[精品整理]《文汇报》“笔会”版今天刊登苏秀老师的文章，快来看！

                   用心译配的影片
 
 
    ■苏秀
    在一个偶然的机会里，我看到一份过期的中国电视报，上面有一整版介绍世界战争影片八部经典作品的文章。在介绍法国电影《虎口脱险》的末尾，编者写了这样几句话：“感谢上海电影译制厂，感谢配音演员，感谢八十年代。”没想到，至今还有人这样喜爱这部影片。我非常感动，非常欣慰。
    八十年代，我们上海电影译制厂制度最完善，演员班子最齐整，可以说，生旦净末丑样样齐全，同时也是翻译、导演、演员最成熟的年代。
    八十年代，那是我们厂最辉煌的年代。
    《虎口脱险》又是我最珍爱的一部戏。
    在全厂第一次看原版片时，大家听到枪炮声，看到飞机上的法西斯标识，都以为是一部严肃的战争片。可忽然响起了节日欢快的音乐，被德军打落的飞行员，不偏不倚正好落在老虎山上。全场不由哄然大笑。想不到还可以用这种喜剧样式来表现那么严酷的第二次世界大战。当时我就特别盼望厂里把这部戏交给我。这部戏情节、人物极度夸张；对白幽默、机智，我觉得非常有搞头。
    《虎口脱险》情节荒诞，人物都是漫画化的。特别是由法国著名喜剧大师德·富耐尔扮演的乐队指挥家，利用敌人不太懂法语，就以东扯西拉、胡言乱语来与敌人周旋。他的台词一惊一乍，节奏变化特别快，口型极难掌握。例如有一场德国法西斯军官审问指挥家的戏——指挥家事先想好要以拖时间的办法来对付他，竟脱口说了出来：“我想拖时间，不不不不，我不想拖时间。”又拖着悲天悯人的哭腔叹道：“第一次世界大战一共打了四年，四年哪。”弄得法西斯军官也不由跟着他哀叹道：“四年哪。”由于台词必须极其纯熟才能做到脱口而出。为此尚华累得血压升高到一百九，还不许我向领导汇报。
    为喜剧配音，不能光从形式上学原片，不能光学原片演员的怪腔怪调。同样要理解人物说话的动机，配音时，同样要有真情实感。例如：于鼎配的油漆匠由于实在太累了，不想再逃，可法西斯就在后面紧追，所以指挥家不得不像哄孩子一样哄他，他也就像孩子一样撒起娇来。他说：“我不要圆刷子，我要扁刷子。”我跟老于说：“你要像个幼儿园的孩子，在向母亲撒娇。”
    法文翻译徐志仁不但可以法译中也可以中译法。他翻译的剧本，本来就十分精彩，但是在做口型本的过程中，导演、演员仍然和翻译一起反复推敲，精益求精。包括我们的老厂长陈叙一，有一天也兴冲冲地跑到放映间来。他说，我昨天晚上帮你们想了一句好词：“‘teafortwo’可以翻成‘鸳鸯茶’。”这样既通俗易懂，唱起来又上口——鸳鸯茶，鸳鸯饮，我爱你，你爱我。
    那些年我经常听到有人在唱这首歌，就是最近几天，和一个朋友在一起吃饭，提到《虎口脱险》时，他还会哼唱那几句“鸳鸯茶”。
    不过话说回来，在当时的上译厂，并不是只有尚华一个人那么敬业，也远非《虎口脱险》一个剧组那么追求完美。我们曾经生产了一大批被观众喜爱的译制片。《简爱》、《追捕》、《生死恋》、《英俊少年》、《佐罗》、《巴黎圣母院》、《斯巴达克思》……那应该是一个长长的名单。还有，北京译制厂，由冯宪珍配音的《办公室的故事》和长春译制厂，由向隽殊配音的《复活》（八十年代重映）也都是非常优秀的。
    那就是我们的八十年代！
    我跟尚华说：“我把这张电视报复印几张，我要到老陈和徐志仁的墓前去焚化。我要告诉他们，至今仍然有人记得他们的工作并怀念他们。”
    尚华说：“好，可你别忘了，还有于鼎。”
    当然，除了于鼎，还有不在《虎口脱险》剧组的邱岳峰、毕克、胡庆汉，他们知道了都会含笑九泉的。
  
 

太谢谢了！！

最早听到这些人的声音是加里森敢死队里印象最深的声音是\"盖而森中尉(童自荣配)和小偷(尚华配)\".后来看了佐罗和虎口脱险后才设法了解到童自荣和尚华.经典那.无价之宝.

    这篇文章看不出是哪一年写的，当然尚华为配指挥家血压升到一百九的内容第一次听说，我一直以为尚华老师当时配音，应该是高兴得“返老还童”呐。
    值得欣慰的是：曹老师的先生说苏奶奶身体情况好些了，等她老人家的书吧。
    穆站：你不是去过奶奶家吗？先打电话问问她回家否，再代表大家送一束“康乃馨”祝奶奶早日康复！

这篇文章肯定是苏秀老师的新作。

顶。

“由于台词必须极其纯熟才能做到脱口而出。为此尚华累得血压升高到一百九，还不许我向领导汇报。”
“法文翻译徐志仁不但可以法译中也可以中译法。他翻译的剧本，本来就十分精彩，但是在做口型本的过程中，导演、演员仍然和翻译一起反复推敲，精益求精。包括我们的老厂长陈叙一，有一天也兴冲冲地跑到放映间来。他说，我昨天晚上帮你们想了一句好词：“‘teafortwo’可以翻成‘鸳鸯茶’。”这样既通俗易懂，唱起来又上口——鸳鸯茶，鸳鸯饮，我爱你，你爱我。”
无语……

苏秀老师住院了。：（

一篇好文章，让我们了解了一些这部佳片的相关资料。非常感激苏秀老师的贡献。
另：银幕之光这位同志，你的这个测试估计会让不少人得色盲。太小了。

住院了？
什么病啊？啊？？？？？

大家不用太过担心,已经好多了

别吓我，我经不起吓的。
用我心祝福

    Canyan：你这个急性子，上次一嚷嚷，人家到 S奶奶那儿“告”偶嘴快了。下次连隐语都不能说了，弄得满世界都知道了。xiao-chuan ，老毛病了，这几天好点了，不要用那么多问号吓了自己又吓别人好不好。还好这几天“白太太（角色名）”开会忙，偶近期不敢和她们联系了。

回：银幕之光：来这儿的都些正人君子，哪还有色鬼？哈哈。。

[这个贴子最后由弋舟在 2004/01/13 06:13pm 第 1 次编辑]

                 回“银幕之光”：“色鬼”正是俺！
    “银兄”：要说没“色盲”的“色鬼”，就是俺这个“四大恶人”老二——“无恶不作”本“弯弯绕”迪丝奈（日语）是也！
    看到咱“伊甸园”网上热土里那么多天真、纯洁的美眉，俺真想变成《食草狼》里那头暗恋“牧羊女”的那头饿得半死、还要和年轻的恶狼搏斗的“孤狼”呢！（leijichuan 老兄曾给俺描绘过一幅“野狼谷”美景，现在真的是很想他！）
    很想把自己的“门派”改作“声色犬马”，（俺现在桌旁放着一本甘肃师范大学中文系编的《汉语成语词典》1978年版，对成语“声色犬马”的评语是：“形容剥削阶级荒淫无耻的生活”——妙！
    “声”——爱声成痴（咱网原来有位朋友用过此“成语”做用户名）；
    “色”——自小爱画画，对色彩极敏感、痴迷，对罗丹大师的理论、实践崇拜至极，对美好的人物、风景随时都有冲动要执笔入画（“粉贝壳”网友曾用“后-后-”的嬉笑来嘲笑本人看《大开眼戒》的另类举止）；
    “犬”——俺虽是老农，也愿做电影译制门外的“101忠犬”，当条“恶狗”！为苏奶奶等老一代“国宝”看一辈子“门”；
    “马”——这是俺的生肖属相，大家看到俺的“LOGO”，就知那头“海马”的含义：生在上海的一头“识途老马”（经常因“老年痴呆”迷途）。
    怎么样？俺够坦率了吧？！ :em09:
    

银老弟：按说话的感觉应没错：
你够油默的。没什么。只要你高兴就行。

好的。在威海谨祝你快快乐乐的。如那上天的神仙如何？不过，请也给我们大家给来些采云什么的。谢谢。