[精品原创]央视尚华老师专题节目“回放”

[这个贴子最后由深夜梧桐在 2004/01/01 01:27am 第 1 次编辑]

我没有看全，不过大部分都看了，论坛上可能有不少人没有看到，所以在下不才，勉强将节目的内容“回放”一下，也便于没有看到节目的朋友了解一下其中内容，未尽之处，还望海涵：
1、尚华老师的从业经历。尚老师小时候在东北做过学徒，后来跟随父亲回到上海，因为不喜欢原先的工作，就投了艺校，后来从事话剧表演，解放后，上海电影制片厂成立翻译片组，尚老师应邱岳峰老师的邀请来上海电影制片厂应聘，随后在新成立的上海译制片厂工作，一直到退休。
2、尚华老师的配音经历和体验。谈到了尚华老师的第一部配音作品，因为当时条件限制，配音大部分都要求一次译成，所以难度很大，需要经过多次排练后才能正式录音合成；尚华老师的几部顶尖之作，并播放了其中的片段；尚老师还简单地谈到了自己配音的一点经验和体会，尤其是对配音传神的要求很高。
    尚老师谈到配音发声的时候，用了一个形容词：穿透力。我感觉打动我们的，第一印象似乎都应该时尚老师说到的穿透力。
    我记忆较深的是这样一段话：配音当然需要模仿和还原，但是不可能百分之一百的还原，所以一定要抓住人物的思想感情，要作到传神。
3、谈到了尚华老师和邱岳峰四十年的交往和深厚的感情，谈到了尚华老师和于鼎老师的友谊，三个知己到如今只有尚华老师健在，物是人非，电视编导怕触及尚华老师的伤心处（可能考虑到当时尚华老师冠心病突发的原因），没有更多地谈论到尚华老师的两位挚友。
   尚华老师和邱岳峰老师之间曾有约定，一起配两个好的喜剧片，只是可惜邱老师过早谢世，留下了无尽的遗憾。
   尚华老师和于鼎老师是一对“欢喜冤家”，恰如《虎口脱险》里面那两个可爱的老头的个性一样，一个性子急，一个性子慢。苏秀老师开玩笑称他们是“两口子”，有时候吵架吵得凶，但是苏秀老师对旁人说：别管他们，他们“两口子”很快就好了。（大意）
4、尚华老师对以前配砸的一部电影耿耿于怀，谈起来禁不住泪如泉涌，一直在自责，令人钦佩，令人感叹尚老师对艺术工作的认真、投入和严谨。
   记者安慰尚华老师：就这一部失败的作品，可是您还有那么多成功的作品呀！您为什么就不能原谅自己，不觉得压力太大了吗？（大意）
   尚华老师说：不能原谅自己，搞艺术工作就应该这样！（大意）
5、尚老师最近身体不太好，采访前编导已经得知尚老师突发冠心病，因此，片尾特地打了几行字表示感谢和祝福。
6、尚老师的生活也满清贫的，但有一个温馨的家庭，尚老师与夫人三岁定亲，青梅竹马，数十年来相濡以沫，尚夫人看起来是个清秀和蔼的人，很亲切，很沉静。
看完之后的感慨，尚老师这一代人真的很坎坷，上译的这些前辈们的际遇似乎大多数都不是很好，但是他们却有着很高的艺术水平和艺术修养，更令人钦佩的是他们的艺德非常好，也很注重艺德，比如尚老师谈到邱岳峰时，首先就是提到了邱岳峰艺德很好。
以上内容只是节目的一些片段，不是很完整，大家有机会最好自己看一下，只是不知道央视会不会重播。

张帆录了这期,他会压了放上来的.

正找不到新年的压版文章呢，谢啦！

：）两位姐姐还没有睡？
我的房间里摆着一台电视，我是抱着笔记本电脑边看电视边写的，今晚央视有不少好的节目，播放到现在，我的眼眶已经湿润了好几次了。
这篇稿子写得不是很完整，其中有很多细节回想得不是很确切，为准确起见，就不敢多写，有录音的话最好，但是还是不如有视频好，尚老师谈到自己那部失败的电影的时候，是很激动的，但是声音体现不完整，因为他老人家正在抹眼泪。
两位姐姐一年辛苦，早点歇息吧，安安稳稳的。
相信吧，2004年一切都会好的，我总是这么相信的，呵呵，明天，明天一定都会变好的，别人都说我有时候像个小孩，总会那么执著地相信明天，期待明天，其实，一个人要寻找回来真我，明白一些最简单朴实的真理，是要走过多少含辛茹苦的日子，多少连泪带血的日子呢？
笑。

mulan好象去睡了，她说除非抓到佐罗，不然不要叫醒她，呵呵。
2003年终于过去了。
和同事又说起2003年好象伤逝的感觉特别重，仔细想想，也许并非是真的去的人格外多，而是去的人里恰有许多是生于六十与七十年代的人成长的记忆与之交缠最多的，目前社会的中坚力量恰是生于六十与七十年代的人，所以才有特别强烈的连带反应吧。
总是在人们渐渐开始了解哪些事物对自己产生过至关重要作用的时候又一点一滴失去它，和他们。
在美好的东西完全消失之前记录下来，让其他人知道曾经有过哪些美妙的事物存在过，希望还来得及。

梧桐：等你的“下”。：）

<虎口脱险>中严崇德为尚老代唱两句鸳鸯茶的原由终于由苏导揭开了迷底。

：）先祝各位新年快乐，万事如意。
木兰姐姐，稿子很长，这两天在写。
我在看配音网上的资料，力求准确些，怕说错了贻笑大方。