[精品原创][分享]04年第一部大片《怒海争锋》配音现场初探！

[这个贴子最后由x-ray在 2003/12/13 10:34pm 第 2 次编辑]

中影公司2004年第一部美国大片《怒海争锋》已由八一厂开始译制。今天是配音工作的第一天，我和Harry有幸再赴八一厂参观录音现场。
这部片子主要讲述的是十九世纪英法海战的故事，乍一看有些像《加勒比海盗》，但此片是写实片而非魔幻片，拍得有些残酷。
影片配音阵容的最大特点是——完全男声。录音同样采用分轨制。为男主角杰克（好像《加》片里他配的也是杰克……）配音的陆揆（导演叫他“揆子”）是第一个进棚录音的演员。不愧是高手，很多话都是一气呵成。不过也许是起太早的缘故，刚配时有些不在状态，但没过多久就立刻把握住了人物。印象最深的就是他配的那段一边说话一边大笑不止又一边喝酒的情节，由于口型总是有微小的出入，他配了好几次，而每次笑都比上一次的更粗犷豪迈——一个豁达的军人形象被他演绎得惟妙惟肖。
在几次参观配音的过程中，我发现每个演员读错或没对上口型时都有些口头禅，陆揆在没对上口型时常说“对不起”，而舌头不听使唤时，他就会蹦出那句极富幽默感的“啊呸!!!这什么舌头！”，每当这时，录音棚里就是笑声一片。
陆揆刚录没多久，李智伟也匆匆赶来了，其实下午才轮到他录，但他早来是为了先熟悉一下剧情。在录音棚露了一面后，他就到休息室里对着小电视看样片了。在我看来，李智伟更像个满腹经纶的老师（后来知道他确实是老师……正经中戏的台词教授），戴着眼镜，话不多，给人一种距离感和神秘感。
制片主任王进喜热情依旧，跟我们聊了很多。对于译制片领域的竞争，他再次表示了对八一厂配音质量的信心，为了保证配音质量，他宁可多出钱多请一些配音演员参与影片配音——北京的人才资源很丰富，为不同特色的角色提供了保证。有人说北京只适合配战争片，而他坚信，无论什么片子，北京都能配好。
关于分轨制，王进喜说很多人都问过他这样是否会影响配音的交流感，但他认为北京不少配音演员都有很强的对象感，即使一个人配也可以马上找到感觉，顺利地完成任务，当然，在对手戏很多的时候，他也会让两个人一起配。他强调，分轨录音对配音演员的综合要求更高了，这也在挑选配音演员时把关得更严，所以配音水平不会因新的录音方式而下降。
由于只待了一上午，加上分轨录制的原因，我们看到的片子基本上是支离破碎，一直也没搞懂具体讲的什么故事，大家还是到影院欣赏吧。我们两点多走时，陆揆还没有录完…………

    配音预计将持续三天，整个译制工作将在20天左右完成。

陆揆配《加勒比海盗》里神经兮兮的杰克船长还比较合适，但《怒海争锋》里的拉塞尔-克劳那样一脸大胡子的壮汉是否也合适呢？也许陆揆能够胜任，但听过才能知道。

又交八一厂啦，哈哈，肯定是为了抢档期才交给八一厂的，听说是元月份就演

下面引用由老式汽车在 2003/12/13 07:08pm 发表的内容：
陆揆配《加勒比海盗》里神经兮兮的杰克船长还比较合适，但《怒海争锋》里的拉塞尔-克劳那样一脸大胡子的壮汉是否也合适呢？也许陆揆能够胜任，但听过才能知道。

其实陆揆的声音才适合配这个角色呢，这正体现了他的本声，配那个船长才令人意外呢。

下面引用由奥兰多在 2003/12/13 07:09pm 发表的内容：
又交八一厂啦，哈哈，肯定是为了抢档期才交给八一厂的，听说是元月份就演

恐怕不是这个原因吧，中影办事是有原则的，所有的事情都是自然的发展结果。《偷天换日》、《霹雳娇娃》不都是上译配的吗？

下面引用由老式汽车在 2003/12/13 07:08pm 发表的内容：
 陆揆配《加勒比海盗》里神经兮兮的杰克船长还比较合适，但《怒海争锋》里的拉塞尔-克劳那样一脸大胡子的壮汉是否也合适呢？
 

    陆揆配《怒海争锋》里的拉塞尔-克劳那样一脸大胡子的壮汉还比较合适，《加勒比海盗》里神经兮兮的杰克船长是否也较合适呢？
    应该这样说才对，^_^……哈哈！

哦？是我错了吗？可能以前对陆揆的印象主要来自《机灵小不懂》里给张卫健配音吧。

在几次参观配音的过程中，我发现每个演员读错或没对上口型时都有些口头禅，陆揆在没对上口型时常说“对不起”，而舌头不听使唤时，他就会蹦出那句极富幽默感的“啊呸!!!这什么舌头！”，每当这时，录音棚里就是笑声一片。
NG的镜头最逗人，真想亲身感受一下阿

啊好高兴啊，一直都特别喜欢陆揆的，万能型配音员啊——无论什么样的男性角色都能手到擒来~~~~~~~~~
果然如我所猜想，是个很幽默可爱的人^_^
想稍微八卦一下问问X-RAY：陆揆的外貌怎么样？大致形容一下好吗？笑

身材魁梧，准披肩长发，与他的声音一个形象，挺帅的：）

笑，和我的想象差别很远呢~~~~~~~~~感觉像身材高大的艺术家
要是能征得他本人同意把照片发来看看就好了（心）

他是挺高大的呀。

呵呵，因为在我的想象中，他个头中等

我最喜欢赵岭配的尹梦荷！

ray妹妹是我们的情报局长

下面引用由小艾在 2003/12/20 04:31pm 发表的内容：
ray妹妹是我们的情报局长

   呵呵，过奖过奖 :em15:

呵呵，印象里的陆揆比较擅长百变，但他配那些太正面的角色似乎没有他配那些个性十足的角色更有魅力~。