[精品原创]爱上那些声音( - )-从译制片到声音

[这个贴子最后由小珂在 2004/01/29 01:10pm 第 2 次编辑]

那些声音，听得越多，我便愈感到深爱与依恋。
我爱着那些声音，不仅仅因为它们给予我最崇高的艺术享受，同时也因为，它们让我捡回了我珍贵的童年的回忆。
                                                              --题记

                     爱上那些声音( - )-从译制片到声音
    我小的时候，对于电影中的声音几乎没有什么印象。
    在我5.6岁的年龄，正是改革开放初见成效的时期，那时候，进口电影被引入市场，电影渐渐成了人们生活中不可缺少的调味剂。调节着人们紧张而忙碌的生活。于是，卷起了译制片的热潮。
    母亲的单位里有电影院，每周五的晚上都放映两部电影。一般地来说，第一部放映国产片，第二部放映译制片。有的时候连续放映两部译制片。每逢这时，电影院里都是满座的，票会在很多天前就预售得精光。不过无论是放映国产片或者译制片，母亲总是会提前很多天去买票，因此总能购得好票。然后一家人便满怀希望地等待周末的来临。
星期五的晚上往往是最快乐的日子，在双休日的制度尚未建立的时候，每逢周五，学校便会开恩，总是破列将下午第三节辅读课取消。于是我便会很幸福地奔回家，狼吞虎咽般地吃完晚饭。这时候，母亲就准备一个小布袋，将糖果、话梅及各种零食塞进去，往往还带上一壶水。然后于七点十五分准时出门，以便在七点二十五分的时候坐在电影院。影片是七点三十分准时上映的。
    五岁的时候看电影，是什么也不懂得的。那时候，电影院于我，只是一个游戏的场所罢了。大人们观看电影的时候，总是及其认真，而孩子们往往就可脱离控制，在黑黝黝的影院里玩起了警察与歹徒的游戏来。
我记忆犹新的，有一回，放的是《电话谋杀案》，母亲说非常精彩的，于是我抱定信心要认真看。当电影开始的时候，我却又坐不住了，和邻居的孩子在影院里跑起来了。长大了之后，偶而听到别人谈论这部电影，才知道是希区柯克的杰作，着实令我后悔了许久。
    于是五岁之前所看的电影，大多如此，均不存于印象中了。
    6．7岁那几年，开始渐渐懂得看了。最值得记忆的，是看《魔鬼终结者》的那回。那一回，父亲因有事而没去看，母亲便独自带我去了。我记得那电影尤为经典的一处便是，当那邪恶的机器人正在进行追击的时候，他所驾驶的油罐车忽然爆炸了，烈火蔓延开来，大家都认为那机器人死定了，不料在一片寂静之后，烈焰当中，那机器人忽然站了起来！更可怕的是，他的身上用于伪装的人造皮肉都被烧毁了，尽剩下一附骨骼，却还奔跑上来袭击女主角。电影院里即刻爆发出尖叫声，母亲也一下子叫出声来，而我已吓傻了。回家的路上，那恐怖的一景还一直闪现，母亲竟也不说一句话，一直不住地张望路旁的树林，牵着我走得飞快。而那一夜可以算是我的第一次失眠。
    再后来，又看了许多电影，随着年龄的增大，也渐渐可以看懂了。现在仍然记得，那些电影画面都有朦朦胧胧之感。有时候泛着浅浅的黄色。那时候的我，开始渐渐有些疑惑了，但凡放映译制片，我便会看到屏幕上金发碧眼的外国人在讲中国话。于是那时便有了模糊的念头，原来外国人也和我们说同样的语言，只是“洋”味儿更浓些罢了。大概从那时，我便开始注意译制片中的声音了，但是，完全是无意识的，只是留下了一层极为肤浅的印象，仅此而已。
    我记得有两个声音，是让我听了觉得莫名亲切的。一个清亮华丽的男声，和一个清脆流畅的女声。在童年时代的印象里，很多时候都能听到这样的两个声音，而每次，当这两个声音出现的时候，我总会有一种莫名的亲切感，一种就像是饮过甘泉的感觉。
时间流逝得很快，在此期间唯一不变的大概就是周末看电影的习惯了。那时期看了太多的电影，太多的译制片，名字和内容早已忘记了不少，仍然记忆深刻的却还是那种朦胧的，泛着淡淡黄色的屏幕，以及那种优雅的清亮的声音。
    记得有一时，上映过一部美国电视连续剧《加里森敢死队》。那是我童年时代除去《终结者》之外印象最深的译制片了。又是当时完全不懂得去看，仅仅是人云亦云，每日跟随着父母坐在电视机前，疑惑地看着“老外”们说中国话而已。我只记得那片子当时很火，几乎是全国人民都在痴迷了。
于是转眼间到了10岁多。有一回，我在电视上看到一个专题节目，记得有一位工作人员在镜头前兴奋地介绍：“配音时，对口型是很重要得一步，我们要求配音演员对准口型，这正是为什么观众看电影片时，会觉得是外国演员在说中国话……”我猛然才记起几年前的这个令我困惑的问题，于是“配音”的概念那时才开始闯入我的脑子。
接着又把这件事淡忘了，因为那时唯一的兴趣只是瞎玩。直至五年级时，母亲有一天为我买来《王子复仇记》配音版的VCD她观看的时候不住地赞扬为哈姆雷特配音的人(我极少听到她那样地赞扬的)，可是那时候并不留意，只是后来母亲不住地提及，我才勉强记住了那名字：孙道临。
    又有一次，当我们在观看《叶塞妮娅》的时候，母亲又不住地赞扬那配音了，当时她说出两个名字来，可我无心去记了，一边想：管它如何呢，只要能听懂就行。一直到初中的时候，有一回看《艺术人生》。这节目原本我们很少看的，可那一次母亲却偏说一定要看。一看又是讲配音演员如何如何的，我才知道母亲爱好此事。接着她竟开始讲述她们小时候如何迷恋配音，尤其迷恋孙道临那版《王子复仇记》的。
那时候尽管母亲竭力将孙道临、乔榛、丁建华推荐给我，(那次《艺术人生》邀请的正是乔榛与丁建华)，我仍然以没听过他们的声音为由拒绝与母亲分享这爱好。
于是我仍然看着电影频道的流行电影，依旧听着那些后现代的平淡的配音渐渐忘却了模糊淡黄的画面，忘却了优雅清亮的声音。
    中考的日子，就在我一片的茫茫然之中到来了，而那时的我，究竟忘却了多少东西，连我自己都不清楚了。这期间看了许多法国喜剧片，欢笑之余，我竟开始略微注意起配音来，那时候我记得在配音演员表中见到次数最多的一个名字是：沈晓谦，于是我记下了这个名字，同时也记下了这个声音。
    中考之前的日子，是无聊的，也是痛苦的，幸而我有心爱的法国喜剧陪伴。那期间我看了一部被誉为“影响了一代人”的经典电影-----《虎口脱险》。那不是沈晓谦配的音，但记得我当时仍然看得津津有味。最主要的是，我在那里面听到了一个颇为熟悉的声音，正是那个让我听了便会觉得莫名亲切的声音，那个清亮华丽的声音哪！
虽然只有短短的两句台词：
   “站住，干什么的？——那声音说，
   “呃，送邮包的”。——另一个声音回答，
   “啊，送邮包的可以过去”。——那个声音最后说。
    那个声音如此奇妙地，在那一瞬间使我童年里所有关于译制片的回忆再度浮现出来，使我那些曾被封存，险遭遗弃的回忆再度冰释了。如此的亲切啊！
从那以后，我居然开始刻意地留意“那声音”了，我也的确多次“遇”到了它，然而却一直不知道它的主人的名字。每一次听到这声音，都会让我回想起童年，于是渐渐依赖这声音，因为它让我封尘的童年再次回到了我的记忆里。
    这时候我想起了母亲，她一定知道这声音到底属于谁的。然而，声音是多么难以揭述！这使我放弃去描述它的念头，无奈之余，只有转了个角度，于是我问母亲：“我国有哪几位著名的配音演员啊？”(这实在是没办法才出的招术)我以为母亲又要言是乔榛或者丁建华，没想到这回她说道：“比方童自荣啊。”这名字对我来说并不陌生，因为母亲曾经提起过，但我当时确信他的声音我绝没有听到过的，于是决定放弃希望了。
    恰巧不久，与一位朋友看电影时又听到“那声音”了，我当时激动异常，对朋友痛陈我苦苦寻找这声音的主人的经过，不料朋友却说：“啊，他是童自荣啊。”令我当场连一个字都说不出来了。
    于是我便开始关心起配音来了，此举令母亲大为吃惊。接着我了解到了大师邱岳峰、毕克以及尚华、于鼎、刘广宁……还有那令我同样深感熟悉的清脆流畅的女声----我终于醒悟到，那便是丁建华的声音。
    我终于开始留意译制片，留意配音。而那些声音，听得越多，我便愈感到深爱与依恋。我爱着那些声音，不仅仅因为它们给予我最崇高的艺术享受，同时也因为，它们让我捡回了我珍贵的童年的回忆。 :em15:
                            

 

好文！