[作品档案][讨论]邱老的另一经典之作《化身博士》！！！

    这又是一部邱岳峰大师的经典之作，他在片中为美国40年代的大明星斯班塞.屈塞配音。屈塞在片中扮演男主角杰克尔大夫和海德先生。（男主人公是精神分裂的，正常时是杰克尔大夫，而精神分裂时则成了海德先生）而说到两位女主角大家一定不会陌生，她们就是大名鼎鼎的英格丽.褒曼和拉娜.特娜。为其配音的是我们敬爱的苏绣奶奶和刘广宁老师。（没想到吧！）在听过了曹蕾和李梓的表演之后，再来欣赏一下苏绣代言的褒曼，感觉真是很不同的。而且苏绣在本片中的表现堪称一流！！！（有看过的朋友可以谈谈感想）
   以下是本片的详细资料：本片是一部“内参片”，系“文革”期间译制的影片。
                            美国米高梅影片公司
                                1941年出品
                               《化身博士》
                      （原名：杰克尔大夫和海德先生）
                                   编剧
                               约翰.李.马欣
                                   导演
                               维克多.弗莱明
                                 主要演员
                               斯班塞.特雷西  
                              英格里德.伯格曼
                                 拉纳.特拉
                                主要配音演员
                           邱岳峰   苏绣   刘广宁
                               上海电影译制厂
                                1975年7月译制
                                    黑白片
   另外由于新旧译法的不同，所以上面介绍中的三位主角的译名同下面演职员表中的译名是不同的！演职员表中的译名系根据原片整理！

还有李梓，她配褒曼的一个舞女朋友！

说的对，你看过？非常好吧！还有胡庆汉配父亲，乔榛配他朋友。我是从教育电视台录来的，差不多有十个年头了。

好啊！我问过很多朋友，都说不知道这个版本。谢谢，看来我真的没有记错！

那种恶啊，那种令人颤抖的恶啊！个人非常喜欢这部邱先生的作品，非常传神的那种译配，这样的角色真是不作第二人想，再度感谢顶楼的朋友。
上网能撞见和自己喜好一样的朋友，实在是奇妙的感觉。

拜托，快压一下上传吧。

“拜托，快压一下上传吧。 ”已经在做了！

下面引用由lovewhitney在 2004/02/13 01:48pm 发表的内容：
“拜托，快压一下上传吧。 ”已经在做了！

狂烈期待中 :em27:

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/02/13 04:35pm 第 2 次编辑]

    既然有朋友提到了邱岳峰先生，那我就说些浅陋的看法。我从不觉得邱岳峰在影片里对人物所作的演绎是什么“神奇”、“优秀”这一类的字眼就可以轻易概括的。
    邱岳峰是又一个个人在时代大潮中被迫毁灭的例子。看看他所“享受”的待遇－－那种高压的气氛，日日自危，处处受到监视的生活和缺乏创作的环境（被打发去当木匠），这些对任何一个艺术家来说都是难以容忍的。
　　而奇怪的是，邱先生却一反常态的坦然、冷静，他曾经对旁人说自己的木匠活“干得倒还不错……”他的口气是如此地“轻松”以至于深深伤害了我，这是是一个怎样的悲剧啊！！就像一个玩偶，被操弄于股掌之间，在被强迫地随着无耻的拍子翩翩起舞的同时脸上却挂着“满足”的微笑……便作浦江都是泪，流不尽，许多苦，许多愁。只可惜，自我放逐者的眼睛早就没有水分了……
　　单单说邱岳峰的声音或是演绎角色的技巧是出自他对角色的感悟在我个人看来无疑是片面肤浅的。人的精神是需要出口来释放的，一旦受到压抑，那么下一次的喷薄必将更加猛烈。
　　邱岳峰所处的究竟是一个什么样的环境？都已经“记录”在他声音之中了。
    “恶”！？
    天哪！！他能不“恶”吗！！配音、配音，再配音，已经成了他暂时摆脱地狱的一种方式，直到连配音也无法化解他的痛苦，所以他演绎的角色才会让人有痛彻入骨、撕皮裂肌的感受。
    看他的照片，脸上带着僵化的微笑，虚弱惨淡的目光，额头上的皱纹和欲言又止的嘴唇却难以掩饰其痛苦。他无力改变现状，更无意反抗制度，所以他解释的“化身博士”是更像是在阐述“人的形成”。因为人性本恶，于是为了融入尘世于是不得不戴上一个面具，（高压之下更是如此，而邱岳峰本人更是由于无法继续带上“面具”而选择自杀。）
    那样的年代，整日不断地歌颂领袖，表现大中华的伟岸，人性和思想逐渐沦落和丧失，就像《1984》中写的那样。所以邱岳峰所配音的那些角色几乎都是以个人的情绪和体验贯穿始终，用声音的形式来描写人在恐惧之下，压抑着愤慨，虽然一直有不屈的抗争，但最终却不得不屈服于社会和时代的悲剧。就像《化身博士》的结局，十足的空洞和无奈，光明消失，一切停滞，这世界只剩下人性挣扎的声音……卑微渺小的个人终于埋葬在专制独裁下可悲的坟墓中。确实很震撼，果然是无可挽回，麻木得欲哭无泪的悲剧。
    听邱岳峰的声音，我感到与所有其它的配音演员迥然不同，它具有着巨大的张力和感染力，充满了对人，对生命、生活的无奈和思索，一层深似一层的不安和压抑，尖锐地提出悲剧性的命题和思索，崇高而悲痛，虽然也是激烈，但使人黯然缅怀和叹息。那是表现人性无力承受压迫而逐渐暗淡，个人终于埋葬自己而融入时代的一种见证。

嘿嘿，嘿嘿，邱先生哪想有什么艺术成就。
秦火之后，我真心期望，这世间再也不要有邱岳峰，再也不要有炮制出邱岳峰的那种时代。
不过，阳光底下，何曾有过新事呢？

“恶”！？
恶啊！这难道就是千百年来人一直在逃避的恶吗？
我每次想起邱先生的这句台词，浑身就会颤抖，就会有种东西从身体里面破壳而出，缓慢而锋利地把自己的骨肉撕扯开来，无法回避。
邱岳峰是把自己煎熬成了茶，煎熬成了酒，煎熬成了水，一点点地煎熬。他根本不是在表演，他是在喘息，在哪得被自由呼吸的地方喘息。
你们有没有去过疯人院？
我知道，邱岳峰去过，而且从来就没再出来过。

生无可与语，死以青蝇为吊客，使天下一人知己者，足以不恨。
自三国时虞翻说出这句话以后，
多少人在深夜里无奈的叹息　
多少人的眼泪在无言中抹去　
...

快上传，只有声音也行！！！

全美马上就要出译制经典了，听说……