生活和遭遇，展示四姐妹之间的深情厚谊。
    故事从京都东天王街“姊妹坡”喜多泽家四姐妹开设的茶馆写起。大姐彩、二姐茜，三姐杏、小妹兰，六年前父母在一次车祸中双双身亡，大姐彩历经艰辛把三个妹妹拉扯大，四姐妹相依为命，合力开了一家茶馆，并兼营自制的手工业品，文静的大姐彩和天真的小妹兰负责茶馆，好强的二姐茜通过自己的努力奋斗，终于成为某杂志社的摄影师，而漂亮温和的杏已是个大学生。杏同校的大学生冬吾、谅都追求着杏。冬吾大胆地把杏邀请到家。早和冬吾定亲的冬的表妹出于妒嫉、把杏不是喜多泽家的亲生女儿的隐秘告诉了杏，使杏大为震惊。杏立即去查户籍，知道自己和二姐茜、小妹兰都是养女。茜把自己所知道的往事告诉了杏，原来她们都在孤儿院，是善良的保育员喜多泽在孤儿院关闭时把她们领回家的。兰无意中听到自己的身世很痛苦、独自去迪斯科舞厅喝酒，幸好茜及时赶到才把兰从几个小流氓手中救出来，才免遭污辱。不久，杏的生母把杏带回东京，茜从岩城医生处知道自己患了白血病。她和恋人谅结合了。茜有身孕后，决心冒生命危险也要生下孩子。在三姐妹的精心照料下孩子平安出世，可是茜终于在观看大海时死在谅的怀中。谅为失去茜而悲痛，抱着茜驾车一同从悬崖葬身于大海。大姐彩终于和岩城医生在一起生活，他们抚养着茜留下来的孩子。杏不愿依靠生母，她当上保育员。兰也开始自立，生产工艺品。
    本片导演大林宣彦擅于刻划女性生活，他以富有诗情画意的画面来衬托四姐妹的美好心灵。影片拍摄得非常美。观众可以欣赏到日本一年四季的旖旎景色，获得美的享受。另外，在影片中饰演四姐妹的演员表演，也非常出色。除了她们能很准确地刻划出各自人物的不同性格外，还有一个共同点:表演朴实、感情真挚，因此能达到可信、感人的效果。饰演三姐杏的演员浅野温子是目前日本的女红星，她主演的影片很有号召力。饰演大姐彩的演员绀野美沙子(曾在中日合拍的《一盘没有下完棋》中饰演况阿明的日本妻子)，善于表达出日本妇女所具有的传统美德。而饰演彩的情人岩城医生的演员竹威无我，曾在电视连续剧《姿三四郎》中饰演男主角姿三四郎。如今演技更趋于成熟了。
    本片翻译周平、译制导演杨成纯。由刘广宁、曹雷、王建新、程晓桦配音，冬吾、谅由童自荣、程玉珠配音。
    本片将在“日本电影周”中映出。
（《电影故事》光盘）
补充一下，竹胁无我饰演的大姐夫是由杨成纯配音的。作者雨风可能是孙渝烽老师的化名。

另一篇：
姊妹坡
风

日本东宝电影公司出品
上海电影译制厂译制
彩色宽银幕故事片
编剧:关本郁夫
桂木熏
导演:大林宣彦
翻译:周平
译制导演:杨成纯
主要演员:绀野美砂子、浅野温子、泽口靖子、富田靖子、宫川明太、入江若叶、竹胁无我、北村照子、尾美敏典、宇野重吉
主要配音演员:刘广宁、曹雷、王建新、程晓桦、程玉珠、童自荣、李梓、杨成纯、丁建华、施融

虽非骨肉风雨同舟唤青春
情胜手足相濡以沫迎未来
    一、二、三、四，姐妹坡。喜多泽守男和千代夫妇，领着四个姐妹兴致勃勃地爬过姐妹坡回家。
    喜多泽夫妇只有一个亲生女儿喜多泽彩。千代在惠学园孤儿院当保育员。孤儿园要关闭了，剩下三个女孩没人领养，千代不忍心孩子再过孤苦无依的生活，毅然挑起扶育她们的重担。这样，喜多泽家就有了四个宝贝女儿。夫妇俩对三个孩子视同己出，生活虽然艰苦些，但是很欢乐。四个姐妹彩、茜、杏、兰在和睦相处中长大。一次，守男、千代出外旅行，不幸发生车祸去世。这样，一家生活重担便落在大姐彩的肩上。彩把原来父亲开的照相馆改为咖啡馆，茜去杂志社工作，借以维持一家生活，并让杏、兰继续就学。
    在大学里，同学柚木冬吾和击剑队长樱庭谅同时爱上了杏。舞会上，冬吾对杏表达了自己的爱慕之情。谅遇到了杏的姐姐菌，也有了爱意。可冬吾的表妹毬子一宣追求着冬吾。毬子当着杏的面，说她是孤儿院的孩子不配嫁给富家少爷。这不仅深深触痛了杏的心，也使四姐妹相亲相爱的生活之河中泛起波浪，因为彩从来没有把这些事告诉两个年幼的妹妹。彩坦然地说出真相，并表示:“血缘关系算得了什么。我们的关系比血缘更亲近。我们是真正的姐妹。”
    一天，一个叫良江的中年妇女来到喜多泽家。她把杏做的娃娃，连那个歪脖子的都买了去，这使妹妹兰感到奇怪。不久，良江又约彩在京都旅馆会面。原来良江是杏的亲生母亲，杏是她与过去的情人所生的孩子。良江现在的丈夫体谅她的心情，同意良江把杏领回家去。这次前来，正是为了与彩商量这件事。彩拒绝了良江的要求。
    彩回到家里，把这件事告诉茜，茜不以为然，认为“杏跟亲生母亲一起生活，也许她会快活些”。以后，茜领着杏一起来到一个风景区，与良江见面。后来，杏决定回到东京良江家。临别，姐妹几个难舍难分。杏到东京以后，决心进孤儿院当保育员，她要为不幸的孩子们贡献出自己的一切。
    茜为了帮助姐姐维持这个家，除了在杂志社工作外，晚上还到咖啡馆去打短工，以致积劳成疾，得了白血病。医院的岩城医生原是彩的情侣。由于彩要扶养三个姐妹，彩把炽热的爱藏在心底。茜要岩城到自己家里的咖啡馆去坐坐，希望姐姐能有机会与岩城重叙旧情。
    樱庭谅前来医院看望茜，他俩心中都已燃烧着爱情之火。茜要谅伴她一起去海边。在丹后半岛，他俩度过了最甜蜜的夜晚。后来樱庭谅得知茜怀孕以后，特地去领了结婚证书，表达自己的真诚。尽管孩子生了下来，但茜的身体已支撑不住了。他俩又一次来到海边，茜在浪涛拍岸声中，在谅的怀抱里安然睡去，再也没醒过来。后来，在断崖绝壁处，警察发现一辆翻车，谅和茜紧紧拥抱在一起。他俩离开了烦恼的尘世，留下了充满着爱的孩子——一仁。
    茜的声音在回响:“人生就象一个坡道，没有勇气就无法攀登，只有艰苦磨炼，一步一步迈向顶峰，你会看到一个新的未知的世界，出现在你的眼前。”
    岩城和彩带着一仁爬上姐妹坡。
(出处同上）

一二三四，什么坡，姊妹坡。曹雷的声音萦绕耳际。

：）记忆中的片段不是那么完整，所以会有很多谬误。
“人生就象一个坡道，没有勇气就无法攀登，只有艰苦磨炼，一步一步迈向顶峰，你会看到一个新的未知的世界，出现在你的眼前。”
这句话一直在激励着我，总在想，几个女孩子能在那么艰难的环境下倔强地成长，有什么逆境可以难倒一个大男人呢？
很多日本电影可以作为励志电影看的，呵呵。。。。

好多电影反映兄弟之情，其实姊妹之情更加贴心，更加温馨。
我有个朋友家里就是四姐妹，真的是“姊妹坡”，呵呵，她结婚的时候，三个姐姐骄傲地护送着，象捧着珍宝，真是羡慕死独生子女了。唉。

这是在影武者的番外地里找到的。

再来一张。

俺也好感动哦，看到后面这个画面，真是美呆了，唉，人要是都能够死在爱人的怀抱里，在这样的景色之中，真是太幸福了。。。。呜呜。。。。

还有一张。

对了，后来还有一段，那个警察对赶到悬崖边的姐妹几个说的，他们到死还紧紧地拥抱在一起，让人看了实在不忍心把他们分开，就合葬在一起了。。。。。
真是又感动又浪漫呀。

很唯美的噢。

雪雍妹妹，底下这张右下角的那个拿着相机的男人这么像梁朝伟呢？
呵呵。。。。。发现没有阿？

[这个贴子最后由montaqe在 2003/11/21 05:20pm 第 1 次编辑]

姑娘你为什么哭---------

下面引用由深夜梧桐在 2003/11/21 05:02pm 发表的内容：
雪雍妹妹，底下这张右下角的那个拿着相机的男人这么像梁朝伟呢？
呵呵。。。。。发现没有阿？

我看有点像陈宝国。：）

左边这位有点周星弛的味道，右边这位像梁朝伟在《花样年华》的味道。

看了片子介绍，发现90年代日本的偶像剧《同一屋檐下》像极了姐妹坡，只不过是兄妹6人，大妹小雪（酒井法子）是抱来的，。。。。。