[精品转贴]关于盖文源

[这个贴子最后由我就是我在 2003/12/19 11:41pm 第 1 次编辑]

有人找到盖文源了，真惨啊！！（转自新浪论坛）
　　请网友们就事论事，千万别引申什么“后台”，乔丁都是成年人，就像简·爱说的：“每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人，承担自己的命运。”
　　
　　2003年12月17日下午，我从地铁1号线虹梅路旁的西南汽车站，搭乘松梅线到松江汽车站，再打的到松江第四社会福利院（松汇西路480号）。
　　我先找到业务科，了解盖文源所住的房号，并向工作人员了解了一些情况。
　　据介绍，盖文源是2000年4月25日入院的，是他的战友（进上译厂之前，盖文源是某部队文工团的骨干）、朋友通过多次上访、投诉，由市民政局“破例”将他安置在这里的。因为按照规定，福利院是只收“三无人员”，而盖文源还有女儿，但福利院的人从没见过她女儿，听说是在北京上大学。盖文源今年53岁，入院的时候还不到50岁。
　　也是市民政局帮助盖文源把户口落实到街道，每月可领取290元生活费。而福利院的生活标准是每月710元，这部分差额都是福利院垫付的，盖文源在福利院的待遇，跟所有院内的老人一样。他每个月可以得到30元零花钱。
　　盖文源还有很多病，有麦管炎、糖尿病、脑梗之后成了“血管型痴呆”（——回来后，我请教了医生，根据我的叙述，医生说，签于2000年入院时（49岁）已发病，得这种老年性 “血管型痴呆”的可能不大，更多的可能，是受外界的强刺激，导致脑神经语言区的障碍或阻塞，而引发“失语症”，一般来说在半年内还有可能治愈恢复的，现在相隔时间这么久，只怕很难，而且需要长期治疗，花费巨大。当然，确切的结论要在临床诊断之后。）
　　由于并发症，他的两个大脚趾出血、溃烂、已经被踞掉了，所以现在走路有些蹒跚，平衡不太好。他几次住院、动手术，有的手术松江区区小事中心医院还做不了，得送到市中心的大医院做，这样医药费就很庞大。到去年累计的医药费是8万多，今年的还没统计，估计已过了10万元。
　　后来，我见到了杜院长和业务科的陈科长，他们说，已经很久很久没有人来看望盖文源了。市民政局把盖文源托养在这里，他们就好好地照顾他，生病了保证他的治疗，那些医药费一直由福利院向医院垫付着，能否向市民政局报销呢？目前还在等待中。
　　他们告诉我，盖文源目前唯一的爱好是喝酒，虽然不能向以前那么喝得多，但还是经常会去附近的小店喝酒。大家都知道他是以前的知名人士，都对他很好，他没钱了，也会允许他赊账，他的战友来看他时，会把那些酒钱还上。但是！——盖文源的病，是不允许他喝酒的！为此，他的战友也生气了，所以也好久没来看他了。
　　陈科长介绍说，有时候好好地跟盖文源讲道理，他也知道自己不该喝酒，“但是，他目前没有自控能力。”盖文源目前明知不可喝酒而喝酒，也反映出他对生活的绝望，所以很大程度上，是心理上的问题。陈科长同意我的说法：“但是，谁能解开他心里的结呢？”
　　
　　我来到盖文源的房间，已是下午3点钟，他出去“玩”还没回来。他每天两次，上午和下午，都要出去逛逛，包括喝喝酒，谁要是阻拦他，他会发脾气，院里即使出于好心不让他去喝酒，也不好限制他的自由。
　　他的房间里共有5张床，房间的顶端是卫生间，但洗澡要去另一栋楼。屋里很干净，地上铺着瓷砖，阳光和通风都很好，但没有空调，有点冷。另外的3位室友也都出去玩了，只有一位室友在。他为我冲了一个热水袋，陪我聊天，等他。
　　他说盖文源“人真是很好的人，就是爱喝酒，有时会把衣服卖了换酒喝，我们都劝他别这样，以后的日子还长着呢，但他不管。虽然福利院里能保证他有吃有穿，但总不如自己的衣服好，这也是实事求是地说吧？
　　“有一年中秋，又连着国庆，大家都在过节，盖文源没钱喝酒，就整天躺在床上，都不想起来了。见他实在可怜，就买了2瓶酒送他，要他一次只能喝一瓶，他就很高兴。”
　　
　　坐了约半小时，盖文源回来了！
　　他很高大，魁梧，走路外八字，走得慢，确有些蹒跚。我迎上去，他莫明其妙地看着我——盖文源的表情非常生动，而且传送准确，真的是位演员！我说，我是你的观众，听说了你的事，来看看你。
　　“哦！好！”
　　“——哇！你的声音真好听！”我惊呼道！真的，太好听了！在后面我的一连串说话中，只要他插入一个字的“好”、“对”或“不”，我都会产生停下来赞叹一番的冲动，真的，太好听了！
　　其实我对“斯巴达克斯”这样的“和尚戏”印象不深，《少林寺》里的师父只觉得与角色很贴，“汤姆大叔”是印象最深的，那低沉、浑厚的音色，就像大提琴，表现善良、厚道、受欺压的老黑奴是再贴切不过的了。但是现在，生活中的盖文源，他的声音透亮而富于刚性，完全没有“训练有素”的痕迹，是那种天然的饱满而深远，真有绕樑三日之感！难怪进上译厂的时候，被认为是同一批新人中条件最好的！
　　我们一起在床沿坐下，我一时却不知该谈些什么。我说，现在有网络，你的事被揭出来了，大家都很关心你，想知道你究竟怎么样了。
　　“唉！”是一声重重的叹息，把头埋进手掌里。
　　我们都听说了，他说“有他没我”，
　　“对！”
　　可他又不承认了。
　　“唉！”又是一声重重的叹息，把头埋进手掌里，并且不堪回首似地摇头。
　　我今天就是想来看看您，想把您的情况告诉给大家。
　　他接过我的笔，我赶紧给他递上一张纸，我还想让他换一支事先准备好的粗一点的笔，他好像迫不急待，就用我细细的0.3mm的水笔，写下“盖文源”。——他是要证明“正身”，都不需要我提醒，真聪明！
　　然后他用两个手向我比划，上面小小的，下面大大的，然后挥了挥拳头！
　　这是什么意思呢？我不明白，但他无法用语言表达，就像业务科的工作人员告诉我的，他不会说话，只会发单音的字！
　　他试了两遍不行，就又拿过纸，一笔一划地写下“酒”——那比划的是酒瓶子。
　　哦，都是酒害的。
　　猛摇头！“唉——！”盖文源又痛苦地把头埋进手里，然后抬起头，遗憾地望望我，又摇摇头，“唉——！”又埋进手里，还揉了揉眼角。
　　我又何必为难他呢？我要让他高兴！他不能说，就让我来告诉他！
　　现在网上可热闹了，大家都在关心你，关心以前的配音演员，网络真好，全世界都能看到，施融也来信了，都能从网上看到……我滔滔不绝地说，他真的开心了！他的表情还是那样生动而富于表现力，抿着嘴笑的时候，会显得很可爱！
　　现在，大家都在希望苏秀能组建“上译梦之队”！把以前受打压的配音演员都召集起来，再现《尼罗河上的惨案》那样的全明星阵容！
　　“唔！”他抿着嘴，笑得很带劲！
　　到那个时候，也要请你也参加配音……“好！”又是绕樑三日的声音，就像在一个偌大的舞台上，可以把声音传到最后一排！……哪怕只配一个字——我真后悔连着说出了这后半句话！我的感觉，盖文源不暇思考、毫不迟疑的那声“好！”就像他从来没有怀疑过自己的配音能力！也许，他知道，他还能配音，只是他无法表达，也无力医治，剩下的，只有——酒。
　　你要答应，以后不能再喝酒了。
　　“好！”又是宏亮、而干脆的声音！
　　但是我知道，你喝酒是没办法，是借酒浇愁。但是，会好起来的！我们还会来看你！
　　“唔！”他开心地抿起嘴，笑得非常可爱！
　　我要走了，盖文源要送我，我说不用了，你的腿脚不方便，
　　“不不不！”充满了冲击力的声音！
　　他坚持要送我，一直送出福利院，送到马路对面的松环二线的车站上。在走出福利院之前，我为他拍了几张全身照。
　　我上了电车，他还站在车站上挥手。
　　车启动了，我刚站稳了想回头看他，但玻璃很灰，看不清他的身影；路中心空空的，相信他会平安地回去。
　　
　　与盖文源说话，他表情上的反应是第一时间的，一点都不迟钝，这确实让对我“痴呆”的说法有些不愿采信，而更愿相信是“失语症”。
　　但是，一位优秀的配音演员不能说话了，这是真的。
　　一个能完全听懂语言、并能迅速体现在生动的表情上的人，一定是个内心体验丰富的人，但是，他无法表达，除了“好”、“不”、“对”、“唔”、“哦”，他不会说完整的句子，也不会写——他写字的手有些哆嗦，一笔一划很艰难，有时就像记不得那个字该怎么写。所以他想给兄弟等亲人写信，也只能写几个字就写不下去，只能上别人代笔，可是，别人又如何能领会他的意思呢？
　　也许，盖文源有这样那样的缺点、错误，但他犯法了吗？如果犯法，可以提交司法部门处理；他严重影响厂里秩序了吗？这种影响，比起让全厂的工作日程围绕“走穴”日程转更严重吗？比起让所有优秀配音演员统统“跑龙套”更严重吗？比起在媒体上恶语中伤他人更严重吗？比起在“走穴”时不顾艺术家的形象漫天叫价更严重吗？……就是在当时，盖文源也已经“服软”了呀，他自己写了信，一个个地向厂里的人征集签名，要求大家能声援他留下他，几十个人联名保他呀（上译厂总共才多少人呀？），还有干部拍着桌子要留他，哪怕给他留厂察看1年的处分呀！……非得，清除出厂而后快吗？

福利院（右上角是老盖的房间）

盖文源住在3楼右端带窗帘的301房间

福利院地址

外观
 
伙食

老盖的床位


  

这地方呱呱叫

苍老消瘦了许多的老盖

他在写女儿的名字

一个“晓”字，盖文源写得非常艰难，像在努力回忆这个字该怎么写。他想写的是他女儿的名字，为了不给他女儿造成太大压力，这位拍照的朋友不想在网上公开她的名字，但是想尽力地找到她，盖文源一定非常想联系到她。她在“北京工商大学”上学，北京有这样的大学吗？电话号码是多少？盖文源提供的电话才7位数，肯定是很早以前的了。

人比实际年龄老很多

老盖，祝你平安……

老盖拿着出门条执意要送看望他的热心网友离开

老盖

头发花白

一个才华横溢的配音演员就这么……

盖文源作品：
　　1。《辽沈战役》里的罗荣桓
　　2。《平津战役》里的罗荣桓
　　3。《淮海战役》里的何应钦
　　4。《武林志》里的何大海
　　5。《木棉袈裟》里的方丈
　　6。《少林寺》里的昙宗
　　7。《大上海1937》里的和尚
　　8。《黑郁金香》里的随从，旁白
　　9。《王中王》里的卡瓦里埃
　　10。《乱世冤家》里的男主角
　　11。《绑票》里的大胡子
　　12。《汤姆叔叔的小屋》里的汤姆
　　13。《斯巴达克思》里的斯巴达克思
　　14。《上党战役》里的陈赓
　　15。《珠宝奇案》里的策皮
　　16。《美元谜》里的策皮
　　17。《虎口脱险》里的歌剧演员，旁白
　　18。《第一滴血》里的记者
　　19。《霹雳舞》里的黑人挑战舞者
　　20。《超人》里的超人他爸
　　21。《野鹅敢死队》里的肖恩
　　22。《人生没有单行道》里的厂长
　　23。《逃往雅典娜》里的光头
　　24。《鳄鱼邓迪》里的邓迪
　　25。《最后一般地铁》里的达克西亚
　　26。《马戏演员的遭遇》里的男配角
　　27。《温莎行动计划》里的德国军官
　　28。《复仇的火焰》里的土匪头子
　　29。《马背上的有幽灵》里的男配角
　　30。《月尾岛》里的海军厨师
　　31。《妙香山上重逢》里的工程师
　　32。《海魔》里的船员
　　33。《铁骨金沙》里的男主角
　　34。《红发女郎》里的男配角
　　35。《首都消失》里的男配角
　　36。《意大利人在俄罗斯的奇遇》里的姐夫
　　37。《科佩尼克上尉》里的男配角
　　38。《蓝宝石项链》里的军官
　　39。《清白的手》里的警长
　　40。《枪手哈特》里的男配角
　　41。《古币嫌疑》里的男配角
　　42。《驯马手摸兰特》里的男配角
　　43。《第三个人》里的奥森威尔斯
　　44。《伦敦上空的鹰》里的泰勒
　　45。《林海雪原》里的杨子荣
　　46。《胜利大逃亡》里的科比
　　47。《第一骑兵军》里的 伏罗希洛夫
　　48。《少林童子功》里的师傅
　　49。《自古英雄出少年》里的打手
　　50。《片山刑警在海岛》里的罪犯，同性恋

[这个贴子最后由我就是我在 2003/12/20 00:32am 第 2 次编辑]

以上均为转载。
前些日子看到有人发现了盖文源老师的情况的帖子，本人前些天又刚买了《斯巴达克斯》的DVD，第一次看，感觉很好。今天偶然亲眼得见该帖，便迫不及待的都转了过来。至于那个贴图地址，好像有时不太好，如过几天打不开了，我再去把图拽上来。这是第一次在咱这儿贴图，不周之处，请多关照。

谢谢。
衷心希望盖文源戒去酒瘾，早日康复——最低要求。
安度晚年——一般要求。
重返舞台——尽管难度非常大，但我祈祷中。

老盖的气色还挺不错，看来恢复的还可以，希望他能戒掉酒瘾重新站立起来。

喝酒，真的很误事……

下面引用由zhangfan在 2003/12/20 00:31am 发表的内容：
谢谢。
衷心希望盖文源戒去酒瘾，早日康复——最低要求。
安度晚年——一般要求。
重返舞台——尽管难度非常大，但我祈祷中。

戒什么瘾心理状态最重要，如果第三条能实现的话（我相信只要让他觉得有点希望），第一条成功的可能性就大大增加。据说王晓棠经历文革后也曾经一度失语，现在不仅能重新说话了，重返舞台也没问题。

光戒酒有什么用？盖文源是借酒消愁。

还好！不是“锯腿”，祝福老盖

他女儿为什么不去看他？
我光看看图片就有点受不了了……

他这已经不是一般的借酒浇愁和贪杯了，属于“酒精中毒”了。跟吸毒上瘾一样，仅凭意力是无法纠正的。中国不太重视酗酒的问题，在国外这个问题是很受重视的，有专门的治疗机构来帮助酗酒的人和家庭。不知道国内有没有这样的机构。我认识的人里面就有死于酗酒的，真是非常可怕，酒不仅毁了一个人的事业，也毁了一个家庭。

一个稍微乐观一点的看法：今天请教了医学院一位神经科专家，她说如果没有脑出血或梗死的器质性伤损，语言功能一般都可以通过治疗矫正得到恢复，程度看具体情况。这话说的很含糊，因为不知道病情细节。

比起酗酒和失语来，恐怕更难医制的是心病

祝福。。。

不说别的，光是已到了截肢程度的糖尿病就够受的了！不知他现在有无眼底的病变以及其它神经末梢情况如何？末梢神经炎有时中药有一定的疗效。

盖文源为什么被清除出上译厂?

转帖：
黑龙江信息港的一篇关于盖文源的文章
　　
　　 在中国影坛，配音艺术的成就明显高出表演艺术一筹。而在绚烂缤纷的译制园里上海电影制片厂又是一枝独秀，它荟萃了一批才华出众、遐迹驰名的配音艺术家。在哈尔滨长大的盖文源就是其中的一员。
　　
　　　　这位东北大汉生就一副魁梧彪悍的体魄，其性格恰恰如他所译配的角色一般豁达爽快，诙谐健谈。盖文源在哈尔滨时曾师从哈师大艺术系于忠海教授学习声乐。后来，他考入南京军区空军文工团，在话剧《陈毅出山》中饰陈毅，在《曙光》中扮贺龙。两位威风凛然的元帅英姿都得到了观众的好评。
　　
　　　　1981年，上影招考配音演员，来自全国各地地报考者700多人，云集黄浦江畔，要一决雌雄。盖文源胸有成竹，亮出浑身解数，“18般武艺”呈现在主考官面前。经过几轮筛远，他与后来名震歌坛、影坛的沈小岑和陈燕华3人一同闯入决赛圈。最终角逐结果：700：1—29岁的哈尔滨小伙子盖文源以其浑厚深沉的音质成为唯一录取的幸运儿。
　　
　　　　迈进译制厂大门，这只是事业的开始，艰巨的考验还在后面。厂里优秀的配音人才济济，如果不下大气力，满足于“吃老本”注定要被淘汰掉。盖文源聪慧、幽默、好学，此时性格中渗进了几分深邃、凝重。他发誓要作响当当的配音艺术家，不当没出息的艺匠。他担任主配的第一个角色是《少林寺》中的昙宗师爷。他完成得相当出色，以致许多观众都被这陌生而有特色的“男高音”所吸引，开始留心字幕打出的“盖文源”这个名子了。
　　
　　　　近10年来，盖文源参加配音的国产片，外国译制片共约800多部，其中近百次担任主配。他用声音塑造的《汤姆叔叔的小屋》中的汤姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃（贝尔蒙多饰）、《野鹅敢死队》中的肖恩、《现代启示录》中的克斯上校（马龙·白兰度饰），以及电视剧《交际花盛衰记》中的纽泌根等正反派人物形象，虽个殊异，但均各具风采。
　　
　　　　上海电影译制厂的老厂长、著名艺术家陈叙一曾说这样一句话：“翻译要有味，配音要传神。”如何才能传神呢？盖文源自有他的理解和认识：“每当接到一个本子，我都要反复阅读推敲，做好充分的案头工作，然后认真观摩原片，体味影片人物的心理活动，配音时加以准确表达。”1986年他接受了为美国影片《斯克达克斯》主人公配音的任务。为了更好地把握这位伟大奴隶起义领袖的性格，盖文源查阅了大量资料，录音时，他在声音和语调的运用上，采用低音区和胸腔共鸣的技法，竭国刻画斯巴达克思的沉雄坚实的心理和天生高贵的气质。结果，这部译制片大获成功，为上海译制厂捧回了1986、1987年度最佳译制奖的奖杯；盖文源也一跃成为享誉影坛的配音明星；英国影片《第三个人》中的哈里有一段长达8分钟的台词，配音难度很大。扮演者又是好莱坞的超一流巨星、世界级大异常奥逊·威尔斯；他演技挥洒自如，颇见光彩，配音者倘若不具备扎实的基本功和深刻的理解能力，仅仅做到对准口型，贴合语气，势必会影响语言的流畅速度，使原片减色。盖文源在导演的启发下，经过长时间的内心体验，有分寸地把握住哈里的心态变化和感情起伏，微笑着攻下了这道难题。
　　
　　　　对于配音演员来说，用多变的声音驾驶各种角色，避免千人一腔，无疑是最高境界；而要做到这一点，着实难点！盖文源在电视剧《还给大地》中为老演员李炎所饰角色配音。李炎的声音是大家十分熟悉的，较难模仿。盖文源寻其前鼻音的“亮点”作为“突破口”，配出的效果几乎乱真。李炎听罢他的配音大为惊叹。
　　
　　　　盖文源在国产电视剧《追捕贼王》中一个人为“黄瘸子”和“沧州鹰”两个角色配音，其中有两个同场对话的场景，震住了导演，瞒过了观众。最近又在英国电视剧《女领队》中“估计重演”，担任了5、6个人物的配音任务，也达到令人满意的效果。盖文源倒是没有什么“分身法”，不过，我们却领略到了他精湛的“分音术”。
　　
　　　　面对取得的成绩，盖文源谦虚地说，这是领导、同事们帮助和指导的结果。他真诚地坦露：“事业上每获得一次成功，都不会忘记我的启蒙老师，更不会忘记抚育我的家乡哈尔滨！”
　　
　　
　　

我－－欲哭无泪。
一定要帮他走出困境，他根本就不是废人，而是心里压力太大，看不到出路。
盖文源的处境，也是中国配音的处境，上译的处境！

老六在小飞那边说了，元旦他去看盖。

下面引用由英子在 2003/12/20 11:04pm 发表的内容：
他这已经不是一般的借酒浇愁和贪杯了，属于“酒精中毒”了。跟吸毒上瘾一样，仅凭意力是无法纠正的。中国不太重视酗酒的问题，在国外这个问题是很受重视的，有专门的治疗机构来帮助酗酒的人和家庭。不知道国内有 ...

曾经在安徽卫视看过一期节目，司马南主持的，讲一个河南的刑警，酒瘾之深令人恐怖：每顿可以喝三瓶白酒加20瓶啤酒。为了喝酒，他曾经掏出手枪，打伤他的同事；为了从妻子那里要出10元钱买酒喝，用吃饭的盘子砸在妻子的头上血流如柱。后被刑警队开除。但是家人没有抛弃他，用亲情感化他，最后不但戒除了酒瘾，还开了一个戒酒咨询热线，帮助别的酒鬼戒酒。
盖老师的情况要好很多，只要我们大家想办法帮助他，相信他一定能够从新站起来的。

元旦我也去看盖老师

老六几时去？能同路么

老六说他元旦那天去。这两天不见他的影踪，不知道忙活什么了。你跟他发短消息或者在小飞坛子里直接留言试试。

ok!谢谢残烟！