[精品转贴][转帖]情满英伦——以前的英国译制片（作者：狂男的纸扇）

情满英伦——以前的英国译制片
 
 作者：狂男的纸扇 提交日期：2002-07-12 21:20:00  
??　　　　 电视台还真是贴心贴肺——从前全家大小捧住电视机的时候，放的片子也多好看的很；现在大家都忙着扑向DVD和PC机，它也就顺水推舟的每况愈下起来，以致现在这副惨不忍睹的模样，让人一点点支持国货的欲望也没有——你要说我不爱国也可以。我是喜欢看外国片啊，从前的日本片，美国片，都好看的紧，当然最最喜欢的是英国片。简直是迷恋，凡是看到男女主人公跑到荒原上就激动不已，恨不能跳进电视机大家一起去吹吹风；看到文质彬彬的男孩子打领带穿V字领毛衣也爱的要命，所以偶尔瞥到一眼SUEDE的主唱如此打扮唱《I'M A PIG》，从此就对他们好感多多。没有理智的喜欢着英国的板球和薄胎瓷，和暖的下午，女人在一起吃着黄瓜三明治传播流言蜚语，男人在另一头打板球。千年不碎的帝国梦。
　　　　 我时常怀念着从前电视台放的英国片子。也不是什么有名的大片，但每一部都让人难忘，从里到外含蓄的英国腔调，和当时已呈下降趋势的美国电视剧形成对比。记得那时上海2台常放些短的英国电视剧，4、5集，一个下午就完了，我就这样看啊看啊——看成了近视。
　　　　 最先想起来的一部是不甚喜欢的，名字叫《风雨人生》。女主角记忆非常深刻，在《战争与回忆》里演海军中将红杏出墙的对象，名字叫作维多利亚坦南特。她是那种不甚美艳，但舒服清爽的女演员。当时已经有点见老了，头一集演少女不大象，但是没关系。这故事现在想起来也蛮悲惨，奇怪的是导演竟能让主人公忍受那么多年，最后还觉得幸福。维多利亚演的是个破落户的女儿，小时候也住过大屋美宅，后来自然失去了。但气质是失不掉的，行为优雅，擅长美术。这类小家碧玉兼大家闺秀的故事往往是发生在贵族的幼儿保育室，对象是男主人，家里的儿子侄子，反正大家想的全是怎么让她再回到那种生活。这片子反其道而行之，她看上了一个工人，然后结婚了。虽然颇有社会主义精神，可惜导演还是得面对现实。婚后两人时常争吵，男方家里嫌她规矩太多，她又嫌丈夫太粗鲁，婚前那些幽默可爱的质朴露出了真面目。于是出走，下雨天，一个人凄凄惶惶拎个小皮箱，从工人区出来，记得穿着浅驼色的宽松开衫，我后来常想着要这么件毛衣。出来后发现自己怀孕了，为了孩子，只好再如丧家之犬般回去，还要忍受老公的责骂。孩子生出来后，一心全在孩子身上，丈夫已经不重要了，少接触当然少争吵，相敬如宾起来。后来女儿很有出息，两个人跑去餐厅吃饭，说“我们是一对多么奇怪的老夫妻。”峰回路转，很不自然的又热络起来。完全是典型的不死不活的不幸家庭的真实写照。让人想起《傲慢与偏见》里的夏绿蒂，只要把丈夫忘记，一切都很完美。甜美的家庭和破碎的家庭都是极端而少的，多的是这类半死不活，靠着习惯维持的，这一刻反倒接触了现实的残酷。
　　　　 这部是城市片子，煤矿工人的小镇，和几十年后《比利埃略特》里一模一样。其实我喜欢的是荒原，这才是英国的特色。男女主人公无事就爱走到荒原上，冽冽寒风把衣服吹出一个角度，于是整个人呈现出一种奇异的摇摇欲坠的美。这是美国片里没有的，西部草场太粗旷；也是欧洲片里没有的，法国风景太明媚，德国的森林覆盖面太大。记得一次在表姐家看了《呼啸山庄》，凄风阵阵，整个片子光线偏暗，倒是合那种哥特式的风格。凯塞琳和希克厉无事跑到荒原上，背后是白垩土的山丘洞窟，典型的恐怖电影场景。两个人在风里东倒西歪的，走到林顿家，凯塞琳被狗咬了，大家忙着把她抱上沙发，那么稀脏的一个孩子！英国人给人的感觉是那么干净又那么的不爱干净，坐在晶亮亮的屋子里不刷牙吃早饭，用漂亮的瓷器然后把饼干屑撒的到处是。但比起日本人那种神经质的爱干净，仿佛又是亲切了些。我看英国片，就是看这些生活的小习惯，有趣的很，不像法国人有时嫌过分轻浮邋遢，而德国人又失之过分严肃无趣味，英国人是恰恰好，这点从容不迫的架式美国人就学不来。《呼啸山庄》的故事所有人都知道的，片子拍的中规中矩，也没有改成什么“后现代激情版”。印象深刻的唯有开头一个镜头，客人觉得有女人在窗外哭喊，希克厉忙赶过来，只抓得一只手，苍白的,瘦骨嶙峋的女人的手，两人拉扯着，女人的手在窗台上不住的磨，凯塞琳穿着白色睡袍，披头散发，哭喊着要进来，可老进不来，外面是大风大雨的，希克厉也是哭喊着让她进来，可终于女鬼是渐渐远行了。两个人全不管身边看傻了的客人。虽然一向不甚喜欢浪漫主义的故事，但这一刻也是被感动了，这两个人完全沉浸于自己狂暴激情的世界里，而加个庸碌的人在身旁这一笔最妙。
　　　　 说到古装片，自然又要讲到我的心水之心水，BBC早年拍过的《傲慢与偏见》。中央台也放过一个，是COLIN FIETH演的，据说全英国的女人都被他迷的死去活来，我是从没看出来他有什么好，而且女主角长的实在太丑。我看的那个是从前上海台放的，记得JANE是陈燕华配的音，温柔至极。姐妹两个，JANE是黑头发细条个子，LIZZY是金头发，个子稍矮，短短的妩媚的猫儿脸，确是显得聪明伶俐。达西也是金发，又瘦又长，贵族气十足的。故事是反复看了多遍的，看是看个气氛，看个场景,看个打扮。达西和LIZZY互诉衷肠的地方是一棵百年大树下，象极了《龙猫》里的那棵。LIZZY的衣服和我后来看过的一些英国人做的插图一摸一样，让我惊讶不已。记得达西向LIZZY求婚后第二天交给她信时片子里她穿着白色长袍外面套件紫红色上衣，插画里竟然也是这个打扮！宾利向JANE求婚时两人站在壁炉前，JANE是着蓝袍头上绕着蓝色丝带，也是一样！实在让我怀疑这个服装是否就是按着插图来配衣服的。整个片子的光线偏亮，看起来有点发白，阳光太强烈的感觉，看着人跳舞喝茶散步都有点恍恍忽忽的，极梦幻的感觉。后来也看过美国人拍的《傲慢与偏见》，错的真是厉害，且不说衣服完全不对，那时女人都象穿睡袍似的，那里有束腰裙箍？单是它擅自把喝茶改成射箭就笑死人，英国女人血气娇弱，哪有美国人那股生气勃勃的劲头？那是《纯真年代》才有的事啊。这些缺点，是十个劳伦斯奥利佛也救不过来的。
　　　　 灰姑娘和王子的故事，是所有小姑娘都喜爱的，而古装的仪式感也确是现代生活缺少的，所以爱看古装片，尤其是西方和日本古装片也就不为怪了。还有个不怎么样的英国古装片，前些天还重放过，唤作《情牵一线》，故事没什么大意思，记忆深刻的是女主角的孩儿脸，短短的，黑发圆眼睛，总有种惊恐倔强的表情。常常牵条一人大的黑狗上荒原散步。
　　　　 记忆最深刻的英国片倒不是英国自己拍的，是个爱尔兰片子。从小学到现在总记着是因为没有看到那个结尾，所以心心念念不忘记。名字叫做《ECHO》。故事有点象女生感情版的《跳出我天地》。一个小镇上的女孩子，家里是典型的蓝领，父亲很粗俗，膀大腰圆的，一看是个靠力气吃饭的家伙。对孩子的教育极不重视，偏偏小姑娘又是喜爱念书的，因此在家里为了念书做家务很是苦恼，常常跑到一处悬崖边大叫发泄。幸而有个女教师极器重她，帮她申请了奖学金到都柏林去念书。草窝里飞出的金凤凰，暑假回家，处处看不顺眼。她有个姐姐，日常在肉店里分猪肉，难得有个休息，穿件露点的衣服去跳舞，大红连衣裙只是勒到肉紧,也要被妹妹说，心里能不火吗？于是当年的旧帐不免翻出来，什么如果不是我牺牲做工，怎么能让你念书之类。妹妹一气之下又跑去悬崖，遇到了小镇上医生的儿子戴维。两人从小一起念书，她每次到悬崖边都会遇见他——千丝万缕纠缠不清的心有戚戚。也是巧的，那戴维恰在都柏林念医科，于是自然是相爱啊，同居啊。戴维性格软弱，他们又门不当户不对的，不想要孩子，偏生她又怀孕了——故事到这里嘎然而至，我去吃饭了，始终不知道结尾。就象看英国片的经历，莫名的在一段时间内看了很多，然后莫名的这段日子就结束了，没有结尾。
　　　　
（闲闲书话）

不知文中提到的另一部《傲慢与偏见》是哪一个版本？
居然对王明军配的《傲慢与偏见》不满意？少有啊！！

我想起一件事来，好像英国电视剧片头都有一个带泰吾士字眼的画面的，不知道我的记忆错了没有。
英国电视剧确实很棒的，我记得看过一个《危机四伏》，讲英国工兵二战排雷的。很棒的，每集我都看过那么几遍。男主演我在好几部影视片里看到过的，但一直不确定名字，似乎叫安东尼·安德鲁斯。还是他，也好像是同一班人，还演过一个《故园风雨后》，我一直想看却因为错过了，所以再也没机会了。
以上两部都是辽艺配的，使我知道除了上译，这个世界上还有别人能配出很棒的译制片来。
有一部叫吸血鬼鸭子的动画片，好像叫怪鸭历险记，似乎也是英国的。
《古堡情怨》（央视重译就直接叫《卡林顿城堡》）也很经典，而且两个女主角都不是一般的漂亮。
曾经放过一个讲英国地方警察局故事的，名字忘了，也不错。
此外还有两部肥皂剧，当时看的时候也很哏的。
别的应该还有，一时倒想不起了

看的见风景的房间， 后宫，待到重逢时，maurice，我很喜欢那些有贵族气的英国片子，难以理解为何要把BBC的傲慢与偏见讲的如此不堪，是COLIN Firth, 不是COLIN FIETH演的,该版本的女主角要多看看就会发现她的俏皮和美丽了，奥斯丁时代女人偏于丰满。

看的见风景的房间是电影，待到重逢时是美国电视连续剧

<待到重逢时>好象有休格兰特?还是我记错了?

有呀，演那个大坏蛋布鲁诺，最后被人给击毙啦

下面引用由家干在 2003/02/12 10:19am 发表的内容：
英国电视剧确实很棒的，我记得看过一个《危机四伏》，讲英国工兵二战排雷的。很棒的，每集我都看过那么几遍。男主　...

对啊，每次看他排雷都捏了一把汗。他最后好像被炸断了腿？
这个男演员好像还演过温莎公爵？