|
[这个贴子最后由mulan在 2003/12/18 03:23pm 第 1 次编辑]
“哪有个完呐！” 文/王安桅 我对那批配音演员的知晓，不是从电影上，而是从电台的“电影录音剪辑”中：“某某某由某某某配音”。好在那时候的电影总要看好几遍，《追捕》，我起码看过15遍；《简·爱》，我至少看过17遍。所以在听“电影录音剪辑”的时候，银幕上那些人物的音容笑貌可以顿时跃然眼前。 好几回深夜，我把收音机放在耳边，听着《简·爱》中罗彻斯特（邱岳峰配音）声嘶力竭的呼唤：简！简！简———！男主人公从一楼狂奔至二楼，发疯般推开一扇扇房门寻找心上人的画面，简爱在旷野中迎着狂风茫然行走的画面……什么叫情景交融，这就是。 听多了那些经典台词之后，不仅能够倒背如流，还可以让我们经常拿来应对各种生活情景。当被人夸有先见之明，就学《尼罗河上的惨案》中毕克的大侦探波洛：“比利时，爱偷听的比利时人。”想表现自己敢做敢当，就学《追捕》中杨成纯的矢村警长：“慌什么！正当防卫！”有个同学考试没考好，老爸就学《追捕》里毕克的杜丘问孩子他妈：“你给他吃AX了？”孩子则学着邱岳峰的堂塔说：“作为检察官犯下如此罪行，我追悔莫及！” 如果说我对邱岳峰、毕克等“音雕”大师还只是崇拜的话，那我的邻居就是痴迷了。他买了架砖头似的录音机，录下自己模仿邱岳峰的各种台词，甚至后来把女友的情书也用邱岳峰的嗓音朗读，还录下来请左邻右舍“多提宝贵意见”。至今他还在叹息：邱岳峰是300年才出一个，如今那些乱七八糟的配音，一年至少300个。 最近的事，不禁又使我想起了《追捕》的结尾：丁建华的真由美很柔情地问杜丘：“完了吗？”杜丘戴上墨镜，意味深长地答道：“哪有个完呐！” 是啊！光阴无尽，恩怨难了，记忆永恒，哪有个完呐！ 《申江服务导报》12.16 http://www.jfdaily.com/gb/node2/node17/node160/node24065/node24068/userobject1ai357138.html |
|
|
|
