[机构档案]八一电影制片厂译制片简介（代发）

[这个贴子最后由harry在 2005/01/22 02:02pm 第 2 次编辑]


1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以前苏联为主的军事教育片、记录片和科研片，到目前共译制了140余部。
1969年，八一厂开始译制外国故事片，至九十年代初，译制了《翠堤春晓》、《山本五十六》、《啊！海军》、《日本大海战》、《巴顿将军》、《侠盗罗宾汉》、《阿福》、《莫斯科保卫战》、《敦煌》等30余部（以上部分影片未发行）。
1994年开始，进入了八一厂译制片的辉煌时期，共译制了40余部外国故事片，译制质量也逐步提高。影响较大的有：《沉默的羔羊》、《阿甘正传》、《断剑》、《龙卷风》、《空中大灌篮》、《拯救大兵瑞恩》、《西典揭秘》、《U-571》、《珍珠港》、《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《公主日记》、《星球大战前传：克隆人的进攻》等片。
八一厂译制的故事片获奖的有：
《阿甘正传》，获1996年第十六届“金鸡奖”最佳外国影片译制奖。
《拯救大兵瑞恩》，获1998年度“华表奖”外国影片优秀译制奖。
《U-571》，获2000年度“华表奖”外国影片优秀译制奖。
《珍珠港》，获2002年第八届“华表奖”外国影片优秀译制奖，同年获得第二十二届“金鸡奖”最佳外国影片译制奖，这也是中国译制片史上首次一部影片同时获得两项国内大奖。
主要译制人员有：
彭河（已故），译制导演兼配音演员，作品30余部，主要有《沉默的羔羊》、《阿甘正传》、《龙卷风》、《空中大灌篮》、《拯救大兵瑞恩》、《U-571》等。
吴俊全，译制导演兼配音演员，作品15部，主要有《莫斯科保卫战》、《敦煌》、《天国大罪》、《阿甘正传》、《大相扑》等。
张云明，译制导演兼配音演员，作品18部，主要有《办公室的故事》、《神秘拼图》、《第六日》、《佐罗的面具》、《拯救大兵瑞恩》、《公主日记》等。
张伟、廖菁，译制导演兼配音演员，主要作品有《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《黑客帝国：重装上阵》、《黑客帝国：矩阵革命》、《星战前传：克隆人的进攻》等。
徐涛，配音演员，主要作品有《阿甘正传》、《拯救大兵瑞恩》、《男人百分百》等。
孙悦斌，配音演员，主要作品有《珍珠港》、《拯救大兵瑞恩》、《天国大罪》等。
徐燕，配音演员，主要作品有《花园迷宫》、《公主日记》、《珍珠港》等。
张磊，录音师，录制译制片10余部，主要作品有《U-571》、《珍珠港》、《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《星战前传：克隆人的进攻》等。
王乐文，录音师，主要作品有《阿甘正传》、《龙卷风》、《拯救大兵瑞恩》等。
王进喜，制片主任，1994年开始负责八一厂译制工作，共译制40余部外国故事片，其中《阿甘正传》、《U-571》、《珍珠港》、《拯救大兵瑞恩》荣获国内大奖。
目前，八一厂拥有国内先进的录音设备，可译制SR、SRD、DTS立体声制式的影片。同时还拥有一支适应市场要求，具有开拓精神的高素质管理队伍，能够高质量地译制不同类型的影片。


  

[这个贴子最后由harry在 2004/01/02 12:47pm 第 1 次编辑]

混音棚1
摄影：X-RAY

[这个贴子最后由harry在 2004/01/02 12:43pm 第 1 次编辑]

混音棚2
摄影：X-RAY

啊，那天张磊是不是在场？我应该见过他吧？

《男人百分百》

《星战前传：克隆人的进攻》

可惜彭河已经去世了~~~~~~

《指环王：护戒使者》

《U-571》

还有个曲敬国是不是也是八一厂的？
泰坦尼克也是八一厂配的吧？

《黑客帝国2：重装上阵》

下面引用由法兰在 2004/01/02 12:38pm 发表的内容：
啊，那天张磊是不是在场？我应该见过他吧？

对，就是那个个头最高，指挥大家工作的录音师。

下面引用由tulip280在 2004/01/02 12:41pm 发表的内容：
还有个曲敬国是不是也是八一厂的？
泰坦尼克也是八一厂配的吧？

对，他应该也是八一厂的。
《泰坦尼克》是不是八一厂配的呢……反正男主角是曲敬国配的。

《泰》里配女主角的叫徐漪淼，该片是北影译制的。

下面引用由法兰在 2004/01/02 12:55pm 发表的内容：
《泰》里配女主角的叫徐漪淼，该片是北影译制的。

   不是吧，应该是徐小菁。阿甘正传里她也配女主角，是为八一厂配音的配音演员之一。泰坦尼克应该是北影厂录的。

   我照的照片实在是凑合啊……大家凑合看吧
   法兰，照片里那个背对着咱们的那个人应该就是张磊

现在怎么八一厂的译制片全在海报底下标着：北影译制？？？

[这个贴子最后由x-ray在 2004/01/02 09:15pm 第 1 次编辑]

  这个我也不太清楚

下面引用由x-ray在 2004/01/02 09:12pm 发表的内容：
这个我也不太清楚

问一下吧。我觉得太奇怪了。还以为八一被北影收购了。

顶

下面引用由配音守望者在 2004/01/02 08:47pm 发表的内容：
现在怎么八一厂的译制片全在海报底下标着：北影译制？？？

是不是八一厂和北影的关系就象上译厂和中影的关系啊?

纠正楼主一个小错误，不是《日本大海战》，而是《日本海大海战》。

下面引用由元寇在 2004/01/03 03:15pm 发表的内容：
纠正楼主一个小错误，不是《日本大海战》，而是《日本海大海战》。

是的，我有这片2区原版DVD，非常好看，旅顺要塞那一战拍的精采极了！

下面引用由tulip280在 2004/01/03 03:12pm 发表的内容：
是不是八一厂和北影的关系就象上译厂和中影的关系啊?

   这个肯定不是。

下面引用由x-ray在 2004/01/03 05:50pm 发表的内容：
这个肯定不是。

问一下王进喜吧。