|
[这个贴子最后由落泪的戏子在 2004/01/19 07:07pm 第 1 次编辑]
现在，很多人流行去看“原声影片”。—— 有人说，那是因为“配音水平不高”； 也有人说，只是愿意去体会那种“原汁原味”。 今天收到了远方朋友寄来的，我心爱的影碟——韩国电视连续剧《冬季恋歌》（《蓝色生死恋》第二部）。 打开影碟，我“惊喜”的发现——左声道是“韩语版”原声对白；右声道是“华语版”的配音表演；如果用立体声，就可以两种声音同时，重叠出现！——简直太棒了！ 我，惊喜交加的，反复看了无数遍，更是听了无数遍！ 对比着，品味着，琢磨着。。。。。。 它们的不同！它们的区别！它们的联系！它们的不同味道的“声音艺术的美”！ 这片子——讲述的是一个美丽的纯情的爱情故事。 片子里面——当然少不了俊男美女，眼泪和伤情！ 应该说，原版的“韩语对白”——男女主人公的声音，都比较低沉，富有磁性的一种“浅灰调子”的美；尤其是男主人公的声音，低回幽然——这与男主人公俊朗，阳光的外形迥然不同！ 然而，我们“华语版”的配音——我认为，还是非常精彩，甚至有“青出于蓝胜于蓝”的感觉。 “华语版”配音——把男女主人公的声音，都作了非常大胆的调整，甚至可以说是改变！——男主角的声音，用了一种更为俊朗，声调“中高音”，上扬飘逸，表现出“他”潇洒/甚至有点高傲的“贵族气质”——这与演员本身的外形气质，非常吻合，也更适合我们国内观众心目中的“白马王子”的声音感觉。 女主人公的配音——采用了一种非常柔弱、纤美的音色表演；听起来“楚楚动人”！让人又爱怜，又心疼！ ——这与演员本身的“淡雅素然”的美丽气质，也相辅相成——也适合我们中国观众的“小鸟”似的柔弱女性的审美与同情。 整部影片，如此一改——整个格调，就显得更加的鲜明、优雅、浪漫、唯美了！ 从“声音”这个角度来说——我们的“配音”，比“原声”，更胜一筹了！ “配音”，不一定要完全的“照搬专著”，“形似”足以—— 说穿了——“配音”，是属于“第二次创作”的！ 它——甚至在贴近原著的基础上，也存在着一些“超越”空间的。 是很有创作、发展余地的。 我想，大家都很喜欢，老版的香港电视剧《射雕英雄传》吧——里面那个“俏黄蓉”，被翁美玲演绎的“又甜又俏，刁钻精灵”！简直可爱极了！ 可是偶然间，我看了一段原版——没想到，那粤语“蓉儿”，嗓子低哑，平淡无奇—— 我们的配音，才使得那一声声“靖哥哥”！——娇甜朗朗，散发着少女纯真！银铃般的笑声，流露出机智和俏皮！——魅力四射，过“耳”不忘！ 再来看看我们央视版的“黄蓉”吧，表演我就不提了——只听得“蓉儿”那一声粗哑低沉”的声音——我们就会有“狼来了”的恐惧；哪里还谈得上“美丽”呢？！ 《泰坦尼克》里面的俊小伙子，《佐罗》里面的倜傥侠客——本来也都是有点低哑的音色的——但是我们的“配音演员”，还是用自己俊朗、清脆的声音，给观众朋友们奉献出来一个个“更加动听”的声音——为影片，增光添彩，成为“经典精彩”的一笔！ 很多观众，宁愿“听电影”，甚至胜过了“看电影”的兴趣——我想，这就是“配音艺术”的二度创作，成功所在吧！ “原声”并不是完美的；“配音”正是一种弥补和超越的机会。 所以，如果要我选择——我还是会选择已经完成配音的“译制片”，而不去看什么“原声片”。 因为——前者，是更加“趋向完美”的作品！ “青出于蓝”，焉不胜之？ 期待着，更多的优秀译制片的出现。 完美，如同——天上“星”。 璀璨，斑斓。 :em02: |
|
|
3楼#
发布于：2004-01-20 23:14
中国配音——和——外国原声
[这个贴子最后由落泪的戏子在 2004/01/19 11:16pm 第 1 次编辑]楼上的朋友，说得很对！ “配音”——也好比一件衣服 “人要衣装，佛要金装。” 搭配和谐，装饰恰切——就可以使“美人”更美了。 反之，亦然。 （也谢谢2/3楼的知音） |
|
|
4楼#
发布于：2004-01-21 14:55
中国配音——和——外国原声
完全同意落泪的戏子的发言，配音和文学翻译一样，应该属于再创作。翻译家许渊冲说译文与原文有竞争关系。我想配音也有类似的关系。 :em02: 但是，自从知道配音电影要把原声道拉掉1/3以后，总感到有点难过。 :em16: |
|
|
5楼#
发布于：2004-01-21 18:29
中国配音——和——外国原声
同意！《西西公主》不就是相当好的例证？--罗密.施奈德的那副嗓子，简直可称“恐怖”...... |
|
|
6楼#
发布于：2004-01-21 18:51
中国配音——和——外国原声
补充点：泰坦尼克里\"杰克\"的声音我觉得不算低哑了，跟曲敬国的声音还比较接近的. |
|
|
7楼#
发布于：2004-01-22 21:11
中国配音——和——外国原声
“杰克”的原声虽不嘶哑但是我们的——“曲敬国”，更具有热情的高音，和青年的亮音 充满青春！ 我感觉更好一些 |
|