[精品整理][配音文章]我和配音(程之)

我和配音(程之)
    除了演话剧，拍电影，我还参加了译制片、国产故事片和美术片的配音工作。译制片有《牛虻》中的红衣主教“蒙泰里尼”，《王子复仇记》中的丹麦王“克劳迪斯”，《奥赛罗》中的“亚果”，《唐·吉诃德》中的“唐·吉诃德”，《匹克威克先生》中的“匹克威克”，《第六纵队》中的“格林”，《三剑客》中的旁白，《马歇尔欢迎你》中的旁白以及《孤星血泪》、《世界的心》、《科伦上尉》、《在底层》、《夕阳无限好》、《高拉弟大伯》等等。
    我为外国影片配音，不仅是把角色配好了，自己也得到了满足。我最大的满足就是在影片(片断)一遍一遍地循环放映时，当我很快掌握了口型和角色感情后，就开始注意演员表演以外的方面了!这个镜头为什么要推?拉?摇?移?为什么俯拍?为什么“对跳”……等等。一部影片配完以后，我脑子里装进去的不仅仅是角色形象，演员表演，那一个个精彩镜头的运用和手法，以及那出人意料的情节发展，那耐人寻味的人物台词……甚至画面中偶尔出现的细微破绽：录音话筒进画面了!道具不接戏了!限制演员地位的地上白粉笔划线看见了……等等。都一览无遗地吸收了，这一切，都为我的工作提供了有益的借鉴和参考。
    在译制片《孤星血泪》中，我配音的是一位律师。那位扮演律师的演员是个大胖子，嗓子比我粗得多，为了符合人物，在配音时，我就用手尽量把嘴巴拉大，这样增加了共鸣，使发出的声音变粗，像那胖律师的声音，取得了满意的效果。
    影片《白求恩大夫》重新放映时，其中一段录音丢失了，而扮演白求恩大夫的演员谭宁邦先生却远在美国。导演张骏祥先生就请我补配这段戏，即“白求恩大夫”躺在担架上，同护送他的“红小鬼”的对白以及哼唱《游击队之歌》，我捉摸了谭宁邦的发音规律，模拟他的声音和外国人说中国话的语气、语调，为“白求恩”配了音，居然鱼目混珠，观众没昕出来。
    故事片《曙光》完成后，导演请我为“贺老总”配音。贺龙是湖南桑梓人，他的口音很杂，既像湖南话，又像四川话，可四川人又认为他不像四川话。这就增加了配音的难度，我接受了这一任务后，反复听了贺龙本人的讲话录音，寻找他口音、语调和语态的特征，仔细揣摩，并研究演员王天鹏如何处理贺龙这个角色，要使观众相信这是贺龙的声音，又是王天鹏演的，经过努力，反复琢磨，终于配成了。样片在上影厂放映时，大家认为模仿贺龙的声音惟妙惟肖，获得了好评。
    我还经常参加美术电影制片厂的配音工作。并为木偶片、剪纸片帮助设计形体动作，配对白，配唱。如剪纸片《济公斗蟋蟀》中济公的插曲唱段：“走，走，走，游，游，游”……都是我自己作曲并配唱的。剪纸片《三只狼》和木偶片《崂山道士》的导演虞哲光特意请我当艺术指导，协助导演修改剧本。并为影片作曲，配唱，配对白。还为木偶片《一只鞋》、动画片《没头脑和不高兴》等等美术片配音。在配音和协助导演工作中，我也进一步学到了如何运用夸张手法，如何研究儿童心理，使影片中人物(拟人化)的语言、动作既通俗又符合儿童趣味，寓教于乐。剪纸片《三只狼》还获得了国际奖。
    选自《我这一辈子：程之自传》南海出版公司1996年1月第1版
    扫描：满不懂

   好，好得很。这老先生我特别喜欢。而且吹拉弹唱，一样不耽误。还和邱岳峰一块儿说过相声。祝他们还在一块儿说相声。

他亲生儿子（送给他哥哥当养子）程前也不错呀，可惜被CCTV开除了。

程前那厮太过轻狂,被陈述以程老爹老友的身份痛斥过.
说起来,陈述老前辈也配过音.