[精品原创][原创]浅析《哈利波特与密室》之中文配音

浅析《哈利波特与密室》之中文配音
因为实在是不知道是何种心情来面对，只好用了这么一个像学生写议论文一样的题目。
虽然很不愿意承认，但事实是，就整体水平而言，第二部也就是《哈利波特与密室》的中文配音比起第一部《哈利波特与魔法石》更加失败。
A．主角………………
就从主角说起吧。虽然基于扮演哈利的丹尼尔等小演员已经变声而替换了第一部的配音这点值得称赞，但是如果追求真实感的结果反而破坏了真实感，就不得不让人扼腕叹息了。且不说因为人种的差异男孩子的发育时期不同，即使是已经变声，他们仍然只是十二三岁的孩子，他们的声音仍然带着小孩子特有的稚嫩。而这部中为哈利配音的吴磊，他的声音怎么听也是二十多岁的青年，勉强一点也是十七八岁，这样过于成熟的声音，你要让大家怎么相信是一个清秀文弱的小男孩发出来的呢？第一部的徐刚弟弟虽然表演不尽人意，至少声音的年龄感还比较真实贴切。更要命的是影片开始哈利刚出场不久，声音和口型对不上的感觉特别严重，可以想见吴磊配音时口型变化肯定不大，而英语却是一种口型比较夸张的语言，即使是配中文，也可以让口型夸张一点来契合画面啊。我认为配音最基本一点就是“贴”画面，做不到这点的话观众难以接受，也就不用谈什么表演了。
就音色上来说，吴磊的声音过于优柔平淡，轻飘飘的，为马尔福配音的那个声音还比他更适合哈利呢。更何况考虑到第一部的徐刚弟弟，怎么也应该注意到前后的统一性吧。声音不对已经很要命了，如果说声音不“配”还可以用演技来弥补，那最致命的无疑是表演上的苍白无力了。自始至终，吴磊的表演基本上都游离在电影之外，严重影响到我观看电影的感受。只有一句台词还算不错，就是哈利挥出魔杖指着要逃跑的洛哈特教授厉声说：“这你想都别想。”表达出哈利这时冷静中压抑愤怒的心情。除此之外，我真的找不出什么了。很失望。为了配音的水平着想，我认为下面几部应该考虑用真正有经验的专业演员了——尽管我一向支持配音行业培养新人。
至于配罗恩的沈达威，似乎有参演过〈我为歌狂〉，经验相对比吴磊丰富一些，与角色的契合度也要高得多，但仍然逃脱不了严重的年龄差距，怎么听也是半大小伙子而甚少孩子气。而且虽然把罗恩的狼狈表现得挺生动，但腔调未免滑稽过火——罗恩并不是小丑啊。第一部由女性演员曾丹演绎的罗恩就把狼狈滑稽和纯真稚气融合把握得恰到好处。
赫敏的配音主要失败在声音上——这是小姑娘的声音吗？！根本是发育成熟的女性。众所周知女孩子的变声并不明显，更别说十来岁的小女孩了。这位名叫“黄莺”的配音员的声音完全没有名字那么美好，记得第一部配赫敏的冯骏骅老师声音非常清脆甜美，虽然与原版相比过了一点，但年龄感是完全令人信服的。至于演技，黄莺倒还没有差到哪里去，算是不失吧（吴磊的哈利太失败了，把注意力都吸引到他那里去了~苦笑）
B．配角……………………
如果说是魔法学校的学生的话，那么还是失败为多，像马尔福，声音尚可，演技却仍然只能算是业余级，甚至念台词时普通话都不够连贯流利，没法说什么了，想到第一部中配马尔福的狄菲菲老师寥寥几句话却让人过耳难忘，只好说，专业的就是专业的。其他没有什么印象比较深了（格兰芬多的魁地奇队长伍德还可以。金妮的戏份太少，记得声音的年龄感还是对的——然而年龄感似乎也是最基本的要求吧~~再次苦笑）。年轻的角色中，任伟演出的汤姆.里德尔（学生时代的伏地魔）很出色——但是人家也是有多年经验的演员了。
相比之下，撑大梁的仍然只有几位真正的前辈级人物。像乔榛老师的邓布利多，丁建华老师的麦格教授，程玉珠老师的海格，王肖兵老师的蜘蛛怪等等，完全能够与角色契合，能够带来艺术上的享受。另外童自荣老师的老马尔福（其实不老，也挺帅的，笑）也就是卢修斯.马尔福相当出色——姜是老的辣这话一点没错。每一个字每一句话每一口气息都把握得炉火纯青（还有第一部中他出演的奇洛教授，也完全可以打满分。）胡平智老师的洛哈特教授中规中矩，而刘风老师的斯内普声音偏暖，没有把这个人物令人畏惧的一面表现出来，比较遗憾，这主要是角色分派的问题。
如果说老前辈们的出色是意料之中的事，那么其他专业演员的出彩可算是惊喜。最厉害的要数张欣演出的多比，几乎是无懈可击。张欣本来就是我非常喜欢的一位上海配音演员，本身的水平也是相当出色。这次用声音演出的多比，语调丰富多变而又拿捏得极为精彩，声音也是可爱到家了（心）。真的是无可挑剔。（不过也因为多比太出色，和哈利的对话更衬出吴磊的……对恋声癖真是折磨啊~~~~~~）还有桃金娘，虽然台词并不多，却把她过度的神经质和多愁善感表现得恰如其分，加上那几声金属线一样尖锐紧张的笑声哼唱声，既吓人又让人哭笑不得。
其他的，韦斯莱太太很不错，但韦斯莱先生（亚瑟.韦斯莱）就很一般，在成年的声音中水平让人失望（和卢修斯.马尔福的对话更显得底气不足）。
也许坐在电影院里看电影的大部分观众都不是恋声癖，还不会太在意配音的问题。但是相比只是破了一两个洞的第一部配音，第二部破的洞已经让许多普通的观众也忍无可忍了。这不是上译该有的水平。虽然培养新人也很重要，但是不应该拿观众耳朵做试验啊。如果不能保证新人哪怕只是合格的水平，那么真心期望下一部开始最好还是全部起用有经验的专业人士。（我不相信真正出色的成年演员会配不好孩子）
我不希望被逼到一听中文配音就忍无可忍要去听原声的地步（事实上这次已经有这样的体验了，从电影院里出来就有去买英文原声碟的冲动）。我希望在欣赏一部精彩电影的同时，也能够像从前上译时代的作品一样，是在享受声音的艺术。

怎么说呢,我觉得哈利的声音让我觉得有点不适应.

又是一篇精品级的大作
好！

谢谢啊~~~~~

下面引用由栗子在 2003/02/05 08:32am 发表的内容：
怎么说呢,我觉得哈利的声音让我觉得有点不适应.

我觉得已经不是有点不适应的问题了，根本是无法搭调啊~~~~~

楼主和我心情一样啊 ，哈  我在电影院里过了30分钟才缓过神来~~~
我已经不准备买第2部的大陆配音版本的DVD拉，第一部还是值得收藏的。
第3部如果再有变化，电影就看原声的！！！我还是觉得除拉几个孩子之外，其他的人的配音应该还是用第1部的那些人员~~统一很重要的。

哈利成年人般的声音完全让人无法接受，罗恩和赫敏也不如第一集的好。其实根本没有必要换演员，第二集与第一集的故事时间相差不过就是一个假期而已，就算演员本人正在变声，那也是演员长大的速度超过了故事发展的速度，我们是要符合故事本身的“真实感” 还是要符合一个演员的“真实感”呢？我以为将哈利换成成年人的声音是导演的失策。
第一集的邓不利多和麦格教授都不错，也没有必要换。乔榛的表演还好，听上去不像他一惯的音色，声音变得比较苍老，基本上吻合邓不利多的形象，不过第一集的邓不利多（不知是谁配的？）与想象中的形象要贴近一些。丁建华的声音与麦格教授的形象差距就大了，过细过纯，完全不象一个上了年纪的教授。
童自荣这次得到的角色比较第一集的要好，有助于他避免习惯性的语调，而且也做得不错（不过有几处词一不小心声音又“飘”了），总的来说还行。

恩，楼上的握手，想法一致啊

幸会幸会。粗浅体会而已，不如你分析得细，要多向你学习啊。握手！：-）

张欢配的确实很不错，上次听他配冰川时代的树懒，就觉得很有想象力

汗，不是张欢，是张欣啊，前者是女性老牌演员（《成长烦恼》中的麦琪），后者是比较年轻的男性演员哪~~~~~~~~

恋水莲实在没劲，写了这样一篇好文章，让我等才疏学浅之人再也不敢吭声了。你怎么会分析得这么透彻，条理又这么清晰。高，实在是高。

楼上的同志，我吃不准你究竟是褒的贬哪——怎么好象话里有话？是我误会了吗？
首先第一句话“实在没劲”~~~~~~联系后面的话——我看不懂呢

当然是在夸你喽
确是佳作
不必多虑

桃金娘的确出彩！好象叫叶露。何方神圣？

叶露就配过《红磨坊》里女主角沙汀的上译演员啊。

请问，能否介绍一下为斯内普教授配音的这位刘风先生？虽然他的声音特点与Rickman的声音特点不算接近，不过好歹比上一次那个听了就想让人撞墙的声音好太多，如果没有更好的人选，个人希望以后为斯内普配音的都是他呢。
先谢过了^^。

能帮忙介绍一下这位刘风先生吗？拜托~~！

刘风的声音和王玮有点想像