|
《大腕》·《手机》——贺岁片——译制片“雄起” （杂感）
央视6套-电影频道今年春节反正豁出去了！不管你们赞也好，骂也好，白天黑夜“狂轰滥炸”闹懵你！等你缓过气想开骂了，黄金周也过去了，俺来个“此时不骂，过期作废”，把澡盆、孩子、脏水一齐泼出去，等正常上班，也没空通宵熬夜边看边聊啦！ 隔壁电视机里冯小刚的2002贺岁片《大腕》刚放完，王菲“哩哩啦啦”的片尾曲和着字幕和广告共同飞升，勾起我对市场经济时代国产片“全亏”和冯氏贺岁片“独赚”的漫无边际的联想（纯属“看人挑担不吃力”的风凉话，无非是不打字坐着也冷，自我膨胀的托辞） 新浪网上有一组漫画，就是少了“泰勒”萨瑟兰；据说原来是找“马胖子”白兰度的（为这“昵称”，咱网两个男孩拌嘴还挺凶呐！），后来请到全球闻名，国内“唔知”（巩汉林教“老母”说“鸟”语：“母鸡啦——”）的老萨，和“流水的女人，铁打的优子”精彩对决。原来片名为《大腕的葬礼》，给不信邪的冯导来个“下马威”，差点连自己也葬掉。全片的京派语言风格我非常喜爱，学了不少招；里面的商业味道既是对别人的批判也是对自己的作践，据说那里面的“喜洋洋”的《葬礼进行曲》吓跑不少图吉利的中国百姓，而“三楼楼长”和李成儒“房产宝典”的精彩台词一时成为流行语。 从《甲方乙方》到今年的《手机》，冯导这位内地贺岁片“始作俑者”常胜不败，同时也把颓唐、无奈、自嘲传染给淳朴的咱“老百姓”；“真呀么真高兴”是央视春晚粉饰太平的常用语，口袋并未真正“鼓起来”，骂街也无济于事，只有自嘲而已了。 冯导有不少“格言”，说是拍电影“先要满足老百姓的‘低级趣味’”，等票房赚回了本，自己就可以玩玩自己的“高级趣味”了（言即拍“艺术片”了）。 相形之下，太霸气的姜文的《鬼子来了》即便对日军的服饰、领章认真挑剔到服装师哭跑了一个，即便在国外得了金奖，还是被“封杀”！影迷不得不从日本出的碟片中欣赏他的“艺术片”，而“影帝”为了还债，不惜屈尊大驾，参与年轻导演的《寻枪》，用他自己的话：“我现在像个饿汉，就是窝窝头也得吃，没有挑三拣四的份儿（大意——见电影杂志的访谈）！”这就是昔日影帝的窘态。 从国外“镀金”归来后的英达，经受一番磨难后死抱着他的“专利”——情景喜剧不放，回答娱记时说：“电影现在是‘夕阳产业’，我不能把资金、精力投到那里面去”，言下之意拍电影不赚钱，“……没有钱是万万不能的”这是当今讲实惠的百姓无奈的信条。 （以上言论都有出处，上海《电影故事》里转引最多；反正这里不是《人民日报》海外版，急于发稿不去查了，仅供参考。） 写这些主要是作为对重受关注的国内译制片“雄起”的参照，思索译制片如何摆脱“内存不足”——“棚虫走穴”——盗版干扰等诸多因素，运作国际化、市场化、知识产权保护规范化、票价平民化、分级制等措施，而“重振译制片昔日雄风”主要是苏秀、曹雷等老师提的“体制”问题得到转变后，方才不是一句空话；咱小百姓只敲敲边鼓，改观多大，不作太高奢望，总之，“前途是光明的，道路是曲折的”（“的”读成“嘀”字更形象，不过引的是领袖名言，不可造次） 寄希望于“猴年”有新的进步吧！ :em17: |
|
|
|
|
