[作品档案]还记得这部优秀的讽刺剧吗？

[这个贴子最后由monlight在 2003/04/19 09:36am 第 5 次编辑]

   正大剧场当年放过很多不错的电视剧，也是配音的精品，奇怪为什么以后再也不重播了。英国政治讽刺剧《是，大臣》大概是91、92年（？）播出的，脚本精彩，讽刺辛辣，语言生动，让我多少年都念念不忘。后来我在旧书摊里淘到它的剧本，译名为《新官场现形记-内阁大臣的日记》，看得我在宿舍半夜三更笑得睡不着觉，没把当初上铺那位姐姐吓死。
   这部电视剧故事讲新任大臣来到行政事务部的种种遭遇，短小精粹，每集半个多小时。1980年开始在英国BBC2套播出，立刻脍炙人口，万人空巷。据说在演这部戏的时候英国下院里老是找不着人，大家都看电视去了。首相撒切尔夫人也迷上了，甚至亲自为它演了一个片断。后来，又拍续集，叫主人公升官，成了《是，首相》。
   正大剧场演的只是前六集，大概也只引进了这么多。记得是上海电视台向上译厂借演员配音的。乔榛配行政事务部大臣吉姆·哈克，尚华配政务次长、文官汉弗莱·阿普比，杨晓配哈克的秘书、文官伯纳德，童自荣配哈克的政治顾问弗兰克。  这部戏牵涉到英国的政治体制，主要矛盾是政客和文官之间的斗争。英国的官僚分两种：政务官和事务官（文官），文官有独立体系，不随政党进退，维持政府日常事务，有相当大的权力。文官制度到80年代已经露出严重的弊端，对政府的效率低下、官僚主义负有很大责任，这部戏可以说矛头尖锐、直指时弊。（哼哼，我看八成这就是它在我们这里重播不了的原因，肯定有人看了会不舒服喽）
   几个主人公个性特别生动鲜明，大臣外强中干、虚荣胆小；老文官老奸巨滑、狡黠世故；喜欢咬文嚼字的年轻秘书在两个主子之间走钢丝，大智若愚；政治顾问冲动不知深浅。这几个人凑一块，笑料爆棚。
   脚本翻译得很好（原文充满了各式各样幽默的双关语，难度着实不小！），配音演员表现更是精彩极了，尤其是尚华，把那个世故怠惰圆滑的老文官配得太有味儿了。尤其难忘他拖着长腔叫“伯纳~~~~~德！”还有每集最后，在稳占上风以后，洋洋得意又装作十分谦卑地说：“是，大臣。”…………
  
  

照片是jpe格式文件，不支持上传，怎么办？能改变吗？

什么时候再放呀我也要看

《是，大臣》配音好像还要早一些，可惜我没有看过。请问附件里是什么？

下面引用由mulan在 2003/04/19 08:02am 发表的内容：
《是，大臣》配音好像还要早一些，可惜我没有看过。请问附件里是什么？

是剧照呀，可是是jpe格式的，不支持上传，我把它压缩了。结果还是打不开。

看见了，很清楚，能写个简短的说明吗？（什么角色，谁配音。）谢谢！

我把它转成了gif.
从左到右：
行政事务部大臣詹姆斯·哈克（乔榛）
行政事务部常务次官汉弗莱·阿普比爵士（尚华）
哈克的秘书，文官伯纳德·伍利（杨晓）

改过之后照片没原来清楚漂亮了，能把原先那张发给我吗？ mu-lan@21cn.com

童自荣配的政治顾问：弗兰克·韦塞尔

穆阑，已经发给你了。

确实是令人捧腹的好戏，没记错的话，应该是93年放的，当年我只看到前两集，后来在学校图书馆借到小说原著，感觉反而不如电视剧精彩。

    我到有幸看全了，可惜现在也忘的差不多了。只是记得在正大剧场里听到童自荣的声音很惊奇。绝对是一部令人捧腹的电视剧，英国人的古板窥豹一斑。
    后些时候正大剧场又推出了另一部令人捧腹的“浪漫之旅”，法国的。不同的幽默感，郑建初给女主角配的很出彩！

[这个贴子最后由法兰在 2003/04/23 02:42am 第 1 次编辑]

这部<是,大臣>的确非常精彩.可惜放了没几集就不放了.讽刺英国官僚的一些双关语译得很有意思.好象是杨晓配大臣的秘书.
我特别记得有一段是大臣的女儿要裸体搞一个抗议(丁建华配的),大臣很苦恼,问他的秘书：“你说他们(记者)会从什么角度来看这件事?”
他的本意是问秘书,媒体将怎么报道官员的家人反对官员的决策,结果他的秘书一本正经回答：“用广角镜头。”
真是让人绝倒。事隔多年还记得。杨晓配那句的语气也很到位。
据说英女王对这部戏也很喜欢的.

<浪漫之旅>的女主角是冯宪珍配的,不是郑建初.

看这部剧的时候正在上初中，主要内容已忘的差不多了，只记得对白特别搞笑，其中好象有一句“微的非小国，就是微不足道的非洲小国。”