[精品转贴][转帖]对翻译《加勒比海盗》的一点体会(作者：李瑞海）

    经八一厂同意，我将原载于《中外军事影视》杂志2003年11月号中的这篇文章转载下来。据王进喜介绍，《加勒比海盗》的翻译是个新人，为译好这部影片付出了相当大的努力，如果有令人不满意的地方，还请观众予以宽容和鼓励。

                         对翻译《加勒比海盗》的一点体会
                                    李瑞海

    谈到影片译制，我国电影译制专家陈叙一四十多年创作经验，对译制片创作艺术做了高度概括：“剧本翻译要‘有味’，演员配音要‘有神’。”其中前半句就是剧本翻译的标准。提高译制片艺术质量，电影外文剧本翻译的质量是根本一环，也是保证艺术质量的基础，电影作品翻译要“忠于原作”，既体现原文的韵味，又要如实地传达作品的意境。因此，语言文字必须通顺、流畅、优美而富于韵味，同时还要考虑到电影作品是视听艺术，它的对象是观众；观众是通过译者翻译的语言与画面吻合来理解和欣赏电影作品的。因此，电影“语言”必须是形象性与视觉性相结合的“语言”，使得观众听了一句或一段台词，即使不看画面，也能无需思考就能立即明白其含义，想象出一幅画面。这样，就要求电影作品翻译者必须注意语言的锤炼、简洁、生活化，口语化，力避书面语言。再则，电影作品的语言翻译还要掌握时空观念，因为一句台词的字数多少必须与角色的口型张合时间长短相吻合，而且要使观众一听就能理解。这是因为电影作品不像文学作品可以加注释，它的台词与画面结合，在银幕上瞬息即逝，这就要求译者按口型长短、动作节奏和角色表情在严格限制的范围内，选用恰当的语言字数，以表达角色原意。然而，仅仅达意还不够，还要求传达意境，要“有味”。为此，这个“恰当语言”的选用，既要符合影片风格样式和时代背景，以及剧中人物的身份、性格特征、心里状态，乃至所处的特定环境，必须吃透原文字里行间的含义；挖掘出每句台词的内涵，只有这样，才不会偏离原作。
    
    在这部影片的剧本翻译中，我也按照上述要求，通读原本，反复看片，对照口型，尽量做到翻译时体现出海盗片特有风格和时代特点，体现出影片中人物的性格特点。如杰克*史派罗船长的幽默古怪，巴波萨船长的阴险狡诈，尽量做到有味儿。
这项翻译工作，对我来说难度很大，要感谢各位前辈和老师的大力支持，为译制好这部片子，他们为我提供了大量的背景材料，使我对影片有了比较多的了解，在译制时有了大量的背景知识，才得以使剧本翻译能够顺利完成。
    
    这部影片讲述了一次大胆的拯救行动，这个惊险的故事围绕着解除一个古老的咒语展开，影片中充满着正义与背叛、友情与爱情，是一部融传统与现代于一体的优秀影片，既有传统的经典故事，又有现代电影所具有的视觉冲击力，是一部惊险刺激的影片，清新而寓意深刻。很多人从小就喜欢看海盗片，对某些海盗并不陌生，而这部影片一改传统海盗片的思路，展现的海盗与海盗之间、海盗与皇军海军、海盗与背负着咒语之间的矛盾冲突。正如该片的制片人杰瑞*布洛克海默所言“我想我们把海盗推向了一个新高度，你在里面可以看到惊险大片中所有你希望看到的刺激与浪漫”。这部影片同样也会博得男孩子的喜欢，正如饰演杰克*史派罗的尊尼*德普所说“哪个男孩子不做海盗梦，不想把世界占为己有”，通过本片你可以充分进行一次海盗德完美体验，实现自己儿时德梦想。
    
   该片导演高尔*凡宾斯基接受采访时说：“我认为这部影片适合所有喜欢躺在座椅上冒险德人。它既有动作镜头，也有爱情和阴谋。我想我们所有人都藏有一份童心，喜欢看这类电影，它很刺激，又很风趣，有矛盾，有冲突，还有古怪的角色。”在翻译这部影片中，我对导演这段话深有体会，影片看完后，脑海中仍沉浸在影片的故事情节和矛盾冲突当中。影片中的爱情、冒险和幽默，我相信会给每一位观众带来一次浪漫无比的心灵旅行。

该片译导：张云明
主配：王磊  陆揆  陆建艺  廖菁

我记得最后有北京配音班什么的！

北京电影学院配音班，徐燕带来的学生。

我多么想去环艺看这片子啊～～～
可就是没时间去，又不想随便找碟子看了事
我觉得那很浪费好片子
愣是拖到现在也没看～～～唉
希望寒假的时候环艺还在上映ing

                我 心 目 中 的 《 加 勒 比 海 盗 》配 音
    楼上璎MM不要急，本人先拼图给你看。《看电影》杂志2003年第13期（7月上）已对这部影片作过详细介绍，题目为《海盗赞美诗——〈加勒比海盗·黑珍珠的诅咒〉》，有不少背景资料。从片名看，迪士尼公司意在重掀“海盗片狂潮”，还可能像《哈里·波特》、《指环王》一样把“续集风潮”进行到底！
    说起海盗，大家第一个想起的肯定是墨西哥影片《冷酷的心》，尚华和刘广宁配的海盗与淑女的奇异恋情堪称“美女与野兽”的真人电影版经典，凯拉·耐特丽饰演的总督千金伊丽莎白·斯旺和杰弗里·拉什饰演的“黑珍珠号”邪恶船长巴伯沙的对手戏相当有力度，可惜这次不是尚-刘俩搭档——真遗憾！
    约翰尼·德普演的落魄海盗杰克非常另类，邋遢的穿戴就像是中国的“济公”，看到他令我先想起的是“第二版济公”——吕凉，让他配肯定比现在的配音出彩！
    奥兰多·布鲁姆改变了《指环王》中弓箭手俊朗的造型，，那位“风流铁匠”威尔·特纳留起了八字胡，粗看像是《佐罗的面具》主演——西班牙影星安东尼·班德拉斯“少年版”，施融可配；
    还有那冷酷的皇家海军军官瘦削古板，若要选“上译”配音，那童老师应是不二人选！（就像《卡桑德拉大桥》片末那位打电话的副官那种气质）
    可惜……又都擦肩而过了。