[精品原创][原创] 领袖与方言配音

[这个贴子最后由弋舟在 2003/12/25 11:22am 第 1 次编辑]

                  浅谈领袖人物的“特型配音” （上）
    中国电影观众耳熟能详的译制片中的“领袖人物”最早应数《列宁在十月》和《列宁在1918》；尤其是后者，张伐老师把列宁演讲时的激昂、煮牛奶时的诙谐、受伤后的坚韧，表达得淋漓尽致，成为后人演绎领袖时的参考范本。苏联影片《攻克柏林》中斯大林、希特勒的饰演者和配音都比较生硬，因而观众印象不深。
    八十年代初，中国兴起“领袖片”热潮，由《大河奔流》为开端，“开国元勋”们走上银幕。北京人艺的于是之首演毛泽东，可能是审批时领导不满意，公映时只放了一个远景，一个背影；但他开口说湖南话：“李麦同志，（发声为“利埋等孜”）你好啊！”却成为电影中领袖讲方言的“始作俑者”。《大》片中，王铁成替代原定的赵丹，出演周总理，从此，“淮安官话”成为王铁成的“注册商标”，其他人也纷纷效仿。平心而论，周总理的普通话中方言并不太重，从他的原始录音里声线较厚实，相当好听。王铁成则不然，可能是学京剧出身，“儿艺”话剧锤炼不够，他发音靠前，嗓音有些“沙”，再加上刻意摹仿，听来有些“滑稽”；直到故事片《周恩来》时“神”近了，“音”还是有差距。其他如孙维民、黄凯演总理，演员本人或配音者，都脱不开王铁成的影响。倒是孔祥玉在《南昌起义》、刘劲在《长征》中直接讲普通话，感觉要好得多。李仁堂的《元帅之死》和夏宗佑的《贺龙军长》也说了普通话，也没有不“贴”角色的感觉。
    自从影视界一窝蜂地演领袖，配方言，许多新演员一时难以适应。
                           [ 待 续 ]
    [修改意见]： 为避免不必要的内讧，将最后一段删去，在好日子里不想多说，见谅。

[这个贴子最后由弋舟在 2003/12/25 11:33am 第 1 次编辑]

                    浅谈领袖人物的“特型配音” （下）
    中国电影观众对耳熟能详的革命历史题材大片中领袖说方言议论不少。
    实际上，这个“领袖与方言”的问题早在西安话剧团到全国巡演《西安事变》时业内已有过争论。祝希娟等演员在座谈中提出，要是领袖人物个个讲方言，遇上老帅们开会，还不得请方言剧团来演吗？但这番话效果不大，银幕、话剧舞台仍是方言一片。于是乎，主席、彭总说湖南话，同是湖南人的少奇同志（郭法曾饰）倒例外，朱德（刘怀正、王伍福饰）、陈毅（刘锡田、冯纯超、魏启明饰）、刘伯承（傅学诚饰）、邓小平（卢奇饰）说四川话，贺龙（王天鹏、高长利饰）讲湖南桑植洪家关话，连粟裕（谢伟才饰）也说起湖南方言。只有上影厂的《开天辟地》、《南昌起义》坚持说普通话。有意思的是，曾演《风雨下钟山》、《巍巍昆仑》中主席形象的张克瑶嗓子最浑厚，电影里凡遇上古月（原名胡诗学）这样的形象接近，嗓子沙哑的情况，都请张兄代劳；《开国大典》、《大决战》、《毛泽东的故事》等都是“古演张说”。
    更有趣的是，说方言也要论资排辈，除了少奇、任弼时、罗荣桓（盖文源配音）、刘亚楼等人们不熟悉他们说的话音外，最受“排挤”的当属林彪（马绍信饰）这个“灰色人物”了，在影片中皆和“国军将领”一个“档次”，说一口纯正的普通话。电影高级造型化装师王希钟在影片《周恩来》里客串了几分钟“副统帅”，倒阴阳怪气吐了两句方言；也不知重大历史题材影视审批组怎么定“资格标准”的。
特型演员（这里还包括反派）说方言也有出彩的：从话剧到电影的《陈毅市长》由于沙叶新剧本台词写得精彩，老演员魏启明说一口川音，抑扬顿挫，活脱脱一个陈老总，堪称运用方言极致。另一位是赫赫有名的孙飞虎，他演绎的“委员长”不但不可恶，反而“人见人爱”；那句奉化加上海的方言说出的粗口，一时成国人“口头禅”，人们过去对老蒋的反感随着这搞笑的“国骂”烟消云散。八一厂的赵恒多的声音就差劲多了，也不知是别人配音不好还是他自己说不好，总之“不像”，看赵老在《血战台儿庄》中的形象，常让我联想起陈强父子。
    这个“特型配音”问题，终于因电影观众意见的增多，在1997年《大转折》影片的播放时“终结”，领袖们一起推广起了普通话。在该片只留了一点痕迹，即在片头和片末用晚年小平照片作背景，卢奇学了几段川音回忆，也可做本文的结尾——
    “就说这么多，讲的是故事，值得回忆呦！”
    
                                                 [ 续 完 ]
    [修改意见]：原文在单位“急就章”，有一些失误难免，今重翻《将帅录》，更正贺龙为1896年3月22日出生于湖南省桑植县洪家关；特此感谢众网友提醒。    03/12/25留言

电影《开国大典》《大决战》为毛泽东配音的是周贵元吧！
周贵元(国家一级演员)
　　演出话剧《陈毅出山》、《雪峰恋》、《九一三事件》、《火热的心》、《大漠魂》等，电视剧《寻找回来的世界》、《皇城根儿》等。曾在《毛泽东和他的儿子》、《开国大典》、《你好！太平洋》、《大进军》等多部影片和《蓝天长城》文艺晚会上分别为毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民等领袖人物配音，被誉为\"语言千面人\"。
--------------------------------------------------------------------------
周贵元给九位“毛泽东”配过音
 
　　周贵元这个名字，你可能感到有些陌生，但他的声音您一定熟悉，
他能将众多名人的声音模仿得维妙维肖，并在众多影视剧中为毛泽东、
周恩来等人物形象配音。
　　周贵元是话剧演员。他认为搞舞台剧，语言首先要过关，因为它
是塑造人物的关键。从1978年进空政话剧团的那一天开始，周贵元一
得空就琢磨各类人物的语言。他曾为国内许多知名影星配音，像赵子
岳、颜彼德等，“有时戏一部接着一部，他们没时间进行后期录音，
他们的声音就由我来完成。”
　　周贵元第一次为“毛泽东”配音是在电影《大决战》中，到目前
为止，他已为九位毛泽东的扮演者配过音了。在电影《金沙水拍》中
他还一人为“毛泽东”、“周恩来”两个人物配音，在电视剧《七战
七捷》中同时为“毛泽东”、“周恩来”和“蒋介石”三个角色配音。

为纪念空军成立54周年以及庆祝武汉理工大学首次举办“空军日”系列活动，北京空军政治部歌舞团在西院大礼堂为师生们倾情献上了一场高水准的文艺表演。
为多名伟人配音的周贵元为观众再现了毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、李瑞环五位伟人的声音。

白云飞：你把头像的尺寸调整为117×96试试。

  电影《开国大典》片尾截图。

楼主，曙光里的贺龙是程之配的，不是陈述（他怎么能往自己身上揽活呢），曙光里倒是有一位著名配音演员，就是吴文伦，演一名敌军官

下面引用由弋舟在 2003/12/24 08:03pm 发表的内容：
。“情报处长”陈述在给我们上电影知识课时举过一个生动的例子：那是放映《曙光》时，那位演贺龙的青年演员被记者追问：“你的湖北话怎么说得那么好，在哪儿学的？”那位“打肿脸充胖子”：“我是一点一点儿抠的么！”陈述事后对我们说：“哪儿呀？他根本说不好，是做后期时我帮着配音的！”

这段话纯粹是胡说八道！！！！
首先声明；在影片《曙光》中扮演贺龙的是本人的父亲王天鹏，他在拍摄完成影片之后没有为贺龙配音的原因是1、他有单位的演出任务；2、他本人的声音要比贺龙的声音弱。所以他没有亲自为贺龙配音。
而且为贺龙配音的也不是陈述先生，而是程之！！！
这段文章错误严重，本人保留向文章作者追究法律责任的权利！！！！

我说嘛，陈述老师也不会说出这样的话嘛，搂住是杜撰的还是对陈述老是的诬陷呀？

楼主这几天是不是做图上瘾了？ 一出来必拖一图

下面引用由奥兰多在 2003/12/25 09:39am 发表的内容：
我说嘛，陈述老师也不会说出这样的话嘛，搂住是杜撰的还是对陈述老是的诬陷呀？

以陈述老师的人品是不会说这样的话，如果文章是楼主写的，那楼主就是在闭门造车了，这种行为是要不得的！！！！
进一步联想到楼主的RPWT

楼主好象不在耶~

哈哈，把搂住吓着了，其实楼主是这里的常客，谁经常写东西还出点错误呢，这很难免，只要不是王天鹏老师之子说的不要闭门造车，而是有根有据就行了。

希望楼主出来解释一下

[这个贴子最后由法兰在 2003/12/25 10:11am 第 1 次编辑]

下面引用由白眉在 2003/12/25 10:00am 发表的内容：
希望楼主出来解释一下

鹰王别生气，可能是记错了。
贺龙不是湖北人，他是湖南桑植人：http://cyc7.cycnet.com:8091/leaders/helong/spjj.jsp
湖北方言和湖南方言有很大区别的。即使是湖南本地，方言也是五花八门。

还有这一桥段？

楼主不解释清楚，这件事情没个完 ，如果是说我本人倒没所谓，可是这么说一个已经去世的老人就不那么合适了！！

    本人不想让某些凶巴巴的语气脏了论坛，另换个地方咱俩单挑去。
    不懂网络规矩的回家做“功课”去，《兵临城下》中自己站出来的被别人瞄的——很令人怜悯。潜水的把所有信息都隐藏，某日突然说自己是某名人亲戚，也不看帖中未指名道姓，何必对号入座？——俺有的是空，比比另发些好帖吧，别惹事了。

建议楼主还是向本站站长和辣笔小飞的网上去验证一下，白眉到底是不是王天鹏老师的儿子，你这样无中生有含沙射影的说别人是冒充的，而不是解释自己编造的新闻，这样的态度就更不对了！

我刚才联系上了王老的儿子，验证了他的留言，他对楼主所编纂的新闻很气愤，我觉得开始我还在替你打圆场，但鉴于你的态度我觉得你应该对你的言论负责！！！

我建议弋舟和白眉能通过论坛短信和邮件好好交流一下，不要使矛盾激化，毕竟弋舟的帖子还没造成太大的不良影响，也许是由于疏忽或误会，说明白就没事了。

这个楼主是听说来的，况且事隔多年，难免有谬误的地方，可以理解。不过既然有当事人的关系人指出，楼主起码应该虚心接受，详细考证后再修正并道歉才对，而不应该随便指责甚至怀疑白眉的身份。楼主不细致考证，发表一些道听途说的桥段，是对已故老演员的不敬；无端指责指出谬误的当事人的关系人，是对论坛会员的不敬。

[这个贴子最后由白眉在 2003/12/25 03:10pm 第 1 次编辑]

通过这个帖子，我进一步加深了对楼主人品的了解。俗话说的好。煮熟的鸭子——肉烂嘴不烂。尽管在网络上，大家对自己的发言可以不负责，但是良心总归是要有的吧？！
如果楼主的良心被狗吃了，我也无话可说~~~~不知道楼主可否敢公布自己的真实姓名，我的真实姓名：王雷
信箱：baicai3064.wang@vip.sina.com
qq:46774062
地址：北京市海淀区小西天文慧园路3号中国电影报
邮编100088

说句题外话
新片 手机 里一众演员 学河南话 没一个学的标准的.南腔北调,呵呵

如果因为楼主的胡说八道而连累的贵论坛的话，不要怪我事先没打招呼~~~~

希望贵论坛的负责人给我一个满意的答复！！！
楼主敢以真姓名示人么！！！如果楼主只是一个胆小鬼，我只能觉得楼主可悲

收论坛短消息。

请贵坛的斑竹出来主持公道~~~~~~

晕，收短消息啊老兄。不然我怎么找你？你的QQ是不是借给人家了？那个号是个MM的头像，注明在山西。

什么好大不了的事情，错了认了不就完了？

弋舟已经修正了他文中的失误。

下面引用由leijichuan在 2003/12/25 03:55pm 发表的内容：
我说那个叫什么“白眉”，你有什么了不起，人家就是看你气势汹汹，君子论理也是先言之有度，话有千钧力而不伤人。
我看你这个样子，就是给你老爸丢脸。管你是谁，你有什么了不起，跑到这里大呼小叫，老子看你不　...

你说话给我注意点~~~~~

leijichuan，这件事和你没有关系，请你暂时不要掺和。

下面引用由弋舟在 2003/12/24 08:03pm 发表的内容：
[修改意见]： 为避免不必要的内讧，将最后一段删去，在好日子里不想多说，见谅。

你少扯淡~~~~~

我想弋舟应该不是存心对逝者不敬，只是时间久了记忆难免有错，既然涉及到过世的老先生，避免以讹传讹，弋舟还是应该表示一下歉意的。
因为这里并不是每个人都知道白眉的情况，所以之前弋舟怀疑你而在言语间多有得罪，也希望你能体谅。：）（以后要多来灌水，这样大家就不会认错人了~~~）
为了避免不相干的人在里面掺和，已经和白眉说过了，我将这个帖子暂时锁定。