[精品转贴][转帖]配音元老失语 盖文源福利院度晚年

作者：胡晓 《北京晚报》2003.12.25
　　据《江南时报》报道，继童自荣与乔榛、丁建华的恩怨闹得满城风雨后，原上海电影译制片厂著名配音演员，曾为《斯巴达克斯》中斯巴达克斯、《汤姆叔叔的小屋》中的汤姆叔叔配音的盖文源，1997年因一张作假病假单被迫辞职后终日酗酒并患上痴呆症，目前在上海松江第四社会福利院的他已经语不成句。
　　上海松江第四社会福利院社会工作者徐金凤介绍，盖文源入院已经3年了，50多岁的他因为长期酗酒已经患上血管性痴呆症，目前已经不能正常说话了，他虽然有意识，但无法用连续的语言表达出来。徐金凤透露，截止到去年，他已经欠下院方医疗费4万多元，生活费1．2万余元。专门负责为老人进行心理治疗的徐金凤告诉记者，盖文源酗酒和其内心的痛苦状况有很大关系，“这可能和他的工作环境、家庭因素有关”。
　　有媒体报道称，1997年，盖文源向单位交了一张作假病假单。被发现后，虽然有几十名员工联名力保，但最后他还是被迫辞职，从此流落社会。上海电影译制片厂厂长乔榛，对于当年盖文源被迫辞职是因为一张作假病假单的说法，谨慎地表示：“都有原因，但我不愿意说这件事情。我想说的是，事实终归是事实，我们总是按照自己的原则来做事情，而且当时我也不是厂长。得知盖文源情况不好后，我们的班子已经为他做了安排，但具体的细节我不愿意谈。”盖文源目前的惨状经媒体披露后是否给上译厂带来压力？乔榛称，不管是正面的还是负面的影响，一切都要让事实来说话。

让我们外地的都去上海看“事实”吗？

怎么排元老也轮不到盖文源啊。各地小报又开始利用这些帖子了，请各位谨慎转贴。

什么叫事实？
不是有人都说了“五毒俱全”吗？
在中国，事实就是谁的嘴大，谁的声音响，说出来的就是事实！
我才知道《北京晚报》原来是小报啊！汗

是啊，若干年前我订阅过2年《北京晚报》，确实不大。

北京晚报虽然不是大报，但是也不应该是所谓的小报啊~
等我1月去上海看老盖之后，我也在我的报纸上写一篇

我原话并不是针对《北京晚报》的，但是《北京晚报》不派自己的记者，而从《江南时报》（可能只是sina.com）拷贝来用，并加上不符合事实的标题（就事论事，我是指“元老”一词），这本身就是小报做法。换句话说，连《北京晚报》都这么做了，各地名副其实的小报就更有理由这么做了。
我对《北京晚报》是有好感的，所以发此感慨，否则倒还真懒得说。

明白木兰斑竹的意思，我会代表《中国电影报》亲自写一篇文章的，虽然这个报纸影响力不大，倒也算是广电总局主办的唯一一张带“国”字头的国家级电影报纸

期待：）

这件事情1月上旬就去办

期待着奇迹发生，希望盖文元有完全恢复的一天。

下面引用由mulan在 2003/12/25 10:54pm 发表的内容：
怎么排元老也轮不到盖文源啊。各地小报又开始利用这些帖子了，请各位谨慎转贴。

斗胆向版主进言____这些措辞上的小出入只怕很难较真儿吧?至于\"谨慎转贴\"____要谨慎到什么程度呢? :em14: 这个度可太难把握了.

[这个贴子最后由mulan在 2003/12/27 09:08am 第 1 次编辑]

措辞上的小出入也是反映媒体的认真程度的。反正我觉得这样按着自己的猜想随便划拉一个标题不是一种认真负责的举动。
说到怎么把握这个度，请参考这个帖子：
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=2&topic=6210
我昨天已经把法兰写的“配音网的态度”取消置顶了（我觉得最近大家都在过各种各样的节，在这里挂一篇如此严肃的东西颇有几分不协调），不过如果有疑问的朋友比较多，可以再把它翻出来还挂那儿。

下面引用由mulan在 2003/12/27 09:02am 发表的内容：
措辞上的小出入也是反映媒体的认真程度的。反正我觉得这样按着自己的猜想随便划拉一个标题不是一种认真负责的举动。
说到怎么把握这个度，请参考这个帖子：
http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi- ...

版主大人,您的留言拜读了,感谢回复我的疑问.
至于\"配音网的态度\"置顶问题,自然是悉听尊便,您是版主您说了算,不必知会我一声.

好像生气了？

转自《申江报务导报》    
专家诊断
盖文源没有痴呆
文 /东来11 摄影 /崔益军
　　一位网名叫“东来11”的网友，上周请来神经科专家为盖文源“上门治病”，并在网上发布了消息和照片，在各配音论坛上引起很大关注。这里，她撰文介绍了专家出诊的情况。
译制片　唤醒语言能力
　　上个周末，我和妹妹等请了上海第二医科大学神经科金嘉翔教授，去松江的第四社会福利院为盖文源“把脉”。
　　金教授查看了盖文源以往的病历，做了神经科常规检查，开了药方。他对盖文源说，最重要的是戒酒，药方里的第一个药就有解酒作用，还能帮助盖文源更好地睡眠。但一下子戒酒是不现实的，可以慢慢来，从尽量少喝开始——一番话说到了盖文源心里，听得他连连点头。药方中的维生素类药B12，如果服用进口胶囊会很贵，金教授开的针剂，就便宜多了。如果福利院的工作人员能保证盖文源按时打针，相信1个月后就会见效。
　　金教授还鼓励盖文源说，恢复语言能力是可能的，一定要有信心，可以多听多看一些以前配音的译制片，来帮助语言训练。不要去回忆不愉快的事情，而要以欣赏的心态来重温译制片。
　　这个消息在网上发布后，很多网友都热心地搜索起上译厂配音的碟片和mp3影音资料来，并精心挑选那些能给盖文源带来美好回忆的声音，准备收集了送给他。
戒酒瘾　解救失语困境
　　我第一次见盖文源时，他用手势比划出一个酒瓶子，还狠狠地挥了挥拳头。回程的路上，金教授向我详细分析盖文源的病情，关键还是一个“酒”字。
　　金教授说，盖文源目前的状态应该称为“失语症”，那是多次中风发作和强烈精神刺激引起的。因为长期、大量酗酒，会导致“血管性痴呆”，“失语”又无法表达，故常被误认为是“血管型痴呆”；但是，盖文源对我们的交谈都能理解，并能迅速做出表情或单音字的反应，可见并不是“痴呆”，而是一种“失语”状态。
　　同时，慢性酒精中毒及糖尿病，使他的神经和血管都有所损伤。虽然因为“失语”而无法进行有效的智力测试，但与同龄的正常人相比，盖文源的智力状况还是会有一定的下降。
　　慢性酒精中毒还会造成人格状态的改变，比如不喜欢遵守规矩，容易做“出格”的事———盖文源交上一张假病假条，就属于这一类；对酒以外事物的兴趣下降，脾气暴躁，还往往导致离婚。
　　但是人们一般并不了解“出格”是一种病症，在处理上的“拉一把”或“推一把”，会引发截然不同的后果。
　　不过，盖文源能朗诵“酒肉穿肠过，佛祖心中留”，这给了金教授很大信心，他说：“由酗酒引起的神经损伤有一个治疗办法，就是只要能够戒酒，神经系统就可以修复。”
　　当然戒酒很难，最好能去专门的戒酒中心。  
 
  
盖文源病得不轻
文 /王海
　　樊济海医生在对盖文源进行初步诊断后表示，他的病情相当糟糕，如果在短时期内不介入治疗，后果不堪设想。让樊济海感到不可思议的是，连一个老农都知道高血压必须服用常规降压药的今天，盖文源居然这么长时间与治疗无缘。
　　“降压”是第一要务
　　樊济海说，盖文源目前最急需控制的是血压。这是一个终身治疗过程，靠一般的降压药就能办到。
　　其次，通过初步检查判断，盖文源的左下肢动脉硬化的征兆十分明显，远端有脚趾已经坏死。下一步治疗的时候，必须判断左下肢血管狭窄的部位，然后用微创动脉扩张手术令血管通畅。手术总共花费在4到5万元左右，仅1个安装在血管内的支架，就要耗费近2万元。该支架原先一直是患者自费，但几个月前已经列入医保的范围。换句话说，如果盖文源有医保的话，自己只须承担30％左右的费用。
　　另外，盖文源还必须接受肾功能检查，判断肾动脉是否存在开口狭窄的状况。如果诊断得出他的肾动脉有硬化迹象，同样需要作微创动脉扩张术，费用与左下肢动脉扩张术接近。
　　还有，盖文源目前心脏扩大，心功能下降，导致双下肢浮肿。在对他做比较深层次的治疗之前，用药物改善血压和心功能是最要紧的。
　　“硬件”还算不错
　　经过一番初步接触，樊医生认为，盖文源身体的“硬件”还算不错，思维很敏捷，从他的表现看，脑部的梗塞不会太严重，四肢肌力很好，反射功能和三叉神经都正常，也没有舌瘫。
　　盖文源现在的“失语”，一是语言中枢可能存在不可逆转的毁坏，另外一种可能性，是经过一连串的打击，盖文源有点自暴自弃，对生活失去信心，加上缺乏系统的恢复训练，造成目前的状况。
　　樊医生表示，手术治疗后，配合心理诱导、暗示和功能锻炼，盖文源应该可以康复。
　　采访结束时，记者沉吟再三，还是问出一个相当“残酷”的问题：“如果盖文源不去治疗，依他现在的状况还能撑多久？”
　　“他今年多大？”
　　“53。”
　　“撑不过60岁……”
　　亲人在哪里？
　　经了解，盖文源的女儿几年前就读于北京工商大学，但热心的网友费了好大功夫，仍然没有找到她的下落。盖文源“认为”女儿今年应该毕业了，但现在在哪里，他也不知道。
　　记者上次采访时，盖文源曾经从通讯录中翻出弟弟盖文革的电话号码，记者随后打去，但被告知是“空号”。据了解，盖文革是近年来京城配音界相当活跃的一名演员，《黑客帝国》中的“莫非斯”就是他配音的，音质和盖文源相似。经过一番“多重选择题式”的问话，记者终于弄清了，盖文源家有4兄妹，他是老大，盖文革是老幺，中间还有一个弟弟、一个妹妹。
　　去年春节时，盖文源的前妻曾经把他接回去住了几天。盖文源在记者手上写下“永嘉路”几个字，示意这是前妻居住的地方。
　　网友“东来11”那天带去的消息可能让盖文源稍稍欣慰，她已经找到盖文革，他说元旦过后来上海看望哥哥。  

谁能帮帮他
文 /本报记者王海 摄影 /崔益军
　　上周，《申》报报道了上海电影译制厂原著名配音演员盖文源“失语”一事（见2003年12月24日b5、6版《盖文源被困的“斯巴达克斯”》、《盖文源还》），经互联网传播，在读者和网友中反响强烈，他们中有送钱的，有寄信的，热心的医生也参与进来。
　　上周六，本报记者和解放军第四五五医院心内神经科副主任樊济海、内科党总支书记赵利一行4人，前往上海第四社会福利院，替盖文源做了一次现场体检。
　　周六上午10点，记者一行在福利院3楼的走廊里“堵”住了正要出门的盖文源。老盖穿一件藏青色短呢大衣，围着围巾，见到我们，惊喜地从喉咙里发出一声感叹。“马上要开饭了，你这又要出去喝酒啊？”记者开玩笑地说了句。盖文源不好意思地笑了，领我们进屋。
　　血压：200/90
　　军人出身的人，动作到底麻利。在樊济海医生的要求下，盖文源迅速地在床上躺下。谁也没想到，老盖大衣里边只有一件薄薄的T恤衫，屋内没有空调，躺了不到1分钟，他就冻得瑟瑟发抖起来。见状，赵书记立刻取来大衣搭在他身上。
　　血压量完，樊医生皱起了眉头：200/90。再撩起盖文源的裤脚管，两条浮肿的小腿露了出来。12月27日，上海中心气象台发布的消息说：当天最高温度7℃，最低温度零下-2℃。
　　盖文源依然穿着单裤。
　　慰问贺卡几十封
　　许是因为见到身着军装的战友，盖文源兴致很高。他从柜子里拿出一摞信件摊在桌上。室友老符说，那都是热心读者寄来的信和贺卡。“昨天一天就收到7封。其中只有几封信是有地址的，我正在帮盖文源回信呢。”
　　征得盖文源同意后，翻开几张贺卡。“戒酒吧，保养身体，重新振作起来，真心祝愿您回到话筒前再展风采！”那是一家美资企业天津代表处的张先生的寄语，北京网友李改迎的祝福也许代表了所有关心盖文源的人的心声：“祝新年否极泰来！”
　　老符说，这几天，盖文源还是雷打不动每天出去，喝一到两瓶啤酒。不过，他对真心关心过他的人们还是有所回应的———上周，几名女网友来看望他时留下200元钱，他立即让老符给一直帮助他的两名战友一人寄去100元。
　　记者赠送DVD，网友送来《王中王》
　　记者代表《申》报送给他一台DVD播放机，希望借助昔日的译制片，能刺激盖文源的语言中枢。盖文源屋里的公用电视机是福利院新配的，相当不错，记者当场将DVD机器同电视机连接起来。不过，记者随即发现，屋内只有一个插孔，电视机的电源线正插在里边。室友老符表示，问题不大，他下午就去配一个拖线板，今后他可以为盖文源放片。
　　巧得很，刚接好DVD，在网上一直关心盖文源的网友“东来11”也来看盖文源了。她带来了一批译制片的DVD。
　　“喏，《警察与小偷》、《简爱》，邱岳峰的你一定喜欢吧？”
　　盖文源激动地一个劲儿点头。“还有毕克的《追捕》、《幸福的黄手绢》……”
　　“这是你配的《王中王》，《斯巴达克斯》也给你订了，还没有送到……”
　　望着DVD封套上做拳击状的贝尔蒙多，盖文源的嘴唇在翕动。当得知这部片子是上译厂一名退休的老配音演员上午刚快递到“东来11”家里，托她转交给自己时，盖文源的泪水夺眶而出。
　　“东来11”还带去了盖文源需要的维生素药物，交院方医务室后，由福利院安排服用。  
 
 

    2003年12月30日《申江服务导报》消息：网友“东来11”对记者说，不少网友希望《申》报牵个头，将网友对盖文源的帮助规范管理一下。
　　欲对盖文源伸出援手的读者和网友，可以将汇款汇至：
　　上海市汉口路300号10楼《申江服务导报》邮政编码：200001（汇款请注明“转交盖文源”，并留下你的详细信息）。
　　所有收到的款项，《申》报将用于盖文源的治疗和生活用途，他们还将不定期公布收到的款项及去向。