[精品原创][原创]我们还有什么别的道路吗

[这个贴子最后由赛人在 2004/02/14 11:52pm 第 1 次编辑]

　　 情人节到了，配音网上还是有这么多孤男寡女，也许有人是对这个舶来的节日没有什么兴趣。说句捉狭的话，真好。
　　我首先是个影迷，然后才是个配音迷。曾经有人问过我喜欢什么样的电影，我说只要这里面有感情就行了。管它亲情、友谊、还是爱情。我喜欢感情范围小一点的，若上升到国家民族的话，就很难求得共鸣了。但《这里的黎明静悄悄》中张云明替瓦斯柯夫准尉说的那句话：“我们的身后是俄罗斯，简单的说，是祖国。”
　　说到这，张云明和冯宪珍在《办公室的故事》中的一逗一哏就不得不提了。这二人的珠联璧合，在配音界中，绝对是出类拔萃的。那个有事业却仍无归宿感的女局长说“一个人哭有什么意思，就像一个人喝闷酒”。这让我怀疑这对鳏寡之人，是否有了真感情。从他们一不留神就引发的大小争议中，我们知道，他们是依赖大于交流的。他们都在急于缝补他们眼看就要破败的人生，或所剩无几的青春。虽然两个人既真诚又善良，但在我看来，这不是爱情。其中还有句对白，也很让人深思。男主人佯装头上鼓起了包，想搏得女主人的爱抚，女主人却不知道他头上的包在哪儿。男主人公说：“就快要长出来了”。是呀，就快要长出来了，我们很多人的感情就是这样，头上没有起包，却偏偏说有。也许是我多想了，还是祝大家头上多长几个包吧。虽然这样，即使没有张云明和冯宪珍绝妙的配音，我也一样喜欢这部电影。因为它是真实的，不管它真实的有多么无奈。同时，它给我们退而求其次的生活放进了很多阳光。我还记得，女局长的秘书说的一句话，是说女人都能美起来，她的比喻异常新鲜有趣“教猴子抽烟也是有可能的”。是呀，对待生活就应该这么乐观。
　　写下这些，只是想回忆一下所谓的经典爱情对白。一想到爱情的隐忍，就想起深作欣二的名作《蒲田进行曲》，松坂庆子可真是漂亮呀，而这片子真是不怎么样。好在施融、童自荣、曹雷的声音弥补了一切。那里听到的最多的是，施融在那儿叫喊，我真怕他这么优质的嗓子被喊破了。他说“求求你，就跟我好吧，求求你”。“待上3天吧，就了解了，感情也就有了。”一个女人怀孕了，他这么哭着喊着，是为了什么呀。有人说这里有大和民族所特有的韧性和奴性，这奴性指的是武士道式的对主子的无限忠诚，也许是爱情。只是这爱情里含有太多的自怜和自残，这是日本人的方式。据说《夜半歌声》里的故事，最早起源于这扶桑之地。爱情到了这里，怕真是只有同甘共苦才能熬地下去。我个人觉得，曹雷在这里是最出色的。“你忘了，你以前是怎么对待我的吗？”。当然童自荣也有超水平发挥，感觉施融也在拼尽全力，令人敬佩。
　　日本还有一部电影，叫《生死恋》，这电影也真够一般的。只是栗原小卷是我最喜欢的女演员之一，明亮、健康而又有理性。所以这片子要放的话，还是要看一看的。但这电影，真的是最好用耳朵来欣赏。那段鸿雁传书，被人说过多次。我是一听到乔榛说：“我来到八户港”，就会把耳朵竖起来的。这一段配音，我真是觉得任何一个画面都是多余的。乔榛深沉而又缺乏决断，“ 我，真后悔在绅岗车站同你分别。不，是后悔那样的分别。”刘广宁朝气蓬勃，妩媚多情，按诗人的话说，是太阳，也是月亮。“恨不得马上就飞到你那去，真的不能去吗？ ”这里绝对东方，绝对美好，同时也道出爱情予人的涩楚，不仅仅是那个令人悲痛欲绝的结局。
　　“谈来谈去，谈的只是我们两的事。谈我们的爱，我们的梦，我们的明天。”话说到这儿，小河潺潺般的柔情却转了个弯：“真的，可以这样吗？”更冷冽的话在后面，“ 爱情也许本来就是丑恶的，它不管别人的不幸，只要自己幸福就可以了。”当然更决绝的话也冒了出来。“我们还有什么别的道路吗？”乔榛和刘广宁分别把这句话念了一遍，刘广宁念的更伤感一些。本来是一个平静的爱情，却又极自然地平添了一份“火中取栗”的壮美。这也是我最喜欢的一段爱情对白，像诗一样，在野花绽放的山野里，同样有微风习习，花在颤抖，而我的耳际也有了凉意。建议张帆把这段对白放进声库里。很多人都喜欢刘广宁说的那段独白。“ 爱情怎样来临的，是象灿烂的阳光，是象纷飞的花瓣，还是由于我祈祷苍。”我也很喜欢，刘广宁念过两遍。爱情对有些人而言，也许真是一门宗教。
　　被人说得最多的还是《简·爱》，再谈这个，有些人的耳朵是不是都要起茧，东西再好，也经不起这样折腾呀。两个中年男女，都自尊的可以。“你问我，我觉得你们不合适。”“这么自信，你有没有什么合适的人选”。两个人都够腼腆的，只是他们的羞色太过深重了，也可以说，他们的自我保护的意识极强，要让王家卫发言的话，他一定会说，“这是两个害怕被拒绝的人”。所以，罗彻斯特的疯妻子要是不死的话，这段非以自尊为基础的爱情要如何延续，我看是危险的很。我是不会谈这样的恋爱的，有位老人曾苦口婆心地教育我，要想混世界，就得一不怕丑，二不怕苦。我想对待感情也是如此，你的尊严，对于二人世界的和平与发展，实在算不了什么，爱情的芬芳比什么都重要。但罗彻斯特的那句：“我第一次找到生活的机会，你不要把它拿走。”还是很感动人的。邱岳峰那一声声“简”就不用我再多说了。
　　“那儿没人你怎么当有人呢。”这同样是个在生活中屡见不鲜的爱情模式。我却认为，只要不断表错情，并越挫越勇的人，才能获得爱情的全胜，因为幸运儿太少了。当然，我还是要祝配音网还未恋爱的人们，都能首战告捷。依我这个不尴不尬的过来人的说法。爱情确实是个好东西。至于恋爱中人，祝你们无视技巧，就这么爱着。
　　最后列几个爱情语录吧。
　　你骗我一生，那何尝不是一种真诚。
　　教我如何爱一个我爱的人，那就是把每一次爱情都当作最后一次爱情。
　　但愿上帝保佑你，另一个也像我爱你一样。
　　如果你是火，我愿是炭，想这样提醒你，然而我不敢。
　　喜欢容易凋谢的东西，就像你美丽的脸；喜欢有刺的东西，就像你保护的心。
　　不思量，自难忘或从来不需要想起，永远也不会忘记。
　　她说我们的爱情它不朽，它上面的灰尘，一定会很厚。
　　我了解你对爱情的忠诚，那不是对某个人的忠诚，而是对爱情本身的忠诚。
　　要是我们能永远在一起，该多好。
　　能想一想，不也很好吗？
　　我们要爱情，但不要爱情给我们的荣誉。
　　幸福是自由还是牵绊，迷人的是忠诚还是背叛。
　　好了，还是用黄舒骏在《恋爱症侯群》的那句话作为结语吧。“把每一天都当作纪念日，把自己当作纪念品送给对方。”祝大家天天快乐，什么也不耽误，包括最容易耽误的爱情。　　
　　










　

今天的狗狗.

：）节日快乐！

    说得真好，但还是有多大力使多大力吧。爱情最大的困绕对普通人而言，人总有点聊胜于无的心态。人在爱情里，常容易犯自欺欺人的毛病，主要还是我们不够勇敢。

   猜不出来，愿听详解。
　　我倒想出柏拉图的一个故事，他的学生到了找老婆的年龄，请教柏拉图。柏拉图带他到一片茂盛的麦地里去。让他从麦地的这头走到那头，并在其中找到一束最大最饱盛的一株麦穗，前提时，不准回头。这学生就开始找，他被一株株麦穗所吸引，可他总想着，前面一定有比这更好的，可麦地走完了，这位学生还是两手空空。

好文

柏拉图的老师是不是苏格拉底？他对学生说如果你娶了个好老婆你会成为一个幸福的人，学生问那如果娶了个坏老婆呢？他说：会成为哲学家 :em17:
据说他老婆极悍~

的确这样，他老婆曾经当街把脏水泼在他身上，然后他倒安之若素：打雷之后自然暴雨^_^
从帖子的题目我倒想起一句话：这世间本没有路，走得多了，自然有路。

　　银幕之光一定从卖关子中得到不少快乐，祝你继续快乐吧。

穆站：熬了一天还是不行，终于把“脏兮兮”的松坂庆子重做一遍；因为她不仅是《蒲田进行曲》中曹雷老师配的“小夏”（——又听到施融的称呼声了），还是偶心目中的“剥壳鸡蛋”那样光洁的脸蛋、肌肤的优雅女子；怎么能容忍一张旧封面毁了偶的美好记忆呢？没法子，再犯上一回；曹老师若看到也会应允的。

修图大师啊！pfpf～

    站长：咱网的删前图、贴后图的功能有故障，（刚才偶另一帖的尝试也不成功）再传一张，省得你再找；你的原帖之图改不了了。

[这个贴子最后由mulan在 2004/02/15 10:37pm 第 1 次编辑]

没有故障，我试了，是好的。

好贴啊好贴~
顶到底~~~~~~

    引用赛人上帖片断——  
 
    日本有一部电影《生死恋》，栗原小卷是我最喜欢的女演员之一，明亮、健康而又有理性。所以这片子要放的话，还是要看一看的。但这电影，真的是最好用耳朵来欣赏。那段鸿雁传书，被人说过多次。这里绝对东方，绝对美好，同时也道出爱情予人的涩楚，不仅仅是那个令人悲痛欲绝的结局。
　　“谈来谈去，谈的只是我们两的事。谈我们的爱，我们的梦，我们的明天。”话说到这儿，小河潺潺般的柔情却转了个弯：“真的，可以这样吗？”更冷冽的话在后面，“ 爱情也许本来就是丑恶的，它不管别人的不幸，只要自己幸福就可以了。”当然更决绝的话也冒了出来。“我们还有什么别的道路吗？”乔榛和刘广宁分别把这句话念了一遍，刘广宁念的更伤感一些。本来是一个平静的爱情，却又极自然地平添了一份“火中取栗”的壮美。这也是我最喜欢的一段爱情对白，像诗一样，在野花绽放的山野里，同样有微风习习，花在颤抖，而我的耳际也有了凉意。“ 爱情怎样来临的，是象灿烂的阳光，是象纷飞的花瓣，还是由于我祈祷上苍。”我也很喜欢，刘广宁念过两遍。爱情对有些人而言，也许真是一门宗教。（转录完）
    爱情之神圣，其完美境界让人拼死追寻，当“她”冷却后双方推卸一句：“初恋时我们不懂爱情……”。《生死恋》自然是“宝典级”的珍品，偶“伊甸园书库”收藏第一位。

   我记得《生死恋》是根据日本的一位知名作家的两篇小说改编而成，我记性不好，名字全忘了。这片子公映时，还引发了一些争论，主要围绕夏子从野岛身上移情别恋到雄二身上这件事。所以有人说，夏子还是“走了”的好，要不然，她和雄二在一起，还是会移情的。我记得当时就有人说，这片子含有爱情的本质。只是现在看来，这片子太简陋了些，只能充当怀旧之用了。好在配音是个经典，毕克那句：“女儿出嫁，父亲怎么会高兴呢。”也给我留下很深的印象。
　　谢谢弋舟的贴图，包括他对《生死恋》的喜爱。  

《办公室的故事》，局长秘书的台词是教兔子抽烟，不是猴子。
《生死恋》中的爱情，我从小到大都觉着莫名其妙。
《简爱》，电影格调比小说高，尤其是结尾改编的好。
《第二次握手》，电影拍的真是糟糕，小说可是赚了俺少年纯真多情的眼泪。
《追捕》，真优美的台词“哪我就是同案犯！”配的真好，程老师的急促呼吸和大喘气配的绝了。
《莫斯科不相信眼泪》，果沙的台词“当然。她们总用挑剔的眼光看人。嗯，这种眼光，只有民警和领导干部，还有未婚的妇女才有。”

十分感谢liuninggg的指正，《办公室的故事》是兔子，而不是猴子。
《莫斯科不相信眼泪》中的另一句台词我也很喜欢“女人四十岁才刚刚开始。”

    引用liuninggg的原话：《追捕》，真优美的台词“哪我就是同案犯！”配的真好，程老师的急促呼吸和大喘气配的绝了。
    ===================================
    毕克：“我是被警方追捕的人。”丁建华：“我是你的同谋！”（两人激情相拥）
    程晓桦：“就是他！他抢了我的东西，他……他还侮辱了我，这个畜生……5555”。
    老兄还看过其他版本？记得全美“译制经典”还有个似央视声音的“完整版”的，没听说“真由美”是程姓女士配的呀？！
 

 

下面引用由弋舟在 2004/02/18 00:01am 发表的内容：
引用赛人上帖片断——  
 
    日本有一部电影《生死恋》，栗原小卷是我最喜欢的女演员之一，明亮、健康而又有理性。所以这片子要放的话，还是要看一看的。但这电影，真的是最好用耳朵来欣赏。那段鸿雁传书，被 ...

这个图实在是值得收藏啊...
生死恋，我记住的倒只剩下刘广宁了。

下面引用由赛人在 2004/02/18 10:41am 发表的内容：
我记得《生死恋》是根据日本的一位知名作家的两篇小说改编而成，我记性不好，名字全忘了。这片子公映时，还引发了一些争论，主要围绕夏子从野岛身上移情别恋到雄二身上这件事。所以有人说，夏子还是“走了”的好 ...

就因为爱这部电影，我还买过这个电影的剧本来看，一看才知道，《生死恋》的剧本是在全国展开改编征稿，大概有100个还是更多的来稿，由专家选出两个最好的稿件，然后组织一个写作班子，有专门的人负责将两个获奖剧本合成，专人负责写场景，还有专人负责写对话（《生死恋》的对话不比画面差，很精炼），难怪会那么好！
由“生死恋”讲起
                              
木  然
我找到个这个，给赛人^_^

　　 luoying6说的这个，我以前也听说。这片子能流传，上译真是功不可没，先不说配音，单翻译就很厉害。想不到，你也很喜欢这段配音，太好了。让我再说声谢谢吧。
　　 　　
  

　　

我很喜欢的，这里有刘广宁啊，帖个自己的旧贴^_^：

\"令我心碎\"的刘广宁
　　好像有个洗发水的广告讲爱上一个人可以仅仅因为她的头发，套用一下，爱上一个人可以仅仅是因为她的声音，就我而言，她的名字叫做刘广宁。那部叫我一见倾心的片子叫做《生死恋》。
　　看完这部影片使我养成两个习惯:其一是我绝不会把女朋友带给哥们看；其二是我讨厌一格格可以划线的日历。而真正从此不变的也许就是对刘广宁的热爱。我曾无数次想象过刘广宁的样子，几乎每次见到书上有句令我心醉描摹女子容貌的样子，我就会想这也许就是刘广宁。所以后来真的看到她照片那个刹那，我清晰地听到什么东西破碎的声音。不过转念一想，上天的确是公平的：仅仅是她的声音，已经足够告诉我们这个世界上的确曾经有过天使。而我，在那么多年里，不止一次地遇见过这位天使。
　　刘广宁的声音是令我无法描绘的一种介质，如果勉强要形容的话，还是回到那部一直珍藏在我心里的《生死恋》。这部影片的情节其实十分老套：三角恋爱，生离死别。但一来那是个黑白的年代，二来其实爱情的老套有时也着实是一种浪漫。
　　对于女主人公\"夏子\"，我开始并不喜欢，整个一见异思迁的女子。记得她说：没有见大宫先生以前，野岛先生的确不错；可是现在遇见大宫先生了...当时真想这是个任性的女子（当然当时估计还不懂什么叫任性），怎么可以...但她的声音就像酷夏的冰雪一样，就那么一个转折就融化了我所有的责怪：这么美的人，为什么不可以选择自己的快乐呢？而接下来的我就等着听她和大宫打电话撒娇，等着听她在网球场上\"责怪\"大宫，等着听她和父亲犟嘴：\"我就是爱他\"。可惜，大宫要出差。然后就是她轻轻地在等着他回来；然后就是他回来了，她不在了；然后就是他看着她的相片，她的声音就那么越来越响，直至将他吞噬。
　　然后就是所有的译制片里，我都仔细寻找着有没有人撒娇，有没有人在责怪，有没有人在犟嘴，有没有人像天鹅折颈般的痛苦，象水晶崩裂般的痛快，有没有她的存在--刘广宁。
　　记得上次听《天书奇谭》，里面有个村姑就是刘广宁配的，当时真有恍同隔世的苍凉：那个她，就是她吗？

 luoying6 ，写得不错，我以前看过，忘了赞美了，现在补上，应不算太晚吧。虽然刘广宁不是我的最爱，但绝对属于非常喜欢的那一类。  　　
  

   “两人雨中行”剧照影片中无此情节，《大众电影》某年某期封底是张彩色的，偶这张扫描歪了，作局部更动。
    偶的“宝贝书”是中国电影出版社1980年出版的“外国影片研究丛书”《生死恋》，统一书号：8061·1511，定价：1.00元 （！——要知道：这在当时正从月收入36元向45元爬行的回城知青来说这是生活费的1/36呀！）
    其后，又鬼使神差地买了本同一出版社的 肖南 所著《一个配音演员的日记》，统一书号：8061·2567，1986年11月第一版北京第一次印刷，印数：1——10，000册（内有软精本2，000册）；定价：（平）1.30元。（谁料想今天还能拿出来“炫耀”！）
    下面来介绍大宫/夏子的《生死恋》一书吧——
    译者 李正伦 于1980年2月共翻译出了 根据日本文坛白桦派创始人著名作家 武者小路实笃 早期的两个短篇小说《友情》和《爱与死》改编的松竹电影公司电影剧本《爱与死》；日本 山田太一 编剧，中 村登 导演，竹村 博摄影的《生死恋》（电影文学剧本）。
    《友情》作于1919年，《爱与死》发表于1939年，距当时已有40——60多年了。
    影片中两个男主人公——野岛和大宫是《友情》中的主角，而女主角夏子，则是《爱与死》中的夏子与《友情》中的杉子的复合体。编剧家把两个作品揉合在一起，把故事发生的年代改为七十年代末，改变了个别人物的职业。导演大胆使用默片的表现手法，将近结尾部分用了整整四十个情景交融、色彩绚丽的镜头，配以男主人公的画外音，细致地表现人物内心世界，使整个影片气氛和谐流畅，风格隽永淡雅，余韵绵绵，耐人寻味。 （以上大段摘编译者原文）
    影片角色、主要演员和上译厂配音演员列表如下——
    夏子——栗原小卷——刘广宁
    大宫——新 克利 ——乔 榛
    野岛——横内 正 ——吴文伦
    [穆阑站长又要偷笑了，偶因长时期把留“矢村”式长发的野岛配音者当杨成纯（声音太“麻辣”且带磁性），去年才得到大家纠正。]
    《生死恋》在国内公映后，掀起中国电影“恋片”狂潮，《苦恋》、《海之恋》、《庐山恋》等一拥而上，连海边高速摄影的挥纱巾“慢跑”都成了爱情片必备“良方”，看《甜蜜的事业》李秀明（挥纱巾）跑，李连生（？）追的观众无不大笑。
    今下午兴致一来，将扫描书上插页层次不清的剧照来个“再创作”，让高手喷饭。