|
题记：谨以此文献给“辽艺” 要说日本童话里什么鸟最多，我总觉得该是乌鸦，老是在场景的间歇里“嘎嘎”划出。而要论起其中较有名的一只，“一休”里的“乌鸦嘎嘎叫”可谓算得上一时之选。 一次和朋友喝酒，突然冒出这么一句：你说咱们那时候也叫幸苦，下班，不，下课后紧赶慢赶地回到家里，就等着单田芳的场子，等老爷子消停了，那个一休就该上场了，这么弄完也就晚上七点半的光景了，还得做功课... 他咧嘴一笑：前面也差不多一样折腾，不过我完事就直接上床了，反正第二天可以抄你这个书呆子的... 然后一番俟立卡插地回忆开了，第二天酒醒了，还胜些稀里糊涂的念头，捕捉下来，就算是那个小和尚留下的一些残梦吧... 按我凡事从美眉开始回忆的逻辑，最先就琢磨起的就是小叶子和桔梗店老板的女儿。 桔梗店老板的女儿除了使我觉得《邦斯舅舅》里“不可以娶独生女儿”的定律历久弥新之外，这类阿紫（《天龙八部》金庸）似的人物迅速当垃圾扫掉。 但回忆小叶子就是非常温馨的一件事了。 无论是哪一个季节的叶子，你会想起什么？柔软。那种似乎很容易被你揉碎的那种温暖，那种你轻轻地捧起她，就会有什么懒洋洋地舒展开来。那份惬意随着逝去的阳光伴着若有若无的清香，往日重来。 小叶子和一休有相同的遭遇：都没有父母在身边，孤独地飘荡在这世间。他们自然还不会互相慰籍，但已经懂得相互取暖，知道对方的欢乐会绽放在自己的心里。多年以后，小叶子变成了阿重霞（《天地无用》），依旧是那么清亮的喧闹，依旧会急促地哭，依旧会烂漫地笑。依旧有些不讲理，依旧会为了喜欢的人“小小地”气急败坏。 如果说小叶子是一条潺潺的小溪，那么一休的母亲就更象喜马拉雅山顶的神湖。虽然美得惊人，但让你感到凛然不可侵犯。隐隐间，寒意逼人。“一休...”一休母亲的台词其实很少，但每次出现总少不了这声呼唤：有时是极力克制自己亲情的压抑，有时是坚持那曾经母仪天下的威严（或许说差一点更准确），有时是有种恨铁不成钢的严峻，但自然还少不了的眷眷温情。作为一休苟活于世的条件，就是让他遁入空门，第一步就是斩断母子间的如海深情。甚至在短暂的相见之后，总是要他坚持自己的修行，虽然“看”着雪地里远去的亲生骨肉在颤抖，也只是一个人静静地颤抖。缓慢低沉的不总是很华贵，但华贵的却总是缓慢低沉，在这个总体风格比较诙谐的片子，这片幽蓝的风景闪着寒光。 寒光。记得《菊与剑》里曾说：西方人恐惧武士刀尤甚手枪，一个原因就是那如秋水的寒光。而在一休的世界里，就曾有过这抹寒光——蜷川新右卫门。要说小叶子是最可爱的女生，那么这个连鬓胡子实在是这部片子另一个“罐头笑声起爆器”。从开始一副什么都要不懂装懂的胡搅蛮缠，到最后一定要让一休收其为徒的死缠烂打的执着，这位新右卫门与其说折服于一休的智慧，不如说臣服于他的胸襟，当然这一切，当年的我是不会从这个动不动就嘻嘻哈哈地武士老爷身上明白的。作为一休的朋友，他的声音是轻快而又有些浮嚣的；作为将军的部下和一方的地方官吏，他的声音又是威严甚至是雄壮的，而这，又是一个人。 相对虽有可笑之处，但尚不乏可爱的蜷川新右卫门，我们这位足利义满将军就不怎么样了。（这里不谈历史上的足利，那可是连自己儿子都不放过的家伙。）足利义满这类角色有点使我想起《大闹天宫》里毕可先生的玉皇大帝，同样可笑之外，陈大千先生更把那种所谓大名的色厉内荏，或者说残暴中的可怜刻画得入木三分。不过可厌之人，倒也有可取之处：譬如那次他拍马赶到安国寺，和王妃为了孩子“石头、剪子、布”，几分父亲的温情刹那流露，到底还有些人味。 最后自然要说说一休。虽然我更喜欢历史上的一休宗纯，但这个不时喜欢玩点小聪明，但总有些大气象隐含在里面的小沙弥，还是有很好玩的地方。他该是傅红雪般的（《风云第一刀》古龙）的人物，但却由于母亲和师父的细心安排，并没有被仇恨扭曲了灵魂，而是处处不忘了在口袋里装满阳光，不时分一点在这个阳光总不嫌多的世界。一休的声音有种天塌下来当睡袋的张狂（后来在《天地无用》里的魉呼更是飞扬跋扈得痛快！），也有那种不愿意被世故人情左右的锋利（譬如母亲告诉他应该怎么样，他不能反抗，但也不打算接受。），但更有一份孤雏单飞的凄凉。那么多年以后，我久久不能忘怀的并不是他那俏皮的“回答”，而是在颠簸的湖水中向着苍天怒号：如果不能让我在妈妈身边，就让这小船沉没了吧... 动画片的配音和电影有着很大的区别，一方面配音的份量比较吃重，人物完全由配音演员赋予灵魂；但另一方面由于没有必须和电影演员本身的一个契合问题，孰难孰易实在是见仁见智的一件事。不过幸好我本身也只是残梦烟重罢了，轻碎怅惘之间，渐行渐远的，本就不止是“一休”... 附： 所附资料均来自“一言即休”专题网站： 一休语录 “沉思的人有谁不想自杀” “风狂狂客起狂风，往来酒坊淫肆中。” “入佛界易，入魔界难” 常识科--动画介紹 「一休さん」是由东映动画制作的296集动画，于昭和50年(1975)10月15日至57年(1982)6月28日播出，此外还有两个特别版（因为到处找资料都没有注明这两集是OVA还是剧场版还是什么，总之不是本编，残念）。 「一休さん」以历史人物一休宗纯禅师的童年为背景（当然很多地方和真正的一休禅师有很大出入），故事发生在室町幕府时期。曾经是皇子的一休不得不与母亲分开，到安国寺当小和尚，并且用他的聪明机智解决无数的问题。 脚本：大川久男 演出：吉泽日出夫 《聪明的一休》（「一休さん」的前半段）在中国约于80年代初播出，也是那个时候不多的几部动画之一，小时候曾经数次重播，但是遗憾的是最近已经不再重播这一部了。 97年6月译制的《一休传奇》是选取了「一休さん」的第105话至第156话的共52集。哎，对这种掐头去尾的译制俺是觉得太~~郁闷了。特别是这52集之中基本上没有太多的涉及一休所在的历史时期，所以愈发的不喜欢了。 一休 故事的主人公，就不用多说了吧！ 声优：藤田淑子/王晓燕 足利义满 室町幕府第3代的将军 声优：山田俊司/陈大千 蜷川新右卫门（港译李武靖） 将军派去监视一休的人，也因被一休折服而成为他的徒弟。 声优：野田圭一/刘喜瑞 外鉴和尚 安国寺的住持，一休的师父 声优：宫内幸平/方树桥 每集中段 师兄们：“一休，一休，一休！”一休：“哈伊！不要着急，不要着急，休息，休息一会儿。” （「一休！一休！いっきゅ～う！」「はーい。あわてないあわてない。一休み一休み。」） |
|
|
2楼#
发布于：2003-11-23 15:28
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
小时候特喜欢这部动画片还记得“秀涅大师兄。。。。” 还有新尤卫门殿下可爱死了。 当时搞不明白，为什么是个武士就称作“殿下”，不是只有王子公主才可以的吗？ |
|
|
3楼#
发布于：2003-11-23 15:55
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
下面引用由mulan在 2003/11/22 03:25pm 发表的内容： mulan站长，没找到小师傅的照片，发个别的东东给你：） 狂僧--一休 Jascha 一休，全名一休宗纯。也就是动画片《聪明的一休》中 的原型。 一休，是日本僧侣史上最有名的三位和尚之一。和“恶 僧”道镜，“佛法大师”空海并称日本三大奇僧。 恶僧以淫乱宫闱出名；空海号称日本佛祖。然一休则以 狂放不羁而名闻于世。他视禅宗的诸多清规戒律于无物，一生醉 酒狂歌，狎妓作乐。 他自号狂云子，曾自作诗云：“风狂狂客起狂风，往来 酒坊淫肆中。”凡一休过处，守戒僧侣无不大惊失色。怕此狂僧 毁掉本寺的清誉。 一休还在七十八岁的时候“聊发少年狂”和一名叫森子 的年轻盲女真挚地恋爱。他在多首诗中讴歌他与盲女的爱情， “盲森夜夜伴吟身，被底鸳鸯私语羞”。他毫不掩饰的在大众面 前袒露自己的爱情。 这个狂气横溢，纵情声色的和尚，至今还深深留在日本 人的记忆中。他的传说被改成很多流传一时的小说，漫画。《聪 明的一休》就是其中之一。 那这个一休为何会如此狂态百出，还能受后人所敬仰呢？ 让我们来看看他一生的经历或许就会明白。 一休的母亲是南朝贵族之女，曾得宠于北朝后小松天皇， 因遭谗伤，而被赶出了皇宫，虽然她当时已有身孕。后来在民家 住下。生下了一休。 一休六岁出家京都安国寺。他天资聪颖，又肯刻苦修行， 很快便熟读各种佛经，和很多流行的诗歌俳句。被人称作安国寺 神童。 他还喜欢博览群书。书看得多了，眼界也开阔了。少年 人眼界一开阔，自然就会对当政者不满。他时常在安国寺里作诗 发牢骚，讽刺幕府专制的统治。 不久后，因看不惯寺里僧人对幕府官员的阿谀奉承，愤 而出走，当上了云游僧人（小议：可惜一休哥没能遇上郑板桥， 不然郑瘦竹定赠他一句“难得糊涂”） 在游历了很多地方后，他越发感到社会的黑暗，腐败正 渗透着每个阶层，并渗透进每一个百姓的心中。他对自己以往所 学感到迷惑，对佛经所提倡安贫守己的说法产生了很大的怀疑。 为了解开心中的迷团，他拜世外高人华叟宗昙为师，刻苦研究救 世的理论。 然而，当时的日本实行锁国封关的策略，哪里找得到什 么救世妙方。经过五年严格的修炼，他依旧一无所获得。但他的 老师华叟宗昙非常喜欢他，想把自己的信物一把玉如意传授给一 休，但被他拒绝了。 一休认为，这样做是把纯洁的精神信仰加以物化的庸俗 行为。连心中敬仰有加的老师亦俗如是，一休彻底失望了。他感 到没有人能了解他，也没有人会听他的见解。一种世人皆醉我独 醒的深刻痛苦折磨着他。和世人无法沟通，又学不会庄周那种 “独于天地精神往来”的逍遥洒脱，一休茫然了...... 很可惜，脱世修炼的一休并没有什么实际能力入世救众 生。他既不像释加摩尼般具有大智慧，能将佛理和世俗巧妙地联 结起来。也不像“恶僧”道镜在大彻大悟后转向另一个极端，变 得媚俗无比。因此，道行上的不够成熟，性格上的不够果决，使 极聪明的一休突破不了自身的局限，因而成狂。正所谓：恨难平， 无处述，唯有疏狂意！ 有一次将军足利义满举行佛会，召集各方高僧讲法。还 说，如果谁讲得好，奖励黄金一百两。佛会那天，上百僧人身着 锦绣袈裟，镀金禅杖，一派富贵气象。唯有一休，身披破烂僧衣， 手持一条柳枝，昂然赴会。并称自己是“破烂衫里盛清风，身贫 道不贫。”讲法结束后，他遂将柳枝抛在地上，转身飘然离去。 丝毫没把任何人看在眼里。 足利义满乃统一南北朝的绝代名将，见此情形，也未发 怒，只是叹曰：“宗纯真乃赤子狂僧是也。” 还有一次，一休手持木剑行走闹市。大家都很奇怪，便 纷纷围上来问：“你不拿钢剑，却拿把没用的木剑做什么？” 一休将木刀高举，答道：“汝等不知，今诸方之赝知识， 皆似此木剑。若收而在室则殆似真剑，若拔而出室，则只片木耳。” 在当时，很多寺院都发放给信徒一种得道证书。谁给的钱越多， 证书就发放得越快。因此很多有钱人没上过一天寺院，没念过一 次佛经，就获得了得道证书。一休痛恨这种做法，便把这类靠钱 买来的证书比作不管用的木剑。 更令一休不能容忍的是佛教的禁欲主义。他认为，修炼 在心，而不在身。何况禁欲违反人类本性，实不可取。而且社会 上有很多僧人暗中与妇女有染，几乎已是公开秘密。一休讨厌这 种虚伪的行为，他要正大光明地肯定人的自然性。于是便称自己 “淫酒淫色亦淫诗，风流私语一身闲”往往留连秦楼楚馆，甚至 还和妓女们谈佛论道。僧侣界一片大哗，纷纷指责他的放浪行为。 一休反诘：“名妓谈情，高僧说禅，实有异曲同工之妙也！” 一休种种率性，真诚的作为，很得百姓们的喜欢。何况 一休确实有真正的道行。因此被人称为“疯佛祖”这有点像中国 的济公。日本一休，中国济公，一个疯佛祖，一个癫和尚，倒也 相映成趣。 得老百姓喜欢的，便不能得当权者的欢心。一休被各方 将军，大名们驱逐。居无定所，连大一点的寺院都不敢收他。因 此他一生颠沛流离，饱经风霜。终于在八十八岁那年逝世。盲女 森子殉情而死。一代狂僧遂成绝响。只留下《狂云集》《一休戒 语》《佛鬼军》等著作。 一休，一个满腔愤懑，而又无可奈何的悲剧人物。由于 自身的局限性，未能突破思想上的瓶颈，而达到一个全新的哲理 境界，实为可惜也。 |
|
|
4楼#
发布于：2003-11-23 16:04
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
1 |
|
|
|
5楼#
发布于：2003-11-23 16:04
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
2 |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-11-23 16:05
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
3 |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-11-23 16:06
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
聪明的一休 |
|
|
8楼#
发布于：2003-11-23 16:06
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
4 |
|
|
|
9楼#
发布于：2003-11-23 16:07
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
谢谢canyan，小了点：）我倒是收过一些和真一休有关的图片，存在备用论坛了。 |
|
|
10楼#
发布于：2003-11-23 16:07
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
真一休像 |
|
|
11楼#
发布于：2003-11-23 16:11
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
[这个贴子最后由oceanheart在 2003/11/22 04:12pm 第 2 次编辑]谁还记得一休师兄们的名字？ 我只记得秀涅大师兄了。 |
|
|
12楼#
发布于：2003-11-23 16:14
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
是秀念。还有哲齐。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2003-11-23 16:15
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
来这里看大图：http://sh.netsh.com/bbs/18447/messages/122.html 后面的是一休和尚生平走过的地方，虽然是日文的，基本上还是能猜出大概意思吧。当然，要是瞳颜能给翻译一下就更好！ |
|
|
14楼#
发布于：2003-11-23 16:17
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
5 |
|
|
|
15楼#
发布于：2003-11-23 16:18
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
6 |
|
|
|
16楼#
发布于：2003-11-23 16:18
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
7 |
|
|
|
17楼#
发布于：2003-11-23 16:18
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
8 |
|
|
|
18楼#
发布于：2003-11-23 16:18
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
9刚在网上搜的，效果不好，见谅。 |
|
|
|
20楼#
发布于：2003-11-23 22:11
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
我最喜欢新右卫门，呵呵。上次是谁说过（好象是柯南在我论坛上？），其实关于新右卫门收女徒弟的那集根本是完全在译配的时候把原来的剧情都改掉了。不是收女徒弟，而是将军作媒让新右卫门相亲。可能主管部门认为儿童片不能提这种内容，所以整个就改了。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2003-11-23 22:23
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
我喜欢那个小姐是因为动画片里把小姐的嘴画得真是好看，每次小姐出场我都要目不转睛地盯着小姐看，西西~我买过一套realplayer的盘，配音换过演员了，彻底不能接受。 |
|
|
22楼#
发布于：2003-11-23 22:33
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
我听过台湾配音的。有个同事在台湾买了一套回来送姐姐的小孩，在她家看过。台湾把新右卫门译作李武靖，我到现在都还不明白为什么这么译。弥生小姐其实挺可爱，我比较喜欢她，8是很喜欢小叶子。：P |
|
|
|
23楼#
发布于：2003-11-30 13:58
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
当老六挥洒自如地行文时，我却在为如何把十几箱书塞进新房而挖空心思、绞尽脑汁……老六写得好啊，可惜好像把《一休》写成了《利休》，足见其天生的“铁石心肠”…… |
|
|
|
24楼#
发布于：2003-11-30 14:05
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
老房开始收复失地了，嘿嘿。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2003-12-13 20:55
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
还有一个叫木涅。没想到那个个头小小的可爱一休，竟然有这么一段不为我们所知的传奇经历，真感谢oceanheart给我们找到了这样珍贵的史料，一定费了不少的心血吧！这是我们又把配音艺术本身，拓展到配音以外的其它领域的又一很好尝试啊！ |
|
|
27楼#
发布于：2003-12-15 11:27
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
[这个贴子最后由塞上春风在 2003/12/14 12:10pm 第 1 次编辑]写得真好啊,某菜鸟无限景仰中...... 前面的朝花夕拾好温馨,后面的沉沙折戟好沉重,人说历史是任人打扮的小姑娘,我倒觉得她更象现今所谓的女强人,不怒自威之下多少的血和泪在茫茫暗夜里潜流.佛学就更是谈不得,大概是俺没什么慧根,每每阅读相关的故事,传奇,传记总是悲从心来,哀不自胜,“沉思的人有谁不想自杀”____真说到根儿上了. 外行人说外行话____好的配音总是和角色融为一体,想起那个形象就想到那个声音,换了谁也不行,施朱则太赤,敷粉则太白. |
|
|
28楼#
发布于：2003-12-15 11:31
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
觉得塞上春风的行文特象一个人两年前在古龙论坛里遇到过一个署名相似（实在想不起来了）的网友 写古龙的欢乐英雄 写苗乔伟的楚留香 也是这样肆意挥洒 不知是不是楼上？ |
|
|
|
29楼#
发布于：2003-12-15 12:07
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
回残烟女侠的话,那两个题目俺都写过,也是用这个网名写的,不过不知你说的是哪个古龙论坛____俺就在新浪的古龙俱乐部混过几天,写了很少的一点东西,什么内容俺自己也忘了,惭愧.不知女侠当时用什么网名呢?是否和\"留得残荷听雨声\"有点联系?本来俺已经金盆洗手退出江湖,这次为了童先生,只好再作冯妇____俺说俺没有慧根嘛,缺乏参禅的修行啊. |
|
|
30楼#
发布于：2003-12-15 12:18
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
[这个贴子最后由recanyan在 2003/12/14 12:26pm 第 1 次编辑]嗬嗬 偶的记性看来还不错 就是在新浪古龙论坛 我到哪里都是这一个网名 ——惹残烟 或者recanyan 我这名字是偷懒 照拿柳永戚氏中的一句 晚秋天，一霎微雨洒庭轩。 槛菊萧疏，井梧零乱，惹残烟。 |
|
|
|
31楼#
发布于：2003-12-15 12:24
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
[这个贴子最后由recanyan在 2003/12/14 12:31pm 第 1 次编辑]你那些旧文还有底吗？ LUOYING6那家伙是另一个古龙论坛的版主 你把你的文章给他 他一定会惊呼地 还记得你把古龙开场写楚香帅的那段描写全部形容苗乔伟： ——他双眉修长，充满粗犷的男性魅力。但那双清澈的眼晴，却又是那么秀逸。他鼻子挺直，象征坚强、决断的铁石心肠。他那薄薄的，嘴角上翘的嘴，看来也有些冷酷，但只要他一笑起来，坚强就变作温柔，冷酷也变作同情，就像是温暖的春风吹过了大地。 |
|
|
|
32楼#
发布于：2003-12-15 12:26
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
抱歉,抱歉!俺把女侠误认为另一位侠女了,失敬失敬!请问那个古龙论坛还在吗?残烟的记性真了不得,两年半以前的事了,难为你还有印象.如果不是童先生的人格魅力,俺真是没这么大劲头四处灌水,遥想二十年前那么多童迷,俺就楞没加入组织,今天才醒过味来,真是后知后觉了. |
|
|
33楼#
发布于：2003-12-15 12:29
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
新浪所有明星俱乐部都不存在了，可能是服务器的问题吧记得你那篇苗乔伟在苗乔伟的论坛发布之后，还给推到明星论坛的首页 呵呵，网络可真是小呀，~~ |
|
|
|
34楼#
发布于：2003-12-15 12:33
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
那些旧文应该没底儿了,我这人特散漫,有兴致写点,兴致没了就扔在脑后,努力找找看吧,不过希望不大.配音网真是藏龙卧虎,请问LUOYING6大人的坛子在哪?俺诚心想去长长见识.多谢多谢! |
|
|
35楼#
发布于：2003-12-15 12:42
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
\"呵呵，网络可真是小呀，~~\"残烟真是妙人妙语,这句话堪称金句.残荷昨夜听秋雨,烟笼江南又春风____我真要感谢童先生给了我重入江湖,见识这么多美文美友的契机,真可谓感慨万千,就怕这么灌水下去把版主惹急了,配音网的规矩大,网上网下谁不知?嘻嘻! |
|
|
36楼#
发布于：2003-12-15 12:46
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
http://www.oldrain.com/bbs/index.asp |
|
|
|
38楼#
发布于：2003-12-15 17:00
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
想不到塞上春风兄台还喜欢古龙，欢迎来我们论坛的温古专区作客。就贴我关于古龙和温瑞安的两个文章链接吧（版主有礼了，权让俺作一次广告，下不为例）： ≡温古知心区≡?? http://www.oldrain.com/bbs/list.asp?boardid=27 嘈嘈切切错杂弹——在和温瑞安相遇的岁月里 http://www.oldrain.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=27&RootID=289317&ID=289317 来抱琵琶哭大王——遥拜古龙于斯时斯地 http://www.oldrain.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=27&RootID=242063&ID=242063 |
|
|
39楼#
发布于：2003-12-16 16:04
[原创]一行白鹭上青天——渐行渐远的“一休”
多谢版主大人看得起,惭愧的是俺对武侠文学确实非常无知,恐怕只有恭敬旁观,诚心瞻仰的份了.俺因为是在西方文学中长的,只怕对骑士文学的了解多过江湖风雨,对宫闱密谋的熟悉胜过打打杀杀呢,惭愧! |
|
上一页
下一页