[精品原创][原创]《桥》的启示——写在庆童老师生日的时刻

[这个贴子最后由弋舟在 2004/01/12 05:01pm 第 2 次编辑]

                    “ 可 惜 ， 真 是 一 座 好 桥 …… ”
 
                            ——写在庆贺童老师生日的时刻   （杂感）
    七十年代有一首诗：“黄浦江上有座桥……请总理指示……”。（太易联想，大家可意会。）那位诗作者可能不熟悉上海，当时黄浦江上还没有造桥呢，他大概把位于苏州河尽头黄浦江入口处的外白渡桥定为“江桥”了，也可能故意为之，将“四人帮”姓名谐音放入诗中作“隐喻”，其“战斗力”当然是当时的人们交口赞誉的。
    眼下的**厂也像一座桥，已失去“雕栏玉砌”时代的辉煌，在市场经济的夹击下，以其旧有的体制惨淡经营、顽抗着；却又像《子夜》中吴老太爷进城那样中风并“风化”着，愈来愈显出她的憔悴和苍老。尽管大家曾把**厂作为最早沟通中外文化的几座桥梁之一，甚至愿意永久“沉溺”在其昨日辉煌的光影中，不惜耗费原可以“大把抓钱”的宝贵光阴，喋喋不休地议论影片中的形象和自己的“金耳朵”（至少咱们这里的“爱声成痴”的朋友到今天还整天价如此“癫狂”）。
    
    “上译门”事件像一个晴天霹雳般将人们从“乌托邦”、“伊甸园”、“桃花源”的美梦炸醒，原来这座桥上早已物去人非！（咱网上张帆的“桥之理论”给我极大启示，鸣谢之际“拿来”引申）“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，老艺术家们有的应上天召唤，去了“天堂配音馆”，有的体弱多病，赋闲在家。中、青年已是“心有余力不足”，《盖尔森敢死队》时代的“梦之队”已是山南海北，他们的声音只能在记忆的盘片中重放了。
    
    关于《郁金香方方》译配的唧唧喳喳的议论，如同西天边最后一抹霞光渐渐变成铅灰色的彤云。我们崇敬的童老师选择1月8日这个严肃的日子去办退休手续也许是出于偶然，但我更愿猜测是他临出门前，心中已默默向总理在天之灵“请示”过了。
     那样一位念旧的艺术家常常对来客背诵毛主席《纪念白求恩》中的名句“一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人……”，他的言行举止都会思忖再三的；在感觉解脱的同时，更多的也许是对往昔的留恋吧？
    
    记得南斯拉夫影片《桥》的片尾中“老虎”带领众游击队员最后望了一眼湮没在烟尘中的残存的桥墩，用无限感伤的语调说了那么一句话：
    
    “可惜，真是一座好桥啊……”。
    
    但愿从我的心底流出的带血丝的文字不要冲淡大家为庆贺童老师60大寿营造的喜庆气氛，像鲁迅先生一篇文章的题目《为了忘却的记念》那样，这是我特殊的生日贺礼。
    祝愿童自荣老师从今天起，像我们《中国配音网》的全体网友一样
    重新焕发天真烂漫，笑口常开！    
    祝贺童老师生活美满，健康长寿！
              
                                                 配音网一员   弋舟
                                            写于2004年1月11日下午19：00 :em09:

记得南斯拉夫影片《桥》的片尾中“老虎”带领众游击队员最后望了一眼湮没在烟尘中的残存的桥墩，用无限感伤的语调说了那么一句话：
  
   “这真是一座好桥啊……”。
  
正确的应为“可惜，真是一座好桥……”。 音乐起........
  
  

那收诗我记得是：江桥姚，已动摇，请指示，是拆还是烧？

好文 同感
物是人非 却几多惆怅

感激这些声音曾伴随我们走过一段最美的人生
感激每一个让我们沉醉过的声音

一座桥，如果能经得起时间风雨的打磨，那就能成为历史文物。
如果没经起，塌掉了，是很令人惋惜的，特别是那些修建得很有艺术观赏性的桥。
不过，做为我们，一座桥塌了，只掉眼泪还是不够的，最好是大家齐心协力，造一座更好的出来。

    从单位回家路上琢磨头脑里“存盘”的文章，想起三个以上“小”问题：1、《子夜》中吴荪甫的爹——老太爷进城，“风化”而亡，我误写为“高老太爷”；2、鲁迅的文章题目《……记念》应为“纪念”，可能和《记念刘和珍君》相混；3、“雕阑玉砌”在查搜狐“古典文学”栏目时写作“阑”，可能是通“栏”字，暂不改了，明天翻书查；“皮劳特”定是个“瓦尔特”专家，我在单位的“影霸”放片时，未到结束就没了，只好凭记忆写那句话，现在改过来了。鸣谢诸位关注本人拙作，谢谢！

《为了忘却的记念》，没错。“记念”是鲁迅的专门用词。
“雕栏玉砌”。

别那么灰心，情况会好转的，我有信心，你们也应该有信心。坏到极点，就会向好的方向转变。邱岳峰、毕克、童自荣、上译厂也不是一天就成长起来的，还会有很多的金嗓子投身这个行业的--------只要我们能把它变成一个被人羡慕的行业！

坏到极点，就会向好的方向转变。
。。。。。。。。嘿嘿，不就是否极泰来么.

    电影《桥》里还有很多精彩台词能和此文章“对号入座”，只不过昨晚偶不想说得太那个，有损“弯弯绕”整体文风，现在重提“剪辑版”问题就不大了——
    “爆破专家”对“工程师”说：“工程师，我一直想问你一件事。”“你问吧，朱赛利。”“每座桥除了它的外形以外，还有心脏吗？”“有，在桥拱连接的那根柱子上。”“那儿有很多柱子啊？”工程师缓缓地说：“只有一根是主要的。”那位意大利爆破专家若有所思：“哦——谢谢你。”
     大家自己去“破解”偶的“密码”内容吧……。

引用：“一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人……”
我记得是”一个脱离了低级趣味的人。“

下面引用由弋舟在 2004/01/12 10:48am 发表的内容：
电影《桥》里还有很多精彩台词能和此文章“对号入座”，只不过昨晚偶不想说得太那个，有损“弯弯绕”整体文风，现在重提“剪辑版”问题就不大了——
    “爆破专家”对“工程师”说：“工程师，我一直想问你一　...

应该是：“诸塞佩”

    雪雍大姐：偶家里“红宝书”大大地有，因为上次夸“塞上春风”时用过了，这次不再想重复了，不是“记忆混乱”所致，60年代的《语录歌》偶能随口而出，不信咱比试比试——嘿嘿！

子曰，君子食无求饱，居无求安，敏于事而愼于言，就有道而正焉，可谓好学也已。

    经穆阑站长指点，本粗人也决心附庸风雅、吟风赏月一番。
    先将上文“雕栏”和“记念”改回，（原一开始偶就写成“栏”和“记”，后来不自信才更动；还有那个“物是人非”，当时也在脑子里打了个漩，想到那个厂已从万航渡路搬迁到繁华的市中心，还是该写成“人去楼空，物去人非”的意思；网友在下面帖里的那4个字的含义当时就看懂了，只是单位那“狗脑”发痴呆，登录后笔名不出来，无法修改）
    再把昨夜“搜狐”相关的《爱书网——在线书库》里的李后主的三首词原样载来（不是偶的错）。下面的《鸟夜啼》是否《乌夜啼》，也请古文、戏曲多面手“穆阑词人”一展身手——
　                 李煜　　十二首
      　　 　　录自明万历吕远刊本南唐二主词
      　　
      　　【虞美人】
      　　
      　　春花秋月何时了，　
      　　往事知多少。　
      　　小楼昨夜又东风，　
      　　故国不堪回首月明中。　
      　　
      　　雕阑玉砌依然在，　
      　　只是朱颜改。　
      　　问君能有几多愁，　
      　　恰似一江春水向东流。　
      　　
      　　 【案：唐宋诸贤绝妙词选卷一“秋月”作“秋叶”，“依然”作“应
      　　 犹”，“都有”作“还有”。】
      　　
          【浪淘沙】
      　　
      　　帘外雨潺潺，　
      　　春意将阑。　
      　　罗衾不暖五更寒。　
      　　梦里不知身是客，
      　　一晌贪欢。　
      　　
      　　独自莫凭阑！　
      　　无限关山，　
      　　别时容易见时难。　
      　　流水落花归去也，
      　　天上人间！　
      　　
      　　 【全唐诗附词一“将阑”作“阑珊”，“不暖”作“不耐”，“莫”作
      　　 “暮”，“关山”作“江山”，“归去”作“春去”。】
      　　
           【鸟夜啼】
      　　
      　　无言独上西楼，　
      　　月如钩。　
      　　寂寞梧桐深院锁清秋。　
      　　
      　　剪不断，　
      　　理还乱，　
      　　是离愁，　
      　　别是一番滋味在心头。　
    [昨晚我的心情确实有点莫名其妙的，高兴不起来。李后主的词正好填补空缺，
    不管怎样，“这一页”终究无声无息地、而又沉重地翻过去了……。]

“栏”“阑”互训的，不过现在比较通行的是“栏”，“阑”一般用于“阑干”。这个往后倒就没边没沿了，我说的是通行用法而已，一定要用“阑”应该也不算错，不一定要改过去。
“‘鸟’夜啼”肯定是别字啦～

好文引起共鸣 可赞
言辞灼灼 情理之间
何必 拘泥多多呢

丑鱼引了李后主的词，我也想起林妹妹的一句诗来，“杜宇一声春归去，寂寞帘栊空月痕”。