[精品原创]流金岁月之小艾版[分享]

[这个贴子最后由法兰在 2002/02/05 12:31pm 编辑]

Jahr 1998
10.24 火蛇 ; 李志伟 廖菁
10.31 朋友 ; 金锋 李世荣
11.07 婚礼(上) The Wedding ; 徐燕 李立宏 廖菁 张云明
11.08 正逢其时(上) ;高扬 杨晨 林兰
11.13 模特奇情 ; 金永刚 马海燕 刘强
11.14 婚礼(下)
燕特儿Yentl ; 王丽桦 徐涛
11.15 蝴蝶梦 ; 王建新  狄菲菲
正逢其时(下)
11.27 荒唐的贝克兄弟 ;刘强 白玉林 马海燕
11.28 前进或死亡 ;刘强 刘清玮 刘雪婷
无形的威胁 ; 张云明 翟万臣 王明军 白玉林
11.29 亨利五世 ;徐涛 翟万臣 王明军 白玉林
12.05 钟点线Finish Line ; 金永刚 姜广涛 马海燕
12.06 西班牙园丁 ;刘润成 王丽桦 肖国隆
12.13 红磨坊 ;星群 马海燕
12.19 得克萨斯的公正(上) ; 曲敬国 郑建初 郭政建
12.26得克萨斯的公正(下)Texa’s Justice
12.31 打工女郎Working Girl ;廖菁 李立宏
Jahr 1999
01.01热铁皮屋顶上的猫A Cat on the Hot Tin Roof 郑建初 王瑞 林兰
01.02 正义先生 ; 郭政建 徐燕 林兰
巴黎圣母院 ; 周志强 李世荣 吴永庆
01.09 失踪的婴儿 ;刘雪婷 星群 刘清玮 马海燕
01.16 遗产 ;李世荣 王磊 白玉林
01.23 苦难真金 ;刘雪婷 刘清玮;
 大鼻子情圣 ; 徐涛 李世荣 周志强
01.30 代理总裁 ;邵峰 徐涛 周志强 廖菁 齐克建
02.06 黑天鹅绒小组 ;孙湘光 田二喜 李世荣 白玉林
02.07 旅途守护天使 ;星群 徐丹 付绍业
02.09 大海的孩子 ;毛毛头 李立宏 廖菁
02.12 泽西区的姑娘 ;马海燕 王磊 刘雪婷
02.13 巴斯克维尔的猎犬 ;星群 刘清玮 付绍业
02.14 魔鬼的美食(上) ; 马海燕 姜广涛 林美玉
02.15 最后一班地铁 ;杨晓 雷雷 尚华
青年侍者;金永刚 马海燕
02.19 看着我离开 ; 李立宏 廖菁  耿莉华 郭政建
02.20 漂泊VOYGE OF d*amED刘清玮 刘雪婷 姜广涛 刘峥 金永刚
亡命天涯 ; 乔榛 尚华 童自荣
02.21 阳光下的罪恶 ; 星群 白马 李世荣 刘雪婷
心灵的四季SEASONS OF HEART 刘雪婷 庄丰源 马海燕
魔鬼的美食(下)
02.27 凤凰与神毯 ; 林兰 吴永庆 王磊
02.28 摘星星 ; 耿莉华 林兰 邹赫威 王磊
03.06 分离的世界A WORLD APART 耿莉华 张美娟 李世荣 王磊 肖国隆 白玉林
03.07 朋友圈 FRIEND CIRCLE   杨晨 王磊 王明军
黑丝绒长裙 ; 刘雪婷/肖国隆
03.13 我们自己的家HOME OF OUR OWN 徐燕 徐平 林兰 党同义 王明军
03.14 布朗克斯区的故事 ; 王磊 王羊 白玉林
03.20 追寻之路TOM ALONE ; 金锋 张云明 徐涛 杨晨 徐燕
03.21 酗酒—生命中的真实故事 ; 曲敬国 林兰 李立宏 廖菁 徐燕
03.27 妹妹; 林兰 白玉林 徐燕 晏积暄 陈大钢
03.28 到内地去(上) ;张丽敏 姜广涛 刘雪婷
04.03 茶花女 ; 黄蕾 孙悦斌 王丽桦 张云明 徐涛 徐燕 周志强 李易
04.04 到内地去(下)
04.10 阴谋(上) ;刘清玮 徐丹 金永刚 姜广涛 刘雪婷 张丽敏 马海燕
04.11 乱世佳人(上) ;唐烨 徐涛 杨晨 王明军 郑建初 邹赫威 徐燕 林兰 张长水
04.17 阴谋(下)
04.18 乱世佳人(下)
04.24 侥幸 ; 星群 马海燕 付绍业
04.30 泰坦神之战 ; 金永刚 马海燕 星群 徐燕 林兰
05.01 不同的体验A DIFFERENT AFFAIR 张丽敏 赵虹 刘清玮
05.02 随风起舞 WIND DANCER 孙悦斌 廖菁
05.08 小猫 ; 张云明 廖菁 徐涛 刘之玲
05.23 无情(上) ; 马海燕 赵虹 金永刚 姜广涛 张丽敏 星群
05.24 基督山伯爵(一) ;徐涛 廖菁 白玉林 金锋 邹赫威 李野墨 党同义 王磊 金锋
05.29 无情(下)
05.30 基督山伯爵(二)
06.05 女孩早当家 ;白玉林 林兰
06.06 基督山伯爵(三)
06.06 基督山伯爵(四)
06.20 味浓情更浓 ;李欣 陆揆 李易 徐燕
07.10 牙买加客栈 ;马海燕 金永刚 刘清玮 张丽敏
07.11 波洛 ; 吴俊全 李世荣 白玉林 王明军
一家之主 ;白玉林
07.17 查证INQEUST ; 星群 刘雪婷 金永刚
罗丹的情人 ;李立宏 廖菁
07.18 植物园LE JARDIN DAS PLANTES 星群 马海燕 付绍业 刘峥
07.19 牙签焦尼 ; 张涵予 廖菁 李志伟 党同义 徐燕 王丽桦
07.22 婚礼前的急诊 ; 曲敬国 郑建初 郭政建 唐烨
07.23 让我们相爱吧 ; 孙星 郑建初 郭政建 唐烨 曲敬国
07.24 相爱的心 ; 张丽敏 金永刚
07.26 我永远爱的人 ; 马海燕 星群 金永刚
07.27 百万富婴 ; 庄丰源 李世荣 刘雪婷 潘淑兰
08.01 海盗 ; 星群 刘清玮 姜广涛 张丽敏
08.02 骗局 ; 白玉林 李文玲 李志伟 林兰
埃琳娜·维尔ELINA VERE 廖菁 张云明 王明军 徐燕
08.08 波洛----无言的证人DUMB WITNESS 星群 刘清玮 刘雪婷 付绍业
德伯维尔家的苔丝(上) ; 廖菁 孙悦斌 徐涛 刘之玲 冯宪珍 黄蕾 周志强
08.15 波洛----空中疑案DEATH IN CLOUDS 赵述仁 李文玲 王磊 张欣 林兰
德伯维尔家的苔丝(下)
远大前程 ;曲敬国 郑建初 林兰 王明军 白玉林
08.22 绿色索维托SWEETO GREEN任亚明 李文玲 白玉林 田二喜 伦赫 邹赫威
08.23 拉比亚格历险记 ; 星群 刘清玮 金永刚
08.25 阴差阳错 ; 张铠 马海燕 刘清玮 付绍业
08.28 寻子记 ; 金永刚 马海燕 赵虹 刘雪婷
一个女人的一生(韩) ; 徐燕 陆揆 田二喜 白玉林
08.29 金色的梦想GOLD WILL ;杨晨 邵峰 李志伟
08.30 爱的烦恼 ; 马海燕 刘清玮 徐丹
08.31 冰舞皇后 ; 唐烨 曲敬国 郑建初
09.02 探戈 ; 肖国隆
10.03 同一个声音 ; 王磊 党同义
11.21 瓦尼尔庄园(上) ; 杨晨 吴永庆 王磊 张云明
11.27 战时情侣 ; 徐燕 吴永庆 白玉林
11.28瓦尼尔庄园(下)
Jahr 2000
01.23 小小男子汉LITTLE MEN   徐燕 张璐 白玉林 王丽桦 林兰
面对往事TO FACE HER PAST 耿莉华 吴俊全 李世荣 王羊 白马
01.24 少年的梦想WHERE THE RED FRERN GROWS林兰 张璐 高扬 李文玲 白玉林
绝密使命----象脊山上的珍宝  白玉林 林兰
圈套 ; 徐燕 孙悦斌 陆揆 周庆瑜
01.22 爱德华与辛普森夫人 ;李志伟 廖菁 李立宏 党同义 王明军
01.26 警察追击COP TARGET ; 乔榛 丁建华
01.29 野牛头硬币 ;李立宏
01.30 妈妈的选择 ; 徐燕 林兰 高扬 白玉林
两个少年和一个婴儿TWO TEENS AND A BABY 李立宏 孙星 廖菁
洛根的战争LOGEN’S WAR 李志伟 白玉林 邹赫威
01.31 重逢星期二ARRIVING TUESDAY 李志伟 廖菁
02.06 枪手THE SHOOTIST ; 高扬
和猩猩相遇的夏天 ; 林兰 白玉林
小镇的孩子总是出色的 ; 孙悦斌 冯宪珍 李立宏 李志伟 廖菁
安格斯ANGES ;庄丰源 赵虹
02.05 胜利大逃亡ESCAPE TO VICTORY张云明 高扬
02.07 小鬼当街BABY’S DAY OUT   陆揆 孙悦斌
02.13 幸福是个谎言 ;李志伟 林兰 李野墨 徐燕
02.16 三十九级台阶 ;童自荣 乔榛
02.17 两个人的车站 ;李真 孙敖 吴永庆 潘淑兰 林美玉
02.19 我的堂兄文尼 ;李立宏 廖菁 周志强
移民足迹 ;徐涛 杨晨 王磊
05.02 勇敢人的游戏JUMANJI ;廖菁 李志伟 林兰 张伟
05.01 去加拿大的出租车 ; 张震 耿莉华
07.08 修女也疯狂SISTER ACT ;冯宪珍 廖菁 徐燕 张涵予
07.09 为了萨拉ABOUT SARAH ; 冯宪珍 廖菁 徐燕 ;
金粉世界 ; 陆揆 徐燕 周志强
宠妃 ; 马海燕 付绍业 刘清玮
07.04 修女也疯狂SISTER ACT 2 ;冯宪珍 廖菁 徐燕 田二喜
07.15 新岳父大人FATHER OF THE BRIDE廖菁 张涵予
07.17 帕拉扬 ; 严明 付绍业 张丽敏
07.24 公路惨剧 ; 廖菁 翟万臣
玛丽·莱斯特MARY LESTER ; 马海燕 星群 刘清玮
胜利VICTORY ;孙悦斌 李世荣 白玉林 田二喜 刘润成 肖国隆
07.28 新岳父大人----三喜临门 ; 张涵予 廖菁 唐烨 赵述仁
07.29 家有杰克JACK ;郭政建
07.30 乱RAN(上) ; 李立宏 李志伟 廖菁 李野墨 党同义 唐烨 赵述仁
昨天今天明天 ; 刘雪婷 星群 庄丰源
鹰之眼 ; 王羊 李世荣 肖国隆 刘润成
07.31 猎艳狂魔 ; 吴永庆 徐丹
08.05 当男人爱上女人WHEN A MAN LOVES A WOMAN 廖菁 李志伟 赵述仁 郭政建
08.06 乱(下)
动物乐园----狼之夜 ; 曲敬国 白玉林 郑建初
08.07 皆大欢喜AS YOU LIKE IT       李世荣
08.13 真相 ;郑建初 金永刚 刘润成
弱者的呐喊TWO SMALL VOICES 郑建初 耿莉华
08.14 罗马帝国的衰亡 ;李立宏 李志伟 陈大刚 廖菁
08.19 原始家庭KRIPPENDER’S TRIBE 张涵予 廖菁 孙悦斌 冯宪珍
10.01 众所瞩目(奥); 高扬 李志伟 白玉林 张欣 徐燕
心灵的冒险THE HAZARD OF HEARTS 林兰 王明军 徐燕 高扬 王磊
10.02 玛丽安娜的生活 ; 林兰 高扬 王明军 郑建初
真情抉择 ;刘清玮 庄丰源 严安 刘雪婷
紫色平原THE PURPLE PLAIN ;曲敬国 林兰 高扬 田二喜
10.03 新好男人 ;张欣 李立宏 王丽桦 高扬
10.04 永闯夺命岛 ; 周志强 邵泓峰 赵述仁 汤水雨 廖菁
10.06 王牌任务 ; 孙悦斌 张涵予 李志伟 廖菁 徐燕
Jahr 2001
02.05 危险曝光 ;刘清玮 张丽敏 星群
01.19 劫后黄金梦 ;刘清玮 星群 张丽敏
02.03 夺面双雄FACE OFF ;李立宏 张涵予 齐克建
02.12 为了友谊FATAL FRIENDSHIP ; 曲敬国 叶保华 林兰 吴永庆
05.11 色盲 COLOR BLIND ;王雪纯 翟万臣 徐燕 金永刚
05.12 脱线先生MR.MAGOO ; 星群 刘清玮 徐丹 张丽敏
05.13 恐怖地带 ;李立宏 郭政建
07.14 六天七夜SIX DAYS SEVEN NIGHTS 齐克建 李世荣
07.15 安娜·卡列尼娜 ;徐涛 廖菁
07.18 情归罗马 ;唐烨 任亚明 赵述仁
07.22 爱的归宿(上) ; 星群 刘雪婷 赵虹 张瑶涵 庄丰源
07.29 爱的归宿(下)
08.11 铁面人 ;孙悦斌 廖菁 李立宏 齐克建 杨晨 徐燕
08.18 冒险家让·盖尔莫 ;刘清玮
08.19 爱在他乡LOVE IN ANOTHER TOWN 刘雪婷 张瑶涵
蛇眼SNAKE EYES ;陆揆 郭政建
08.25 铁腕校长LEAN ON ME ;王丽桦
08.26 噩梦之后 ;赵虹 张丽敏 庄丰源 刘雪婷
08.27 布卢姆家的乐章 ;李金燕 星群 刘雪婷
09.30 紧急抢救JESSICA ;徐涛 李立宏 徐燕 陆揆 廖菁
10.01 丽贝卡REBECCA ; 徐涛 杨晨 耿莉华
虎口脱险LA GRANDE BOURVILLE 于鼎 尚华 翁振新 程晓桦 丁建华
Jahr 2002
01.01 02年的新嫁娘 ;张云明 晏积暄 周志强
01.03 大饭店 ;沈晓谦 白涛 周志强 党同义 廖菁
01.22 真假球迷 ：郭政建
01.23 血色宝石 ;耿莉华
01.26 美好的回忆 ;刘雪婷 赵虹
01.27 文身的木乃伊DAS TATTOO ;曲敬国
第八元素 ; 星群 刘雪婷 庄丰源
01.28 南切罗庄园NANCHERROW(上) ;李金燕 陈红 刘雪婷 庄丰源 星群
是不是看上去很象一份节目单?里面肯定有很多的疏漏和错误,因为不是所有的译制片后面都有配音演员名单；没有的我只好自己边听边猜了。
春节快到了，这份两百多部电影的名单就当作小艾给大家的新年礼物，但愿它对大家的讨论有点用处。
 

辛苦了，辛苦了。
是不是从Excel粘贴过来的？好像有很多制表符。

是用WORD打出来的啊。
那些是什么啊？

小艾用 Word打这么一份东东一定手酸了，呵呵，辛苦辛苦 :em06:

   天啊！！！看得我下巴都要掉了！了不起！好象以前还没什么人给北京的配音做过这么详细的记录呢！你竟然看了那么多？！真是既佩服又羡慕！
    55555要不行了……
    感谢！！！！

this is such a great pleasure for me! thank you so much for your fantastic job.
hope to be your friend , because I know we have the same interest.