|
[这个贴子最后由配音守望者在 2005/02/03 00:59am 第 2 次编辑]
译制单位：上海电影译制厂(2003,2004公映) 译制导演：王建新 翻译：赵国华 主要配音演员： 岩石.强森：刘风 屈维斯：张欣 屈维斯的父亲：乔榛 玛丽娜：丁建华 赫切(大反角)：王肖兵 《丛林奇兵》是2004年中影第一部分帐大片，娱乐性十足，动作场面充满酷劲和新鲜元素，影片展现的南美洲风光也十分迤逦。上译厂出色地完成了译配任务，有几句台词还是用的古代诗歌作译词，非常巧妙。刘风配的岩石虽说没有太大光彩，但和影片形象还是比较贴切。刘风已经渐渐成为上译厂年轻一代的配音主力，希望他在今年为大家奉献更多像《八月照相馆》那样出色的作品。片中的大反角赫切由王肖兵配音，这是王肖兵第二次为影帝Christopher Walken代言，上一次是在《我知道你是谁》中配主角，王肖兵老师俨然已成为他的专职代言人，他配的这个反角张驰有度，霸气中藏着一丝匪气。在看片的过程中，你绝对不会把他的这个角色和他在《我知道你是谁》中的父亲一角混淆在一起，可以说是王肖兵的成功。张欣配的屈维斯这个角色可以说是个小丑，配音中规中矩，能够和影片人物形象贴合。说到乔榛配的屈维斯的父亲这个角色，虽然台词了了几句，但足见乔榛老师的配音功底，驾轻就熟，把人物把握得精准到位。 一部娱乐性十足，风光养眼的大片，加上不错的上译配音，诚意推荐大家在春节期间观赏！ |
|
|
|
